Examples of using The method of calculation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The method of calculation depends on the source of data.
Метод вычисления зависит от источника данных.Admittedly, as Izvestia clarified itself,there is a difference in the method of calculation.
Правда, как пояснили те же Известия,есть разница в методике подсчета.The method of calculation is described in annex 7 to this Regulation.
That commission would examine the method of calculation used for the senatorial elections of 21 May.
The method of calculation is described in appendix 1 to this Annex.
Этот метод расчета описан в добавлении 1 к настоящему приложению.Наиболее распространенными являются следующие товарные партнерки со способом начисления бонусов.Testing Policy and the method of calculation have been revised and changed significantly.
Политика тестирования и метод расчета были существенно пересмотрены и изменены.Svetlana Zhakupova said that on behalf of the President,the following year changed the method of calculation of the basic pension.
Светлана Жакупова ответила, что по поручению Главы государства,на следующий год меняется методика расчета базовой пенсии.The method of calculation to find the depth of seal cantilever beams in masonry.
Предложена методика расчета нахождения глубины задел- ки консольных балок в кирпичную кладку.Where equipment is provided under wet lease arrangement, the method of calculation for damage is the reasonable cost of repair.
В тех случаях, когда имущество предоставляется в рамках аренды с обслуживанием, при определении ущерба применяется метод исчисления разумных расходов на ремонт.The method of calculation of spectral characteristics of excited states in clusters was offered.
Предложен метод расчета спектральных характеристик возбужденных состояний в кластерах.Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the method of calculation and payment of interest at a later date.
В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов Совет управляющих рассмотрит позднее.The method of calculation of the DSA was explained, and solutions to the problems raised were proposed.
Opioids and narcotic analgesics are used to treat a variety of other medical conditions andthe examples given here(cancer pain) are used to illustrate the method of calculation.
Опиоидные и наркотические анальгетики используются при лечении целого ряда других заболеваний, иприведенные здесь примеры( обезболивание при онкологических заболеваниях) используются для иллюстрации метода расчета.The method of calculation of economic indicators by means of system of natural and cost indexes is shown.
Показана методика расчета экономических показателей с помощью системы натуральных и стоимостных показателей.In decision 16, the Governing Council further specified that it would consider the method of calculation and of payment of interest at a later date and that“[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
В решении 16 Совет управляющих далее указал, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов позднее и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения.The method of calculation of the acoustic field of intense wave beams near the axis of the sound channel is proposed.
Предложен метод расчета акустического поля интенсивных волновых пучков вблизи оси звукового канала.Finland accepts the collective target of 0.56% to be reached by 2010 and the objective of 0.51% for the old Member States,taking into account the uncertainties relating to the method of calculation.
Финляндия принимает коллективный целевой уровень, 56%, который должен быть достигнут к 2010 году, и целевой уровень, 51% для старых государств- членовс учетом факторов неопределенности, связанных методом расчета.The method of calculation and the basis for arriving at this figure are in line with Lebanese and international law.
Метод исчисления и основа для определения суммы ущерба соответствуют положениям ливанского законодательства и нормам международного права.With respect to the claim relating to the reconstruction of computer systems and data,the Panel also reviewed the method of calculation of this loss to ensure that any award of compensation would take into consideration any betterment resulting to the system.
Что касается претензии в связи с восстановлением компьютерных систем и данных,то Группа еще раз рассмотрела метод расчета суммы компенсации по данному элементу потерь, с тем чтобы учесть в ней возможное усовершенствование системы.The method of calculation for this reference rate gives a balanced allocation of FISIM for loans and deposits over the years.
Метод расчета данной базисной ставки обеспечивает сбалансированное распределение УИВФП по кредитам и депозитам на межгодовой основе.Группа поясняет, что определенная ею величина потерь в связи с контрактами отличается от суммы, рассчитанной компанией" Энергопроект", вследствие следующих недостатков применявшейся компанией" Энергопроект" методики расчетов.The method of calculation and payment of taxes is seen as complicated, with investors requiring a more stable, transparent and simple system.
Метод расчета и выплаты налогов считается запутанным, а инвесторам требуется более стабильная, транспарентная и простая система.As the seller had been unable to resell the goods for more than the market price,i.e. the market price at the place of delivery rather than that at the seller's place of business, the method of calculation under article 76 CISG was applied.
Поскольку продавец не смог перепродать этот товар по более высокой цене, чем рыночная цена,т. е. рыночная цена в месте поставки, а не в месте регистрации предприятия продавца, то был применен метод подсчета, предусмотренный статьей 76 КМКПТ.Application of the method of calculation of basic indicators of industrial regions of Kazakhstan for the period of 1990-1998. on practice.
Применение методики перерасчета основных показателей промышленного производства регионов РК за 1990- 1998 гг. на практике.Despite the fact that the Convention provided for the possibility of recovering interest if the buyer fails to pay for the goods,the court of appeal noted that the Convention does not specify the amount, the method of calculation or the other conditions necessary for the calculation of interest.
Несмотря на то что возможность взыскания процентов в случае неисполнения покупателем своих обязательствпо оплате товара предусмотрена КМКПТ, конвенция не устанавливает ни размер, ни методику расчета, ни иные условия, необходимые для The method of calculation of characteristics of acoustic oscillations existing in piezoelectric electric field excited resonator was developed.
Разработан метод расчета характеристик акустических колебаний, возникающих в пьезоэлектрическом резонаторе с поперечным возбуждающим электрическим полем.These charges were rejected by the Electronics Support Service of UNOV in February 1996 due to the method of calculation(i.e. the percentages used) and because there was no distinction between usage for purely UNOV systems and those relating to work for UNDCP.
Эти счета были отвергнуты Секцией вспомогательного обслуживания с применением электронной техники ЮНОВ в феврале 1996 года из-за метода расчетов( т. е. использовавшихся процентных долей), а также потому, что не было проведено различия между использованием компьютера для систем только ЮНОВ и систем, относящихся к работе ЮНДКП.The method of calculation of special test influences for effective identification of recursive discrete systems(including narrow-band systems) is offered;
Предложен метод расчета специальных тестовых воздействий для эффективной идентификации рекурсивных дискретных систем, в том числе сверхузкополосных.The method of calculation for the discard rate, an indicator of the sensitivity of surveillance, continues to be challenging for some countries.
Метод расчета показателя отклоненных случаев, который является показателем чувствительности эпиднадзора, продолжает оставаться сложным для некоторых стран.
