What is the translation of " THE MISSING LINKS " in Russian?

• недостающие звенья
• отсутствующие звенья
• недостающих звеньев
• отсутствующих связей

Examples of using The missing links in English and their translations into Russian

Trade and poverty reduction: the missing links.
Торговля и сокращение масштабов нищеты: недостающие звенья.

Completion of the missing links in railroad networks in the countries concerned; and.
Завершение создания недостающих звеньев в железнодорожных сетях соответствующих стран; и.

Panel Discussion: Trade and poverty reduction: The missing links.
Дискуссионная группа" Торговля и сокращение масштабов нищеты: недостающие звенья.

The map makes it easy to identify where the missing links are in terrestrial transmission across the region.
Эта карта облегчает выявление отсутствующих звеньев в наземных сетях сообщения региона.

Addressing the missing links provides a short-term opportunity to streamline processes and create efficiencies while also supporting affected staff members.
Устранение недостающих звеньев дает в краткосрочном плане возможность для упорядочения процесса и повышения эффективности, а также поддержки затронутых сотрудников.

The strategic bottleneck on E20 and the missing links between E20/E30 and E80;
Стратегическое узкое место на E20 и недостающие звена между E20/ E30 и E80;

The study will determine the missing links in terms of both intra-subregional connectivity and connectivity of the SPECA countries with the overall Asia-Pacific region.
Это исследование позволит выявить недостающие звенья как внутрирегиональной связи, так и связи стран СПЕКА с Азиатско-тихоокеанским регионом в целом.

The map, for the first time ever, shows policymakers and investors where the missing links in terrestrial transmission are across the region.
На этой схеме для тех, кто определяет политику, и для инвесторов впервые показаны отсутствующие звенья имеющихся в регионе наземных кабельных сетей.

There are things, perhaps, that may have escaped the far-seeing- but not all-seeing- eyes of our modern Naturalists; yet it is Nature herself who undertakes to furnish the missing links.
Дальнозоркие- но не всевидящие- глаза современных натуралистов, по всей вероятности, что-то упустили, но недостающие звенья берется доставить сама Природа.

Funds should shortly be available to fill the missing links in Mozambique and to upgrade the system in Malawi and Zimbabwe.
В ближайшее время будут выделены средства для подключения отсутствующих звеньев в Мозамбике и для модернизации системы в Малави и Зимбабве.

The corridor is being extended westwards as Azerbaijan provided Georgia with a $700 million loan to complete the missing links in an Azerbaijan-Georgia-Turkey route.
Коридор расширяется в западном направлении, поскольку Азербайджан предоставил Грузии заем в размере 700 млн долларов США на завершение недостающих звеньев по маршруту Азербайджан- Грузия- Турция.

It is important to identify the missing links in the provision of services for exporting commodities, generated by the disappearance of institutions such as marketing boards.
Важно определить недостающие звенья в оказании услуг для экспорта сырьевых товаров, возникшие в результате исчезновения таких институтов, как советы по сбыту.

Ii please indicate missing links between major transport axes and related investments, establishing priorities. Please indicate the missing links on the attached maps and provide additional information and/or maps if deemed necessary.
Ii просьба сообщить о недостающих звеньях на важнейших транспортных магистралях и об объеме соответствующих капиталовложений с указанием очередности задач просьба указать недостающие звенья на прилагаемых картах и представить дополнительную информацию и/ или карты, если вы сочтете это необходимым.

In this section, the missing links should be indicated in relation to available investments for new construction and/or maintenance or upgrading of the existing infrastructure.
В этом разделе следует представить информацию о недостающих звеньях с учетом имеющихся инвестиций на новое строительство и/ или текущий ремонт либо модернизацию существующей инфраструктуры.

Gender equity and youth empowerment have been the missing links in the human development value chain for too long.
Обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей молодежи слишком долго являлись отсутствующими звеньями в цепи мер по обеспечению развития человеческого потенциала.

The missing links representing this transition process between reptile and bird are apparent to the veriest bigot, especially in the Ornithoscelidæ, Hesperornis, and the Archæopteryx of Vogt.
Недостающие звенья, представляющие этот переходный процесс между пресмыкающимися и птицами, очевидны для самого большего ханжи, в особенности же в Ornithoscelidae, Hesperornis и Archaeopteryx Фогта.

Progress has been made in the project to complete the missing links of the Trans-Sahara Highway, which would link Algeria and the Niger.
Продвигалась реализация проекта по завершению строительства недостающих звеньев Транссахарской магистрали, которая соединит Алжир и Нигер.

Africa portal Kinshasa Highway Trans-African Highway network Trans-West African Coastal Highway African Development Bank/United Nations Economic Commission For Africa:"Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links: Volume 2: Description of Corridors.
( недоступная ссылка) African Development Bank/ United Nations Economic Commission For Africa:" Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links.- African Development Bank, 14 August 2003.- Vol. 2 Description of Corridors.

This could also be the opportunity to have a closer look on the missing links and bottlenecks in inland waterways as well as on other shortcomings of the network.
Это также даст возможность более тщательно рассмотреть вопрос о недостающих звеньях и узких местах на внутренних водных путях, а также о других недостатках, характерных для сети.

