What is the translation of " THE METHOD OF EXECUTION " in Russian?

• способа казни
• метод казни

Examples of using The method of execution in English and their translations into Russian

What was the method of execution?
Какой метод казни используется?

I don't know, all I have is the year and the method of execution.
Я не знаю. Все, что есть, это способ убийства.

The method of execution is by firing with the executioner using a pistol.
Казнь производится исполнителем посредством пистолетного выстрела.

The only conceivable exception would be if the method of execution were deliberately cruel.
Единственным возможным исключением является тот случай, когда казнь производится намеренно жестоким методом.

Whatever the method of execution, the extinction of life involves some physical pain.
Независимо от способа исполнения, лишение жизни включает физическую боль.

There was a clear link between the death penalty and torture if the method of execution was particularly cruel.
Существует очевидная связь между смертной казнью и пытками, если способ казни является особенно жестоким.

The method of execution varies greatly among States that continue to impose the death penalty.
Среди государств, продолжающих применять смертную казнь, методы приведения приговоров в исполнение существенно варьируются.

He often appealed to Governments not to carry out death sentences against minors or if the method of execution was cruel or inhuman.
Оратор часто обращается к правительствам с просьбой не приводить в исполнение смертные приговоры в отношении несовершеннолетних или если вид казни является жестоким или бесчеловечным.

As to the method of execution, author's counsel admits that no submissions had been made on this subject in the original communication.
По поводу метода казни адвокат автора признает, что в первоначальном сообщении этот вопрос не затрагивался.

On the question of the death penalty, there was nothing in the Convention to prohibit its application, whatever the method of execution employed.
Что касается смертной казни, никакое положение Конвенции не запрещает ее применение, какими бы ни были используемые методы приведения ее в исполнение.

The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman, cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.
Автор утверждает, что применяемый в Замбии метод казни, смерть через повешение, представляет собой бесчеловечное, жестокое и унижающее достоинство наказание, поскольку причиняет сильные страдания.

Moreover, the Supreme Court reviewed not only the case itself but also the constitutionality of the death penalty law and the method of execution.
Кроме того, Верховный суд рассмотрел не только само дело, но также вопрос о конституционности закона о смертной казни и способе приведения ее в исполнение.

Individuals must be able to explain the overall strategy, mission and objectives and the method of execution for EOD scenarios within their area of responsibility;
Работники должны быть в состоянии объяснить общую стратегию, миссию и целевые задачи, а также метод реализации для различных сценариев проведения EOD в зоне их ответственности x x x.

As to the method of execution in California, cyanide gas asphyxiation, counsel argues that it constitutes inhuman and degrading punishment within the meaning of article 7 of the Covenant.
Касаясь применяемого в Калифорнии способа казни- удушения цианистым газом, адвокат заявляет, что этот способ представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство наказание по смыслу статьи 7 Пакта.

Ms. Chan(Singapore) thanked the Special Rapporteur for his clarification and agreed that the issue was the method of execution rather than the death penalty itself.
Г-жа Чань( Сингапур) благодарит Специального докладчика за его разъяснение и соглашается с тем, что проблема заключается в способе казни, а не в смертной казни как таковой.

As to the methods of execution, the State party indicates that the method of execution in Pennsylvania is lethal injection, which is the method proposed by those who advocate euthanasia for terminally ill patients.
Относительно способов казни государство- участник указывает, что в Пенсильвании способом смертной казни является летальная инъекция, в поддержку применения которой высказываются сторонники эвтаназии безнадежно больных.

The State party argues that, in the instant case, the Committee rejected as inadmissible any claims respecting the author's personal factors, conditions of detention on death row or the method of execution.
Государство- участник утверждает, что в данном случае Комитет отклонил в качестве неприемлемых все утверждения, касающиеся сведений о личности автора, условий содержания в камере смертников или способа казни.

A second issue allegedly arising under article 7 is whether the method of execution- in the State of Pennsylvania by lethal injection- could be deemed as constituting cruel, inhuman or degrading treatment.
Второй вопрос, возникающий в связи со статьей 7, заключается в том, может ли метод исполнения смертной казни- в штате Пенсильвания это инъекция смертоносных веществ- рассматриваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

What is more, the State of California, in August 1992, enacted a statute law that enables an individual under sentence of death to choose lethal injection as the method of execution, in lieu of the gas chamber.
Кроме того, в августе 1992 года в штате Калифорния было принято статутное положение, которое позволяет лицу, приговоренному к смертной казни, выбрать в качестве способа казни смертельную инъекцию вместо удушения газом.

