What is the translation of " THE ONGOING PROGRAMME " in Russian?

• текущая программа
• осуществляемая в настоящее время программа
• осуществляемой программы
• нынешняя программа

Examples of using The ongoing programme in English and their translations into Russian

The ongoing programme of work is as follows.
Текущая программа работы является следующей.

Iv. assessment of the ongoing programmes.
Iv. оценка хода осуществления текущей программы.

The ongoing programmes on peace-keeping operations had also been expanded.
Расширились также текущие программы по операциям по поддержанию мира.

They should be integrated in the ongoing programme of activities of concerned organizations.
Она должна интегрироваться в постоянную программу мероприятий заинтересованных организаций.

The ongoing programme of prison construction included the provision of separate accommodation for asylum applicants.
Осуществляемая программа строительства новых тюрем предусматривает организацию раздельных помещений для приема просителей убежища.

The representative of SAE reported on the ongoing programme and offered to share available information.
Представитель САЕ сообщил о текущей программе и вызвался поделиться имеющейся информацией.

The ongoing programmes to reduce illicit drug supply in Asia generally have several key elements.
Осуществляемые в настоящее время программы сокращения незаконного предложения наркотических средств в странах Азии, как правило, предусматривают несколько ключевых элементов.

Further actions for the control framework will be carried out in integrating it into the ongoing Programme for Change and Organizational Renewal.
Будут приняты дальнейшие меры для учета рамок контроля в осуществляемой в настоящее время программе преобразований и организационного обновления.

She referred to the ongoing programme to implement the guidelines through a global action plan.
Она ссылается на текущую программу по применению данных принципов в рамках глобального плана действий.

Under option 7, it is implicit that the programme of work of a“protocol on forests” would be an instrument attached to the ongoing programmes of work of existing forest-related conventions.
При варианте 7 предполагается, что программа работы в рамках" протокола по лесам" станет документом, который будет прилагаться к проводимым программам работы существующих конвенций, связанных с лесами.

She also noted the ongoing programme on mercury and the work to review available science on lead and cadmium.
Она также отметила текущую программу по ртути и работу по обзору существующих научных материалов по свинцу и кадмию.

Research institutions may be commissioned too, to further elucidate the linkages and synergies between the subject-matters of the agreements in order to update the ongoing programmes when knowledge improves.
Могут быть задействованы и исследовательские институты- для дальнейшего поиска связей и синергизма между тематическими областями соглашений в целях обновления существующих программ по мере накопления соответствующих знаний.

Continue using the ongoing programmes to ensure universal access for its population to health services(Cuba);
И впредь использовать осуществляемые программы для обеспечения всеобщего доступа населения страны к услугам здравоохранения( Куба);

In addition, the World Food Programme(WFP) has committed a substantial amount of food to support the ongoing programme and has pre-positioned within the subregion a sufficient quantity of rice.
Кроме того, Мировая продовольственная программа( МПП) обязалась предоставить значительный объем продовольствия в поддержку осуществляемой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и в предварительном порядке поставила в субрегион достаточное количество риса.

The ongoing programme for Turkey(1995-1999), which was mainly designed to strengthen national law enforcement institutions, was completed in 1999.
В 1999 году была завершена текущая программа для Турции( 1995- 1999 годы), направленная главным образом на укрепление национальных правоохранительных органов.

The Sub-Commission is particularly concerned about the ongoing programme of resettlement in southern Bhutan on land that may have previously belonged to refugees.
Подкомиссия особенно озабочена осуществляемой в настоящее время программой переселения других людей в южную часть Бутана на земли, которые, возможно, принадлежали ранее беженцам.

The ongoing programme of privatization pursued by several African countries may have helped generate employment to compensate for the governmental lay-offs of general service staff.
Нынешняя программа приватизации, осуществляемая несколькими африканскими странами, возможно, помогает создавать рабочие места, с тем чтобы компенсировать их потерю государственными служащими.