Takes note with appreciation of the initiative of the Economic Cooperation Organization to launch a demonstration train on the Islamabad-Tehran-Istanbul route as well as on the route through Afghanistan, and calls upon the relevant regional and international institutions to assist the Organization in operationalizing the routes by making up the missing links;
С признательностью принимает к сведению инициативу Организации экономического сотрудничества по организации демонстрационного железнодорожного рейса по маршруту Исламабад-- Тегеран-- Стамбул, а также через Афганистан и призывает соответствующие региональные и международные учреждения оказать Организации помощь во введении в действие этих маршрутов, обеспечив для него недостающие звенья;

The region also faces the challenge of completing the missing links in the network of land transport infrastructure between the neighbouring Arab countries and in maintaining and improving existing links..
Перед регионом также стоит проблема ликвидации недостающих звеньев системы инфраструктуры сухопутного транспорта между соседними арабскими государствами и поддержания и улучшения состояния существующих звеньев..

In the Lao People's Democratic Republic, a 3.5 km railway section from the middle of Friendship Bridge will soon be constructed, completing the missing links from Thanaleng in the Lao People's Democratic Republic to the Thai railway systems.
В Лаосской Народно-Демократической Республике в скором времени будет продолжена железнодорожная линия протяженностью 3, 5 км от середины Моста дружбы, благодаря чему будет завершено строительство недостающего звена на участке трассы между Тханаленгом в Лаосской Народно-Демократической Республике и железнодорожными сетями Таиланда.

It should supply the missing links between normative human rights frameworks and operational activities and should identify clear goals, focusing its results-based reporting on impact, not merely output.
Она должна обеспечить формирование недостающих звеньев между нормативными рамками в области прав человека и оперативной деятельностью, а также обозначить четкие цели, обращая приоритетное внимание в своей отчетности, основанной на результатах, на оказываемое влияние, а не только на проведенные мероприятия.

Furthermore, participants agreed that regional development banks could contribute to nurturing the missing links that perpetuated the lack of economic and trade integration in the world's poorest regions and especially in Africa.
Кроме того, участники согласились с тем, что региональные банки развития могли бы способствовать созданию недостающих звеньев, отсутствие которых уже долгое время тормозит экономическую и торговую интеграцию в самых бедных регионах мира, в частности в Африке.

However, given the large gaps in, and poor quality of, transport infrastructure, we call on the international community to increase specific and targeted financial and technical assistance to the development and maintenance of physical transport infrastructure in landlocked developing countries and their transit neighbours, with a view to closing the missing links, to enhancing intraregional connectivity and to ensuring the proper functioning of transit corridors.
Вместе с тем с учетом серьезных пробелов в транспортной инфраструктуре и ее низкого качества мы призываем международное сообщество расширить масштабы конкретной и адресной финансовой и технической помощи развитию и поддержанию физической транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в соседних с ними странах транзита с целью восполнить недостающие звенья, укрепить внутрирегиональные транспортные системы и обеспечить надлежащее функционирование транзитных коридоров.

In particular, the Working Party agreed that the missing links in the AGN network could be displayed in the map, assuming that their"missing link" status was properly reflected visually and that their inclusion was approved by the competent Governments.
В частности, Рабочая группа решила, что на карте могут быть обозначены недостающие звенья в сети СМВП при том понимании, что надлежащим образом будет визуально отражен статус" недостающего звена" и что решение о включении этих звеньев будет одобрено компетентными органами правительств.

The event brought together ministers, senior policymakers and other government officials from developing countries and least developed countries(LDCs) to identify the missing links in the trade- poverty nexus and to share their experiences in designing and implementing policies for inclusive and sustainable development.
В этом мероприятии приняли участие министры, высокопоставленные представители директивных органов и другие государственные должностные лица из развивающихся и наименее развитых стран( НРС); цель этого обсуждения заключалась в выявлении недостающих звеньев во взаимосвязях между торговлей и нищетой, а также в обмене опытом в вопросах разработки и осуществления политики, направленной на инклюзивное и устойчивое развитие.

The strategy should, inter alia, aim at providing the missing links, particularly between rural and consumption areas, improving skills for the maintenance of existing facilities, increasing the average density of telephone coverage, and reducing telecommunications charges.
Стратегия должна быть, в частности, направлена на установление недостающих связей, особенно между сельскими районами и районами потребления, повышение квалификации работников, обслуживающих имеющиеся средства, повышение средней плотности телефонной сети и снижение платы за пользование средствами связи..

With growing maturity and implementation of the most promising pilot projects, and with identification of new initiatives on the missing links in the second year of implementation, the project team started to prepare the LOGMOS master plan envisaged under Component three.
С развитием наиболее перспективных пилотных проектов, а с учетом новых инициатив по формированию отсутствующих связей, со второго года реализации команда проекта начала разработку генерального плана« LOGMOS», предусмотренного Компонентом 3.

One could be perfectly logical in pointing out the missing links in the chain of joint efforts of the Government and the international development community, but this logic of patient waiting for positive developments to take root, although justified, effectively perpetuated the exposure of children and mothers to war, social strife, hunger and disease.
Было бы вполне логично отметить недостающие звенья в цепи совместных усилий правительства и международного сообщества по вопросам развития, однако логика пациента, ожидающего благоприятного исхода, хотя и является оправданной, по существу затягивает на неопределенный срок подверженность детей и матерей войне, социальной напряженности, голоду и болезням.