With regard to the method of execution, the Committee has already had the opportunity of examining the Kindler case, in which the potential judicial execution by lethal injection was not found to be in violation of article 7 of the Covenant.
По поводу метода казни Комитет уже имел возможность рассмотреть дело Кайндлера, в котором возможность казни посредством инъекции яда не была сочтена нарушением статьи 7 Пакта.

The Government of Canada has thus clearly taken into account a number of important elements in its assessment of whether the method of execution in California might constitute inhuman or degrading treatment.
Таким образом, при оценке необходимости признания используемого в Калифорнии метода смертной казни в качестве бесчеловечного или унижающего достоинство обращения правительство Канады, безусловно, приняло во внимание целый ряд важных элементов.

As to the method of execution, the State party submits that there is no indication that execution by cyanide gas asphyxiation, the chosen method in California, is contrary to the Covenant or to international law.
Касаясь способа приведения смертного приговора в исполнение, государство- участник утверждает, что нет оснований считать, что применяемый в Калифорнии способ- удушение цианистым газом- противоречит положениям Пакта и международного права.

In 2007, the High Commissioner submitted an amicus curiae application to the Iraqi Supreme Criminal Tribunal because of the real risk that the method of execution would itself amount to inhuman or degrading treatment or punishment.
В 2007 году Верховный комиссар представил в Верховный уголовный суд Ирака ходатайство amicus curiae с учетом реальной опасности того, что этот способ осуществления казни был бы равнозначен бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Thailand replied that the rules were applied by changing the method of execution from shooting to lethal injection and Trinidad and Tobago pointed out that"there is an Inspector of Prisons and established guidelines for the treatment of all prisoners.
Таиланд ответил, что соответствующие правила применяются путем изменения способа казни- перехода от расстрела к смертельной инъекции, а Тринидад и Тобаго указало, что там" есть специальный инспектор тюрем и действует руководство по обращению со всеми заключенными.

Finally, there is a humanitarian obligation to ensure that when capital punishment is carried out, both the period of detention under sentence of death and the method of execution should keep to a minimum the suffering of prisoners and avoid any exacerbation of such suffering.
И наконец, применительно к случаям, когда смертный приговор приводится в исполнение, предусматривается гуманитарное обязательство обеспечить, чтобы период заключения в ожидании смертной казни и способ казни приносили осужденному наименьшие возможные страдания и не приводили к усилению любых таких страданий.

Finally, the Government of Canada stated that it had examined"the method of execution for its possible effect on Ng on facts specified to him" and that it came to the conclusion that"there are no facts with respect to Ng which take him out of the general application outlined.
В заключение правительство Канады отмечало, что оно рассмотрело данный" метод казни с точки зрения его возможного влияния на г-на Нг с учетом имеющихся конкретных фактов о его личности" и пришло к выводу" об отсутствии фактов, относящихся к личности г-на Нг, которые позволяли бы сделать для него исключение из общего правила.

In accordance with the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John century BC, the Old Testament prophecies about Jesus Christ were fulfilled with amazing accuracy: From the name of the city where he was born, to betrayal for 30 pieces of silver, the method of execution, His resurrection from the dead.
В соответствии с Евангелиями от Матфея, Марка, Луки, Иоанна( написаны во второй половине I- го века н. э.), ветхозаветные пророчества об Иисусе Христе сбылись с поразительной точностью: от названия города, где Он родился, до предательства за 30 сребренников, способа казни, Его воскресения из мертвых.

To ensure that the method of execution employed causes the least possible physical and mental suffering and that it does not violate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment; establish that there are no more humane alternatives available; and justify the use of a particular method of execution..
Обеспечить, что применяемый метод казни вызывал наименьшие возможные физические и психические страдания и чтобы он не нарушал запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; устанавливать отсутствие более гуманных имеющихся альтернатив; и обосновывать использование того или иного конкретного метода казни..

The State party transmitted the Views of the Committee to the Government of the United States of America and asked it for information concerning the method of execution currently in use in the State of California, where the author faced criminal charges.
Государство- участник препроводило соображения Комитета правительству Соединенных Штатов Америки и просило его представить информацию о применяемом в настоящее время в штате Калифорния методе приведения в исполнения смертной казни в тех случаях, когда преступник обвиняется в совершении уголовного преступления.

Although stoning is apparently not mandatory, and details about the method of execution by stoning have been omitted(such as the appropriate size of stones to be used; wrapping the convicted person in a white shroud(kafan), and burying the male adulterer in the soil up to his waist and a woman up to her shoulder), the retention of this penalty means its application is not precluded.
Хотя оно, очевидно, не является обязательным, и подробная информация об этом методе казни не приводится( например, о размере используемых для казни камней; завертывании осужденного в белый саван( kafan) и закапывании неверного супруга в землю по пояс, а супруги-- по плечи), сохранение этого наказания означает, что его применение не исключено.