What is the translation of " THE METHODOLOGICAL FRAMEWORK " in Russian?

• методологической основы
• методологические рамки
• методологическая основа
• методологическая база

Examples of using The methodological framework in English and their translations into Russian

Defining the methodological framework for the TSA: WTO's process.
Определение методологической основы для ВСТ: процесс ВТО.

Difficulties in the practical implementation should, however, not be allowed to blur the methodological framework.
Вместе с тем, не следует допускать, чтобы трудности, связанные с практическим применением, ставили под сомнение достоинства этой методологической основы.

Section III describes the methodological framework within which the modernization takes place.
В разделе III излагается методологическая база модернизации.

To take action to reduce vulnerability and enhance resilience to climate change and land degradation, the methodological framework in figure 2 proposes.
Для принятия мер в целях снижения уязвимости и повышения устойчивости к изменению климата и деградации земель, методологическая основа, изображенная на рисунке 2, предлагает провести.

Table 1 summarizes the methodological framework for the valuation of ecosystem services.
В таблице 1 в сводном виде представлена методическая основа для стоимостной оценки экосистемных услуг.

The Ad Hoc Panel further recommends the undertaking of catalytic activities to test and refine the methodological framework and process of implementation.
Специальная группа экспертов далее рекомендует приступить к осуществлению стимулирующей деятельности с целью опробования и совершенствования методологических рамок и процесса осуществления.

It first sets out the methodological framework according to which action was taken for the protection of victims of reprisals.
Сначала в нем излагаются методологические основы, в соответствии с которыми принимались меры по защите жертв репрессий.

Conceptual framework of a tourism satellite account(TSA): Ongoing process of improving and expanding the methodological framework for the development of the Tourim Satellite Account.
Концептуальная основа вспомогательного счета туризма( ВСТ): текущая деятельность по совершенствованию и расширению методологической основы для разработки вспомогательного счета туризма.

This chapter lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the United Nations human rights bodies.
В этой главе описывается методологическая основа, в соответствии с которой правозащитными органами Организации Объединенных Наций были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.

Efforts to develop the ITSAM have proceeded along three major tracks, namely, the regional transport network, the associated information system, and the methodological framework for policy analysis.
Усилия по разработке ИТСАМ ведутся по трем основным направлениям, а именно: региональная транспортная сеть, связанная с ней информационная система и методологическая основа для анализа политики.

China has also contributed to improving the methodological framework by testing the VSA indicators for local assessment.
Китай внес также вклад в совершенствование методологической основы, опробовав показатели ВОП для местной оценки.

The analysis of the studies carried out in Argentina and Mexico showed that exhaustive studies are difficult to carry out and not cost-efficient; it also highlighted the need to streamline the methodological framework and the indicators originally proposed for the assessment.
Анализ результатов исследований, проведенных в Аргентине и Мексике, показал, что исчерпывающие исследования провести весьма сложно и они не оправдывают связанных с ними затрат; он высветил также необходимость совершенствования методологической основы и показателей, первоначально предложенных для проведения оценки.

During full project implementation, the methodological framework will be used to carry out land degradation assessment at different scales.
В ходе полномасштабного осуществления проекта методологическая основа будет использоваться для проведения оценки степени деградации земель в различных масштабах.

To adopt the methodological framework for impact indicators outlined in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, taking into account the results of the Beijing and Geneva meetings as summarized in Part B;
Утвердить методологические рамки для показателей воздействия, изложенные в документе ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, с учетом итогов проведенных в Пекине и Женеве совещаний, кратко изложенных в части B;

Conceptual framework for a tourism satellite account: Ongoing process for improving and expanding the methodological framework for the development of the TSA, making use of the experience of those countries that have a TSA.
Концептуальная основа вспомогательного счета туризма: Текущая деятельность по совершенствованию и расширению методологической основы для разработки ВСТ с использованием опыта стран, уже составляющих ВСТ.

It lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the bodies or mechanisms of the Human Rights Council.
В нем излагается методологическая основа, в соответствии с которой органами или механизмами Совета по правам человека были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.

The compendium would be prepared by the secretariat, which, with the assistance of a consultant, would establish the methodological framework, undertake necessary policy research, and collect and analyse relevant case studies.
Компендиум будет подготовлен секретариатом, который при содействии консультанта определит методологические рамки, проведет необходимые политические исследования, а также осуществит сбор и анализ соответствующих тематических исследований.

It lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights.
В нем излагается методологическая основа, в соответствии с которой органами или механизмами Комиссии по правам человека были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.

PE 3.10, Agriculture(other than EEA): OECD is currently reviewing with Member countries the methodological framework of the Economic Accounts for Agriculture and will organise a meeting on this subject in October 1999.
ПЭ 3. 10, Сельское хозяйство( за исключением стран ЕЭЗ): В настоящее время ОЭСР совместно с государствами- членами занимается пересмотром методологической основы экономических счетов сельского хозяйства и планирует организовать в октябре 1999 года совещание по этому вопросу.

