What is the translation of " THE ONGOING PROJECT " in Russian?

• текущий проект
• осуществляемый в настоящее время проект
• осуществляющийся проект
• осуществляемый проект

Examples of using The ongoing project in English and their translations into Russian

The ongoing projects have not been evaluated yet.
Текущие проекты еще не оценивались.

Preparations are being made to expand the ongoing project.
Ведутся приготовления к расширению масштабов осуществляемого в настоящее время проекта.

The ongoing projects would be succeeded by new ones helping gradual implementation of SEIS.
На смену текущих проектов придут новые, которые будут содействовать поэтапной реализации СЕИС.

The amount of funds raised for the ongoing projects was more than US$ 24.4 billion.
Объем средств, мобилизованных для осуществляющихся проектов, составил более 24, 4 млрд. долл. США.

One of the ongoing projects in the country is the construction work on the various sections of the Bucharest-Brasov motorway.
Одним из текущих проектов в стране являются строительные работы на различных участках автомагистрали Бухарест- Брашов.

At the trilateral meeting, it was decided to extend the ongoing project up to the year 2001.
На трехстороннем совещании было принято решение о продлении текущего проекта до 2001 года.

The paper gives an overview of experiences and lessons learned from the organisational model used today and the gains expected from the ongoing projects.
В документе приводится обзор опыта и уроков, извлеченных в результате использования сегодняшней организационной модели, а также ожидаемых выгод от текущих проектов.

You can find the amount of funds raised for the ongoing projects in the corresponding SFAs.
Суммы средств, привлеченных для осуществляемых проектов, вы можете найти в соответствующих стандартных финансовых приложениях.

The management informed that the deficit of the 2012 was covered by TC funds that had been collected in previous periods for the ongoing projects.
По словам руководства, дефицит, образовавшийся в 2012 году, был покрыт за счет средств из фондов технического сотрудничества, полученных в предыдущие периоды на финансирование текущих проектов.

We also have to take into account the public opinion on the ongoing projects, involve the general public in their realization.
Кроме того, нужно учитывать общественное мнение по реализуемым проектам, привлечь к их реализацию широкую общественность.

The most crucial conditions from good land administration in a large number of countries will be created in the next five to ten years, as soon as the ongoing projects are accomplished.
Наиболее ощутимые результаты от рационализации системы землеустройства в большом числе стран будут получены в ближайшие пять- десять лет, как только будут завершены текущие проекты.

FAO is proud to have been associated with this programme, and with the ongoing projects designed to replicate its success outside Brazil.
ФАО гордится тем, что связана с этой программой, а также с продолжающимися проектами, призванными повторить ее успех и за пределами Бразилии.

Most departments accept grad students based on their prospects for academic success; the Media Lab attempts to select ones that will best be able to help with some of the ongoing projects.
Большинство отделений принимают студентов- градиентов на основе их перспектив академического успеха, Media Lab пытается выбрать те, которые лучше всего смогут помочь с некоторыми из текущих проектов».

In the area of emerging issues in population policy, the ongoing project on abortion policies continued.
Что касается изучения новых вопросов в области демографической политики, то было продолжено осуществление текущего проекта по политике в отношении абортов.

It has been developed in the ongoing project"Creationof space monitoring system based on the earth remote sensing data for the rational use of agricultural lands" 2005-2008.
Оно нашло свое развитие в продолжающемся проекте« Создание системы космического мониторинга на основе данных дистанционного зондирования Земли для рационального использования сельскохозяйственных земель» 2005- 2008 гг.

The project officer of the Centre gave a briefing on the ongoing project and the latest mission to the country.
Сотрудник Центра по данному проекту представил информацию об осуществляющемся проекте и о последней миссии в эту страну.

The ongoing project will go through the route of the Navoi- Turkmenbashi- Baku-Kars railroad to markets in Europe, and through the Mediterranean port of Mersin to markets in North Africa and the Middle East.
Осуществляющийся проект позволит выйти через маршрут Навои- Туркменбаши- Баку- Карс на рынки Европы, a через средиземноморский порт Мерсин-- на рынки Северной Африки и Ближнего Востока.

In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis.
В частности, этот сайт содержит раздел, в котором будут описываться итоги осуществляемых проектов и который будет регулярно обновляться.

The paper outlined the process and benefits of marketing the package directly to each of the state curriculum authorities in Australia and concluded that the ongoing project was proving successful.
В документе описывался процесс и выгоды от реализации этого пакета непосредственно среди органов образования штатов Австралии и содержался вывод о том, что осуществляемый проект пользуется успехом.

At the request of the Resident Representative of UNDP in Madagascar, the ongoing project was revised and its budget raised from US$ 400,000 to US$ 775,000.
По просьбе представителя- резидента ПРООН в Мадагаскаре осуществляемый в настоящее время проект был пересмотрен и объем выделенных на него ассигнований был увеличен с 400 000 до 775 000 долл. США.

