What is the translation of " THE MANY PROGRAMMES " in Russian?

• многие программы

Examples of using The many programmes in English and their translations into Russian

Most of the many programmes described in the reports were well targeted.
Большинство из тех многочисленных программ, которые описаны в докладах, имеют правильную ориентацию.

LDC Governments need to be more proactive in taking advantage of the many programmes currently offered by UNCTAD and ITC.
Правительствам НРС необходимо проявлять бóльшую активность в использовании многочисленных программ, предлагаемых в настоящее время ЮНКТАД и ЦМТ.

The many programmes of the Experiment represent a personal approach to global understanding and learning.
Многие программы Эксперимента представляют собой индивидуальный подход к глобальному пониманию и познанию.

These noble objectives have guided our work and the world is a better place because of the many programmes to which they have given rise.
Эти благородные цели лежали в основе нашей деятельности, и мир стал лучше благодаря многим программам, осуществлявшимся с учетом указанных целей.

The many programmes implemented have facilitated women's efforts to organize in their communities, in line, first and foremost, with an approach aimed at meeting basic needs.
Многие программы способствовали созданию общинных женских организаций в целях прежде всего удовлетворения базовых потребностей.

Mr. Kitazawa(Japan) said that, in the light of the importance of training, his delegation appreciated the many programmes offered by UNITAR, particularly in the area of capacity-building.
Г-н КИТАЗАВА( Япония) говорит, что в свете важного значения подготовки кадров его делегация высоко оценивает многие программы ЮНИТАР особенно в области создания потенциала.

They persisted despite the many programmes designed to eliminate them, and she asked whether any assessment or impact analysis of those measures had been performed.
Они продолжают существовать, несмотря на многие программы, направленные на ликвидацию их, и она спрашивает, делалась ли оценка или анализ влияния этих мер.

He viewed the attention accorded to Burkina Faso by the United Nations as a sign of encouragement to its people in their endeavours to implement the many programmes for the protection of the environment.
Он расценивает то внимание, которое было оказано Буркина-Фасо Организацией Объединенных Наций, как знак поощрения его народа в его стремлении выполнить многочисленные программы по охране окружающей среды.

The Committee also takes note of the many programmes and measures recently introduced by the Mexican authorities to combat extreme poverty and to promote the economic, social and cultural development of the indigenous populations.
Также отмечаются многочисленные программы и меры, недавно предпринятые мексиканскими властями в целях борьбы с крайней нищетой и активизации экономического, социального и культурного развития коренного населения.

Coordination under the aegis of UN-Water can ensure an overall unity of complementary actions and thus supply a coherent framework for the many programmes of the Organization's water-related agencies and their partners.
Координация под эгидой Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> может обеспечить общее единство и взаимодополняемость действий, тем самым создав согласованные рамки для многочисленных программ учреждений Организации по вопросам водных ресурсов и их партнеров.

My delegation, however, wishes to recall the many programmes and declarations-- with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment-- that have already been agreed to by the international community.
Моя делегация, однако, хотела бы напомнить о многочисленных программах и заявлениях-- с целевыми показателями осуществления, направленными на преодоление проблем изменения климата, нищеты и экономической отсталости-- которые уже согласованы международным сообществом.

In conclusion I should like to take this opportunity, on behalf of Her Majesty, the Indlovukazi, and the whole Swazi nation, to express my deep gratitude to the United Nations Development Programme(UNDP) and all its sister agencies, for the many programmes of assistance undertaken in Swaziland since its independence.
В заключение я хотел использовать эту возможность и от имени Ее Величества Индловукази и от всего свазилендского народа выразить большую признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и всем ее дочерним учреждениям за многочисленные программы помощи, осуществляемые в Свазиленде с момента завоевания им независимости.

Attention is constantly given to increasing the effectiveness, content and accessibility of the many programmes aimed at stimulating a broad debate on how to raise the level of education and the political and legal awareness of the public.
Постоянное внимание уделяется повышению оперативности, содержательности и доходчивости разнообразных программ, направленных на широкое обсуждение проблем, связанных с повышением образовательного уровня граждан, их политической и правовой культуры.

In addition to the many programmes and services provided by the Department of Health and Community Services as a means of providing services to families and children, the Department announced in September 1992 a new initiative called Early Childhood Initiatives for Priority Children and Their Families.
В дополнение ко многим программам и услугам, обеспечиваемым Департаментом здравоохранения и общественных услуг, в рамках средств предоставления услуг семьям и детям, Департамент разработал в сентябре 1992 года новую" Инициативу в интересах малолетних детей, вызывающих особую обеспокоенность детей и их семей.

The second limb of Government's policy to eliminate racial discrimination and to promote equality of opportunities is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, and special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.
Второй аспект правительственной политики по ликвидации расовой дискриминации и обеспечению равенства возможностей заключается в многочисленных программах и инициативах, принятых для возрождения экономики, а также в специальных программах помощи, направленных на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.

In conclusion, I would like to take this opportunity to express the deep gratitude of His Majesty the King, the Indlovukazi, the Government and the people of Swaziland to the United Nations and its agencies for the many programmes of assistance undertaken in the Kingdom of Swaziland since our independence.
В заключение, я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить глубокую признательность Его Величества короля, Ее Величества королевы- регента, правительства и народа Свазиленда Организации Объединенных Наций и ее учреждениям за многочисленные программы помощи, осуществляемые в Королевстве Свазиленд с момента обретения нами независимости.