Methods: the methodological framework of the research is based on a set of scientific methods, including the dialectic method and general scientific methods of cognition analysis, synthesis, induction and deduction.
Методы: методологическую основу исследования составляют совокупность методов научного познания, в том числе диалектический метод, и общенаучные методы познания анализ, синтез, индукция и дедукция.

World Tourism Organisation: Conceptual framework for a tourism satellite account: Ongoing process for improving and expanding the methodological framework for the development of the TSA, making use of the experience of those countries that have a TSA.
Всемирная туристская организация: Концептуальная основа вспомогательного счета туризма: Текущая деятельность по совершенствованию и расширению методологической основы для разработки ВСТ с использованием опыта стран, уже составляющих ВСТ.

Apart from establishing the methodological framework for measuring drug abuse, UNDCP has provided assistance to countries and territories that wanted to carry out research in that area.
Помимо создания методологической основы для оценки проблемы злоупотребления наркотиками, ЮНДКП предоставляла помощь странам и территориям, которые изъявляли желание провести исследования в этой области.

Mr. SIDI-ABED(Algeria) viewed the adoption of General Assembly resolution 50/51 in a positive light, even though the resolution was not an end in itself but rather the methodological framework for establishing appropriate and effective mechanisms to address the economic problems of third States affected by the application of sanctions.
Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что принятие резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи является позитивным моментом, хотя ее следует рассматривать не как конечный этап, а как методологические рамки для создания надлежащих эффективных механизмов решения экономических трудностей, с которыми сталкиваются третьи государства, пострадавшие от применения санкций.

In addition, the methodological framework applied by the Division did not yet make a sufficient connection between the risk analysis(at the macro level) and the internal control procedures at the micro level.
Кроме этого, используемая Отделом методологическая основа пока еще недостаточно тесно увязана с анализом рисков( на макроуровне) и процедурами внутреннего контроля на микроуровне.

The Committee may wish to address the subject of benchmarks and indicators bearing in mind also the past work that has already been accomplished on the subject, in particular the methodological framework contained in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, which the COP endorsed by decision 16/COP.2, as well as the initiatives by OSS and CILSS among others, with a view to providing the Parties with advice on the best way forward.
Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о критериях и показателях, принимая также во внимание уже проделанную работу по этой тематике, в частности методологическую основу, описанную в документе ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, которая была одобрена КС в решении 16/ COP. 2, а также, среди прочего, инициативы ОСС и КИЛСС с целью предоставления Сторонам консультаций в отношении оптимальных путей продвижения вперед.

The methodological framework of the STIP reviews is the"national system of innovation"(NSI), defined as the network of economic agents whose actions initiate, import, adapt and diffuse new technologies, taken together with the public and private institutions and policies that influence their innovative behaviour and performance.
Методологической основой ОИП является" национальная система инноваций"( НСИ), под которой понимается сеть экономических субъектов, которые в своей деятельности создают, импортируют, адаптируют и распространяют новые технологии, в совокупности с государственными и частными учреждениями и политическими мерами, которые стимулируют их новаторство и деятельность.

Requests the Conference of the Parties to endorse the methodological framework for impact indicators proposed by the panel1/, pending their testing and validation;
Просит Конференцию Сторон одобрить методологические рамки для показателей последствий, предложенных группой 1/, до их проверки и подтверждения;

Based on the methodological framework for benchmarks and impact indicators developed by the Ad Hoc Panel, which acted as a steering committee to the open-ended informal consultative process on benchmarks and indicators, methodologies for a set of 17 indicators and 51 evaluation parameters to monitor the UNCCD implementation process were made available to the Parties.
Опираясь на методологические рамки для критериев и показателей воздействия, разработанных Специальной группой, которая выполняла функции руководящего комитета в ходе открытого неформального консультативного процесса по критериям и показателям, Сторонам был передан набор, включающий 17 показателей и 51 оценочный параметр для мониторинга процесса осуществления КБОООН.

The cycle of publications includes the articles considering: 1 the main problems of staff adaptation to the conditions of modernization in the higher professional education; 2 the model of teachers professional competence at the technical university; 3 the methodological framework of monitoring the professional competence of the teacher at the technical university; 4 mechanisms of human resources management used in the NSTU in the interest of the University innovative development, including keeping the staff of the higher qualification.
Цикл содержит работы, в которых:• рассмотрены основные проблемы адаптации научно- педагогических кадров к условиям модернизации высшего профессионального образования;• предложена модель профессиональной компетентности преподавателя технического вуза;• рассмотрены методические основы мониторинга профессиональной компетентности преподавателя технического вуза;• приведены некоторые механизмы управления человеческим капиталом, используемые в НГТУ в интересах инновационного развития вуза, включая закрепление научно- педагогических кадров высшей квалификации.

The Company continuously develops the methodological framework for the IRMS, including general recommendations on the quantitative risk assessment of project and business planning as well as detailed methods for assessing the most substantial inherent risks.
В Компании постоянно развивается методологическая база по ИСУР, включающая общие рекомендации по количественной оценке рисков планирования проектов и бизнес- планирования, а также подробные методики для оценки наиболее существенных рисков.