Examples of using The normal work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus, insulin pump therapy simulates the normal work of pancreas.
To date, obviously, the normal work of the temple has long been restored.
Coordinating with the treaty bodies was part of the normal work of ILO.
Дождь мешает нормальной работе саперных расчетов, а также экстренной медицинской эвакуации в случае происшествий.Elements of value-for-money audits were included as part of the normal work of resident auditors.
Элементы ревизий финансовой эффективности стали частью обычной работы ревизоров- резидентов.The normal work week was gradually reduced from 48 hours per week to 40 hours per week through the revisions of the Labour Standards Law in 1987 and 1993.
Обычная рабочая неделя была постепенно сокращена с 48 часов в неделю до 40 часов в неделю в результате пересмотра Закона о трудовых нормах в 1987 и 1993 годах.That type of celebration should not in any way affect the normal work of the missions.
Проведение мероприятий даже столь высокого уровня не должно препятствовать нормальной работе миссий.This process assists the normal work of banks, which follow market discipline and stick to a weighed policy of risk management, but in the result receive less income.
Этот процесс способствует нормальной работе банков, которые соблюдают рыночную дисциплину и придерживаются взвешенной политики управления рисками, но в итоге получают меньше доходов.By doing so, staff members are allowed to have the last day off of the normal work week, every other week.
В результате сотрудникам разрешается делать выходным последний день обычной рабочей недели каждую вторую неделю.Amino acid tryptophan responds to the normal work of the nervous system- sleeping, relaxation and emotional state, and it is the source of"hormone of happiness"- serotonin.
Аминокислота триптофан отвечает на нормальную работу нервной системы- сон, релаксацию и эмоциональный фон, и именно из него вырабатывается« гормон счастья»- серотонин.Meanwhile, security, police and other scenic staff,how to do the normal work in such a crowd is a very big problem.
Между тем, безопасность, милиция и другие живописные сотрудники,Как сделать нормальную работу в таком толпы очень большая проблема.Furthermore, treaty body experts regularly attend briefings organized by civil society outsideof formal meeting hours, which adds another hour or more to the normal work day;
Кроме того, эксперты договорных органов регулярно посещают брифинги, организуемые гражданским обществом внеофициального времени для заседаний, что добавляет к обычному рабочему дню еще час или больше;We remind drivers that there are elderly andsick people in the neighborhood; the normal work of schools is violated, children in kindergartens are in anxiety.
Участникам автоакции напоминаем, что вокруг есть пожилые ибольные люди: нарушается нормальная работа школ, дети в детских садах оказываются в атмосфере беспокойства.We believe that launching the normal work of the CD would also foster opportunities for the consideration in this forum of new additional issues consistent with its status and profile.
Думается, что" запуск" нормальной работы КР также способствовал бы появлению возможности рассмотрения на ней соответствующих ее статусу и профилю новых дополнительных вопросов.We would suggest that the carrying out of measures,even at such a high level, should not impede the normal work of Missions and delegations.
Полагаем, что проведение мероприятий дажестоль высокого уровня не должно препятствовать нормальной работе миссий и делегаций.In addition to the normal work in operations, upgrades and maintenance, ITS has five major initiatives under way this year to strengthen IT infrastructure and to enhance information systems.
Помимо своей рутинной работы по эксплуатации, модернизации и ремонтно- техническому обслуживанию оборудования, в этом году программа СИТ осуществляет пять важных инициатив, направленных на укрепление инфраструктуры ИТ и совершенствование информационных систем.This kind of demonstration affected the security of the Mission as well as that of its personnel and disrupted the normal work of the Mission.
Такого рода демонстрации сказывались на безопасности представительства, равно как и его сотрудников, и нарушали нормальную деятельность представительства.It was emphasized by some delegations that it was a prerequisite to establish a framework for the normal work of the Subcommittee, including such elements as freedom of movement and access to all relevant information, places and persons.
Некоторые делегации считали насущно важным заложить основы для нормальной работы Подкомитета, включая такие элементы, как свобода передвижения и доступ ко всей соответствующей информации, местам и лицам.Alarmed by the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives, which endanger or take innocent lives andseriously impede the normal work of such representatives and officials.
Будучи встревожена новыми и повторяющимися актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, которые создают угрозу для жизни невинных людей исерьезно затрудняют нормальную работу таких представителей и должностных лиц.While Yugoslav representatives are prevented from taking part in the normal work of international organizations,the Federal Republic of Yugoslavia keeps receiving requests to honour its financial obligations to these international organizations.
Хотя представители Югославии лишены возможности участвовать в нормальной работе международных организаций, Союзной Республике Югославии по-прежнему предлагается выполнять свои финансовые обязательства перед этими международными организациями.It is so designed that,with no additional coordination layer, the various activities will be coordinated within the normal work processes and thus produce comprehensive outputs.
Она разработана таким образом, чтобез дополнительного уровня координации осуществление различных мероприятий будет координироваться в рамках обычных рабочих процедур, что позволит получать всеобъемлющие результаты.Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interests of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;Addressing to our car care center your can be firmly sure that all problems preventing the normal work of the engine of your car, will be found and corrected with possible quality.
Обратившись в наш автосервис, вы можете быть твердо уверены в том, что все проблемы, мешающие нормальной работе двигателя вашего автомобиля, будут найдены и исправлены с максимально возможным качеством.In addition, the use of intelligent technology minimises the role of humans in the monitoring of CNs, reduces the loss of valuable information, andminimises the impact of the monitoring system on the normal work of CNs 1.
Кроме того, использование ИТ позволяет минимизировать роль человека при мониторинге КС, уменьшить потери нужной информации,минимизировать влияние системы мониторинга на нормальную работу КС и т. д. 1.Lebanon's enduring political crisis, now in its eleventh month,has seriously hampered the normal work of its institutions and has impeded further progress on many of the key issues of resolution 1701(2006), which need to be tackled through national dialogue.
Ливанский политический кризис, длящийся уже более десяти месяцев,серьезно затрудняет нормальную работу государственных институтов и тормозит дальнейший прогресс в решении многих ключевых вопросов, затронутых в резолюции 1701( 2006), которые должны рассматриваться в рамках общенационального диалога.One delegation requested information concerning what steps had been taken to ensure that the work being undertaken by the Fund in respect of the International Conference on Population and Development(ICPD)would not negatively impact on the normal work of the Fund.
Одна из делегаций просила представить информацию о мерах, принятых по обеспечению того, чтобы осуществляемая Фондом Control and protection of the Yugoslav State border with Albania and Macedonia in the part towards Kosovo and Metohija, andguaranteed conditions for the normal work of Yugoslav customs, visa, passport and health officials at all international border crossings.
Контроль и охрану югославской государственной границы с Албанией и Македонией на участках, прилегающих к Косово и Метохии, игарантированные условия для нормальной работы югославских таможенников, лиц, оформляющих визы и паспорта и осуществляющих санитарный контроль во всех международных пунктах пересечения границы.It mixes statutory limits expressed in hours, days orweeks(such as the length of the normal work week or the number of public holidays and minimum statutory paid leave days per year) and other indicators summarising the generosity of maternity leave and sickness schemes and the incentives or disincentives to work part-time.
Здесь сочетаются установленные законом лимиты, выраженные в часах, днях илинеделях( такие, как продолжительность обычной рабочей недели или число официальных праздников и установленное законом минимальное число дней оплачиваемого отпуска в год), и другие показатели, обобщающие права на отпуск по беременности и родам, отсутствие по болезни, а также стимулы или препятствия для работы неполный Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives andseriously impeded the normal work of such representatives and officials.
Будучи встревожена недавними актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, а также представителей международных межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций, создавшими угрозу жизни невинных людей или повлекшими их гибель исерьезно затруднившими нормальную работу таких представителей и должностных лиц.Компетентные органы Союзной Республики Югославии делают все возможное по обеспечению условий для нормальной работы дипломатических и консульских миссий и их представителей в соответствии со своими обязательствами по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