In addition to the ongoing projects in Egypt and Jordan, a project addressing prevention and treatment of drug abuse in the Palestinian Autonomous Areas with special focus on youth from refugee camps, is planned for the near future.
В дополнение к проектам, осуществляемым в Египте и Иордании, на ближайшее будущее запланирован проект по предупреждению и лечению злоупотребления наркотиками в Палестинских автономных районах с уделением особого внимания молодежи в лагерях беженцев.

The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the ongoing project, as well as on the new conceptual approach.
Делегации Российской Федерации будет предложено представить доклад о проекте, осуществляемом в настоящее время, а также о новом концептуальном подходе.

The ongoing project for rehabilitating 18 schools in rural areas of the West Bank will be considerably expanded to include the construction or renovation of additional classrooms, especially targeting the female rural population.
Осуществляемый в настоящее время проект восстановления 18 школьных зданий в сельских районах Западного берега будет значительно расширен и включит строительство или обновление дополнительных классных комнат с учетом потребностей прежде всего женского населения сельских районов.

Arjoon Suddhoo, Executive Director, Mauritius Research Council, described the ongoing projects and opportunities for the development of marine renewable energies in his country, including a long-term, land-based oceanic industry.
Исполнительный директор Маврикийского исследовательского совета Арджун Суддху рассказал об осуществляемых проектах и о возможностях, связанных с освоением морских возобновляемых энергоресурсов в его стране, в том числе о долгосрочных проектах в сфере океанической промышленности, базирующейся на суше.

The ongoing project is organized in collaboration with the Regional Centre for Rehabilitation and Training for Blind Girls at Amman, with funding provided by AGFUND and the United Nations Voluntary Fund on Disability, and with support from the Japan International Cooperation Agency.
Осуществляющийся в настоящее время проект разработан в сотрудничестве с Региональным реабилитационно- учебным центром для слепых девочек в Аммане при финансовой поддержке АГФАНД и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов и при содействии Японского агентства международного сотрудничества.

The expenses incurred after 2 August 1990 included food, water, petrol, mechanical repairs, and purchase of some items for the ongoing projects. Bojoplast stated that it incurred all of these expenses(except those for ongoing work) in anticipation of a potential evacuation from Iraq.
Расходы, понесенные после 2 августа 1990 года включали в себя продукты питания, воду, бензин, механический ремонт и покупку некоторого имущества для текущих проектов." Бойопласт" заявила, что она понесла все эти расходы( за исключением текущих работ), готовясь к потенциальной эвакуации из Ирака.

The ongoing project is: creating public awareness about the e-waste problem; initiating a policy process to prepare WEEE regulations; improving skills and technologies used by various actors in the e-waste chain; and promoting regional networking to share best-practices.
Нынешний проект предусматривает: повышение осведомленности общественности о проблеме электронных отходов; инициацию политического процесса по подготовке нормативов в отношении ОЭЭО; развитие навыков и технологий, применяемых различными структурами в цепочке образования и утилизации электронных отходов; и содействие созданию региональных сетей для обмена передовым опытом.

VII.19 The Advisory Committee notes that the measures outlined in the preceding paragraph are to be implemented in parallel with the ongoing project to digitize, retrospectively, United Nations parliamentary documents dating from 1946 to 1993 and upload them to the Official Document System ODS.
VII. 19 Консультативный комитет отмечает, что меры, изложенные в предыдущем пункте, будет осуществляться параллельно с текущим проектом по оцифровыванию документов заседающих органов Организации Объединенных Наций за период 1946- 1993 годов и их загрузке в Систему официальной документации СОД.

Vadim Kalukhov spoke about the ongoing project on developing remote identification mechanisms, to provide financial services through the Unified Identification and Authentication System initiated by the Bank of Russia and being implemented jointly with the Ministry of Communications and Mass Media and the Federal Service for Financial Monitoring.
Вадим Калухов рассказал о ходе реализации проекта по созданию механизмов удаленной идентификации в целях предоставления финансовых услуг с использованием Единой системы идентификации и аутентификации, инициированного Банком России и реализуемого совместно с Минкомсвязью и Росфинмониторингом.

The adoption, in 2007, of a national programme to combat domestic violence and of the action plan on family and women's issues 2009-2012; the ongoing project"Combating violence against women in the twenty-first century" conducted in cooperation with the United Nations Population Fund;
Принятие в 2007 году национальной программы по борьбе с насилием в семье и плана действий по проблемам семьи и женщин на 2009- 2012 годы; текущий проект" Против насилия над женщинами в ХХI веке", осуществляемый в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения;