What is the translation of " THE OBJECTIVE EVALUATION " in Russian?

• объективной оценки
• объективную оценку

Examples of using The objective evaluation in English and their translations into Russian

Article 4, paragraph 2, of the Constitution does not lay down any criteria concerning the objective evaluation of jobs.
Пункт 2 статьи 4 Конституции не содержит никакого критерия относительно объективной оценки видов деятельности.

It was to be hoped that all countries would cooperate in the objective evaluation of those mechanisms called for in resolution 57/270 B.
Хотелось бы надеяться, что все страны будут сотрудничать в объективной оценке таких механизмов, предусмотренных в резолюции 57/ 270 B.

To ensure the objective evaluation of the relevance, efficiency, effectiveness and impact of UNEP activities in relation to its approved programme of work, the proposed programme of work and budget for the biennium 2012- 2013 maintain a structure whereby the Evaluation Office reports directly to the Executive Director and is therefore separate from the Office for Operations.
Чтобы обеспечить объективную оценку актуальности, эффективности, действенности и воздействия деятельности ЮНЕП по осуществлению своей утвержденной программы работы, в предлагаемых программе работы и бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов сохранена система непосредственной подотчетности Отдела оценки Директору- исполнителю, при которой он действует независимо от Отдела операций.

Usually it indicates that the move leads to exciting or wild play but that the objective evaluation of the move is unclear.
Обычно это указывает на то, что ход ведет к захватывающей или дикой игре, но объективная оценка хода неясна.

Please explain how the State party is promoting the objective evaluation of jobs with a view to applying the principle of equal pay for work of equal value.
Просьба пояснить, как государство- участник поощряет объективную оценку должностей в целях применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.

More importantly, it provided for clearer and more precise statements of programme objectives in order to establish benchmarks for the objective evaluation of programme implementation.
Что более важно, он позволяет более четко и точно формулировать программные цели, позволяющие, в свою очередь, устанавливать показатели для объективной оценки хода осуществления программ.

A regional view of FDI flows in ASEAN will provide a better basis for the objective evaluation needed to ensure the realization of the objectives of ASEAN as regards investment.
Региональное видение потоков ПИИ в АСЕАН даст более надежную основу объективной оценки, необходимой для обеспечения достижения целей АСЕАН, касающихся инвестиций.

The representatives of Spain and France said that there was a need to clarify the ambiguity with regard to the frequency of inspections of ATP equipment, bearing in mind the fact that visual inspections by an expert appointed by the competent authority were not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service.
Представители Испании и Франции отметили, что следует устранить двусмысленность в существующем положении о периодичности осмотров транспортных средств СПС с учетом того, что визуальные осмотры, проводимые экспертом, назначаемым компетентным органом, не являются приемлемыми, например для объективной оценки старения изоляции транспортного средства после его многолетней эксплуатации.

However, there is no systematic approach in the objective evaluation of the buildings and structures, because their design and construction do not allow for the meeting of the required standards in institutions.
Однако системный подход в объективной оценке зданий и сооружений, конструктивные особенности которых не позволяют выполнить требуемые стандарты в учреждениях- отсутствует.

With regard to measures adopted at the level of the Americas, there had been satisfactory progress towards the establishment of a system for the objective evaluation of decisions taken by States members of the Organization of American States.
Что касается деятельности в масштабах западного полушария, то следует отметить удовлетворительный прогресс в деле создания системы объективной оценки мер, принимаемых государствами- членами Организации американских государств.

In order to ensure the objective evaluation of the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of UNEP in relation to its approved programme of work, and in accordance with chapter 6 of the Programme's medium-term strategy for 2010-2013, which calls for an increased emphasis on evaluation, the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 provides for the UNEP Evaluation Office to continue to report directly to the Executive Director.
В интересах обеспечения объективной оценки актуальности, эффективности, результативности и воздействия деятельности ЮНЕП по ее утвержденной программе работы и в соответствии с главой 6 среднесрочной стратегии Программы на 2010- 2013 годы, в которой говорится об усилении упора на оценку, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусмотрено, что Управление оценки ЮНЕП будет и далее подчиняться непосредственно Директору- исполнителю.

Report on environment impact: document for the decision makers is required for the objective evaluation of the project and stakeholders which require their feedback.
Отчет о воздействии на окружающую среду: Подготовка документа для прохождения процедуры государственной экологической экспертизы, необходимый для объективной оценки проекта, и заинтересованных сторон, требующий их комментариев.

International organisations and structures such as the United Nations Economic Commission for Europe, UNCTAD, WTO and others do not use their opportunities for the objective evaluation of present standards and systems of certification on environmental requirements.
Международные организации и структуры, такие как Европейская Экономическая Комиссия ООН, UNCTAD, WTO и т. д. не используют свои возможности для объективной оценки существующих стандартов и систем сертификации по экологическим требованиям.

The Government was asked to provide information on the measures adopted or contemplated to promote the objective evaluation of jobs for purposes of wage fixing to ensure that the jobs in which women dominate were not economically and socially undervalued.
Правительству было предложено представить ему информацию о принятых или предусмотренных им мерах по подготовке объективной оценки таких работ для цели определения уровня заработной платы, обеспечивающего такое положение, когда женщины, доминирующие на определенных работах, не ущемлялись бы ни в экономическом, ни в социальном отношении.