It was also confirmed during the course of the mid-term review that the ongoing programmes and projects were in line with Government priorities and objectives.
Также в рамках среднесрочного обзора было подтверждено, что осуществляемые в настоящее время программы и проекты соответствуют приоритетным задачам и целям правительства.

We strongly support the ongoing programme to evaluate possibilities of further strengthening the Agency's safeguards system, especially its capacity to detect undeclared nuclear activities.
Мы решительно поддерживаем нынешнюю программу по оценке возможностей дальнейшего укрепления системы гарантий МАГАТЭ, особенно в том, что касается его возможностей по обнаружению необъявленной ядерной деятельности.

The Committee noted with interest the ongoing multilateral cooperation in the area of small multi-mission satellite development, as well as the ongoing programmes of many countries in the area of small satellites and microsatellites.
Комитет с интересом отметил многостороннее сотрудничество, осуществляемое в области разработки малых многоцелевых спутников, а также программы, осуществляемые многими странами в области малых и микроспутников.

This assistance facilitates and speeds up the ongoing programme on dismantling decommissioned nuclear-powered submarines with nuclear fuel on board.
Цель оказываемой помощи заключается в содействии и ускорении реализации текущей программы по утилизации списанных ядерных подводных лодок с ядерным топливом на борту.

Given the almost total independence of the programme of work of the MULPOCs vis-à-vis that of the central secretariat, there is no assurance that those requests can be smoothly integrated into the ongoing programme of the substantive divisions.
Учитывая, что центральный секретариат практически не оказывает никакого влияния на программу работы ЦМПОД, нет никаких гарантий того, что эти просьбы могут быть без труда учтены в осуществляемой в настоящее время программе основных отделов.

During the reporting period, the ongoing programmes to improve the water management at EVRAZ' operations continued to deliver environmental benefits.
Действующие программы ЕВРАЗа по повышению эффективности рационального использования водных ресурсов продолжили приносить экологические преимущества в отчетном периоде.

It urges all organizations of the United Nations system, in cooperation with Governments, to participate, as relevant, in the ongoing programme, and calls upon non-governmental organizations to contribute to this process to the fullest extent possible.
Она настоятельно призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами принять соответствующее участие в текущей программе и призывает неправительственные организации внести как можно более полный вклад в этот процесс.

Notes with appreciation the ongoing programmes and activities of the COMSTECH for increasing the capability of OIC Member States in the fields of Science and Technology.
Отмечает с признательностью проводимые программы и мероприятия КОМСТЕК, направленные на повышение научно-технического потенциала государств- членов ОИК;

Further training and attachment are earmarked under the ongoing programme for SIDSNET, with financial support from the Latin America and Caribbean Regional Programme..
В рамках текущей программы СИДСНЕТ планируются дальнейшие мероприятия в области профессиональной подготовки и развития связей при финансовой поддержке Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The ongoing programme Enhancing the Interaction and Interface between Civil Society and the State to Improve Poor People's Lives provides a forum for increased civic education and participation by non-State actors.
Осуществляемая в настоящее время программа укрепления взаимодействия и сотрудничества между гражданским обществом и государством служит инструментом для усиления гражданского воспитания и расширения участия негосударственных субъектов.

Concern was raised as to whether the ongoing programmes could be finalized, given that only two Professional staff members would remain past 30 June 1999.
Была высказана озабоченность в отношении того, удастся ли завершить текущие программы, учитывая, что после 30 июня 1999 года в штате останется лишь два сотрудника категории специалистов.

The ongoing programme of work has included assessment of security and access issues for individual classes of records, and the resulting records retention schedule will specify information security classifications for all classes of records.
Текущая программа работы включает в себя оценку вопросов безопасности и доступа для отдельных классов документации, а в разрабатываемом графике хранения документации будут предусмотрены категории информационной безопасности по всем классам документации.

The Working Group decided to include in the ongoing programme of work for 2016-2018 the preparation of the“words into action” guide on river basin management and transboundary cooperation.
Рабочая группа постановила включить в текущую программу работы на 2016- 2018 годы подготовку руководства« от слов к действиям» по управлению речными бассейнами и трансграничному сотрудничеству.