The many programmes being implemented by United Nations agencies, donors and other humanitarian stakeholders in Somalia were fragmented, and, despite the substantial resources dedicated to strengthen the authorities' capacity to respond to violence, the lives of the Somali people had generally not improved and thousands remained extremely vulnerable.
Большое число программ, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и другими гуманитарными заинтересованными сторонами в Сомали, носят фрагментарный характер, и, несмотря на выделение значительных ресурсов на укрепление потенциала властей в контексте противодействия насилию, условия жизни населения Сомали в целом не улучшились и тысячи ее жителей продолжают оставаться чрезвычайно уязвимыми.

She pointed out that the written replies provided additional information on programmes developed by the Department of Labour and on some of the many programmes administered by state and local governments and professional associations to promote the hiring and retention of members of racial minorities.
Г-жа Беккер говорит, что в письменных ответах содержится дополнительная информация о программах, разработанных министерство труда и занятости, и о некоторых из многочисленных программ, осуществляемых местной администрацией, штатами и профессиональными ассоциациями в целях поощрения найма на работу представителей расовых меньшинств и дальнейшего сохранения ими своих рабочих мест.

The many programmes of technical assistance and institution-strengthening of United Nations agencies, particularly UNDP, that are committed to consolidating the peace process, the international financial institutions and donor countries, including Spain, demonstrate the firm commitment of the international community to continue to stand by El Salvador as it strengthens its development.
Многочисленные программы технической помощи и укрепления институтов, предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, приверженными цели упрочения мирного процесса, в особенности ПРООН, международных финансовых учреждений, стран- доноров, включая Испанию, демонстрируют серьезное стремление международного сообщества и далее поддерживать Сальвадор и укреплять процесс развития этой страны.

The simplification of Secretariat structures that I have introduced- to reflect not the structures but the key areas of work of the intergovernmental machinery- has paved the way for a further reorganization at the Secretariat level, which, as I indicated last March in my statement to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, must encompass not only the central Secretariat but also the secretariats of the many programmes and funds of the Organization.
Проведенное мною упрощение организации Секретариата- с тем чтобы она являлась отражением не структур, а ключевых сфер деятельности межправительственного механизма- подготовило почву для дальнейших шагов по реорганизации на секретариатском уровне, которые, как я указал в марте этого года в своем выступлении в Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, должны охватывать не только центральный Секретариат, но и секретариаты многих программ и фондов Организации.

They note with satisfaction the many programmes and other initiatives that the Government implements to combat racial discrimination affecting people of African descent, including the work of the Equal Employment Opportunity Commission, the various Civil Rights Offices that exist in Government departments as well as the many other institutions that are working on the promotion of diversity.
Они с удовлетворением отмечают многочисленные программы и другие инициативы, которые осуществляет правительство с целью противодействия расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения, в том числе работу Комиссии по соблюдению равноправия при трудоустройстве, различных управлений по гражданским правам, существующих при правительственных учреждениях, а также деятельность многих других учреждений, которые способствуют поощрению многообразия.

We welcome the priority status, that Africa has acquired on the United Nations agenda, especially as a result of the many programmes and initiatives related to this continent that the United Nations and its specialized agencies have established and of the ongoing coordination between the two organizations on issues relating to the continent, especially in the fields of international peace and security and economic and social development.
Мы приветствуем приоритетное внимание, уделяемое Африке в повестке дня Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют осуществляемые в рамках системы Организации Объединенных Наций многочисленные программы и инициативы в поддержку этого континента, а также продолжающееся сотрудничество между обеими организациями в решении проблем, затрагивающих африканский континент, в первую очередь международного мира и безопасности и в области социально-экономического развития.

The many assistance programmes in place for rural women only reinforced stereotypical women's roles.
Многие программы помощи, организованные для сельских женщин, по сути дела, лишь усиливают стереотипные роли женщин.

Some of the many teacher training programmes available include the following.
Некоторые из многочисленных имеющихся программ подготовки учителей предлагают следующее.

Of the many government programmes pursued in this area the most important was"Improving maternity and childcare.
Из многочисленных правительственных программ, осуществляемых в этой области, наиболее важной является программа" Улучшение здоровья матери и ребенка.

The Government has implemented successfully many programmes across the country.
В стране успешно осуществляются многие правительственные программы.

The funding shortfall means that many programmes remain under-delivered.
Дефицит финансовых средств означает, что многие программы полностью осуществлены не будут.

The Government was therefore developing many programmes that focused on rural areas.
В связи с этим правительство разрабатывает многочисленные программы, внимание в которых сосредоточено на сельских районах.

Inner-city regeneration was the objective of many programmes; thus the Urban Programme budget currently totalled £156 million.
Многочисленные программы призваны содействовать обновлению и реконструкции центра городов; так, например, бюджет программы благоустройства городов составляет в настоящее время 156 млн. фунтов стерлингов.

The State has run many programmes on mainstreaming human and women's rights.
Государство занимается осуществлением многочисленных программ с особым акцентом на уважении прав человека и прав женщин.