Within the context of the hemisphere, CAN wished to express its firm support for the efforts of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States(OAS), especially its Multilateral Evaluation Mechanism for the objective evaluation of the situation of OAS countries, which was certainly among the most important achievements of the anti-drug effort in the hemisphere.
В масштабах полушария Андское сообщество хотело бы выразить свою твердую поддержку усилий Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками Организации американских государств( ОАГ), прежде всего его Многостороннему оценочному механизму за объективный анализ положения в странах ОАГ, который по праву числится среди наиболее важных достижений в борьбе с наркотиками в Западном полушарии.

Requests the Secretary-General to inform the Council prior to the start of voter registration on whether, on the basis of the objective evaluation of the United Nations Mission, the necessary security situation exists for the peaceful implementation of the consultation process;
Просит Генерального секретаря информировать Совет до начала регистрации голосующих относительно того, существует ли, по объективной оценке миссии Организации Объединенных Наций, безопасная обстановка, необходимая для мирного осуществления процесса опроса;

The purpose of this proposal is to clarify ambiguity as regards the frequency of inspections of equipment for the controlled-temperature carriage of foodstuffs bearing in mind that visual inspections by an expert appointed by the competent authority are not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service, as in the case of 12-year-old vehicles.
Данное предложение имеет целью устранить существующую двусмысленность в отношении частоты осмотров транспортных средств, перевозящих пищевые продукты при регулируемой температуры, с учетом того факта, что визуальные осмотры, производимые экспертом, назначенным компетентным органом, не являются достаточными, например для объективной оценки старения изоляционного материала транспортного средства после нескольких лет эксплуатации, как это имеет место в случае транспортных средств с 12- летним сроком эксплуатации.

The Committee considers that systems for collecting statistics should be improved on the basis of more appropriate indicators, with a view to the objective evaluation of problems and the progress made in the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что было бы целесообразным улучшить систему сбора статистических данных на основе более адекватных показателей, с тем чтобы обеспечить объективную оценку существующих проблем и прогресса, достигнутого в осуществлении положений Пакта.

The Committee reiterated its request for information on any measures taken or envisaged to promote the use and development of methods for the objective evaluation of jobs, free from gender bias, particularly in the private sector, in collaboration with employers' and workers' organizations.
Комитет повторил свою просьбу предоставить информацию о любых мерах, принятых или планируемых для поощрения разработки и использования в сотрудничестве с организациями работодателей и работников методов объективной оценки труда, свободных от гендерной предвзятости, прежде всего в частном секторе.

I would like to recall that, as stipulated in the Agreement regarding security, I am called upon to ascertain, prior to the start of the registration and based on the objective evaluation of UNAMET, that the necessary security situation exists for the peaceful implementation of the operative phases of the consultation process.
Я хотел бы также напомнить о том, что в соответствии с Соглашением о безопасности до начала регистрации и на основании данной Миссией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе объективной оценки я должен удостовериться в наличии условий безопасности, необходимых для мирного осуществления оперативных этапов проведения опроса.

The Committee recalled that the reference in Article 3 of the Convention to objective appraisal of jobs was different from the concept of the performance evaluation of the employee and pointed out that the objective evaluation of jobs involved the adoption of some technique to measure and compare objectively the relative value of the jobs performed.
Комитет напомнил, что объективная оценка различных должностных обязанностей, о которой говорится в статье 3 Конвенции, отличается от концепции оценки выполнения должностных функций работником, и указал, что объективная оценка должностных обязанностей предполагает использование определенной методологии в целях объективного измерения и сопоставления относительной ценности выполняемых должностных обязанностей.

The objective of evaluation is.
Целью оценки является.

Regulation 6.1 establishes the objective of evaluation,.
В положении 6. 1 изложена следующая цель оценки.

For a more objective evaluation, the coefficient of labor input(CLI) was applied.
Для более объективного оценивания применен коэффициент трудового вклада КТВ.

The destruction of evidence made objective evaluation of the extent of the practice impossible.
Уничтожение улик сделало невозможным объективную оценку масштабов такой практики.

Objective evaluation of the actual and anticipated status of the environment;
Объективную оценку фактического и прогностического состояния окружающей среды;

Objective evaluation of the reasons of crisis and recommendations for economic stabilization.
Объективная оценка причин кризиса и рекомендации по стабилизации экономики.

Analyzed are reasons of the lack of objective evaluation of creative common cultural competences.
Проанализированы причины недостаточно объективной оценки творческих общекультурных компетенций.

The NEWSEP's reports provide objective evaluation of the reasons of crisis and anti-crisis measures taken by the government.
В документах представлены объективные оценки причин кризиса и антикризисных мер, которые предпринимались правительством.

This is the case with Tunisia, for example, where the importance of objective evaluation of the work carried out by the authority was underscored.
Это касается, например, Туниса, где подчеркивается важное значение объективной оценки соответствующего органа.