What is the translation of " THE ONLY VALID " in Russian?

• единственным действительным
• единственной действенной
• единственным законным
• единственным имеющим законную силу
• единственным правильным

Examples of using The only valid in English and their translations into Russian

The only valid rates of assessment were those adopted by the General Assembly.
Действуют лишь те ставки взносов, которые утверждены Генеральной Ассамблеей.

The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance.
Основной корпус фары должен иметь только действительный знак официального утверждения, например.

The only valid rates of assessment were those adopted by the General Assembly.
Действительны лишь только те взносы, которые утверждены Генеральной Ассамблеей.

The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance.
На основной корпус фары наносится только действительный номер официального утверждения, например.

Since the only valid duration is one month, the Duration parameter is no longer considered a variable.
Поскольку едиственно действующим сроком является оперделенный месяц, то переменная срока отсутствует.

All reports recognize that the bottom-up approach is the only valid way to combat these environmental threats.
Во всех докладах признается, что" восходящий" подход является единственным верным способом борьбы с этими экологическими угрозами.

The only valid answer to those concerns is our continuous commitment to this Organization, the United Nations.
Единственным реальным ответом на эти сомнения может быть лишь наша неизменная приверженность этой Организации-- Организации Объединенных Наций.

Asserts that the Governors Island Agreement continues to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Заявляет, что Соглашение Гавернорс- Айленд по-прежнему является единственной законной основой для урегулирования кризиса в Гаити;

The only valid reference points for the alignment are the centres on the middle hub cap or the middle of the axle stub end.
Единственным действительными базовыми точками для выравнивания являются центры колпаков средних колес или центры концов полуосей.

The peace proposal prepared by the Contact Group continues to be the only valid alternative to war and human suffering.
Мирное предложение, разработанное Контактной группой, по-прежнему является единственной действенной альтернативой войне и человеческим страданиям.

The Warranty Registration Card is the only valid registration identification and must be presented at the time warranty service is required.
Карточка гарантийной регистрации, которая является единственным имеющим силу регистрационным документом, должна быть предъявлена при затребовании гарантийного ремонта.

The Federal Republic of Yugoslavia has consistently observed its obligations under the Vance plan as the only valid and agreed international instrument.
Союзная Республика Югославия последовательно выполняет свои обязательства в рамках плана Вэнса- единственного действительного и согласованного международного документа.

At present digital signature is the only valid signature and for trans boundary trade, a cross certification is required.
В настоящее время цифровая подпись является единственной действительной подписью, и для трансграничной торговли требуется перекрестная сертификация.

Affirms that the Governors Island Agreement 3/ and the Pact of New York 4/ continue to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Подтверждает, что Соглашение Гавернорс Айленд 3/ и Нью-Йоркский пакт 4/ по-прежнему являются единственными действенными рамками для урегулирования кризиса в Гаити;

It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.

Until such time as the boundary is finally demarcated, the Delimitation Decision of 13 April 2002 continues as the only valid legal description of the boundary.
До момента окончательной демаркации границы единственным действительным юридическим описанием границы будет оставаться решение о делимитации от 13 апреля 2002 года.

The latter programme is still the only valid agreement between the two parties and it must therefore remain the basis on which ONUSAL verifies compliance.
Эта программа по-прежнему является единственным действующим соглашением между обеими сторонами, и поэтому она должна и впредь составлять основу деятельности МНООНС по проверке соблюдения соглашений.

In a letter dated 29 March 2004, Germany informed the secretariat that the updated version of its offer, dated 8 October 2001, was the only valid version.
В письме от 29 марта 2004 года Германия проинформировала секретариат о том, что обновленный вариант ее предложения от 8 октября 2001 года является единственным действительным вариантом.

External differentiation in admission classes is often the only valid solution, even if it is not entirely satisfactory;
Поэтому как единственно надежное решение, даже если оно не является полностью удовлетворительным, часто возникает необходимость в проведении внешней дифференциации в приемных классах.

Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation- which is the only valid kind.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование- который является единственным действительным видом.

Reaffirms that the referendum on self-determination held on 22 December 1974 remains the only valid consultation applicable to the entire Archipelago;
Вновь заявляет, что референдум о самоопределении, состоявшийся 22 декабря 1974 года, остается единственным имеющим законную силу всенародным опросом, результаты которого применимы ко всему архипелагу;

Even though the only valid family union in the country is the official marriage, the practice of the majority of people in the country is customary marriage between men and women.
Несмотря на то, что единственным законным семейным союзом в стране является официальный брак, в большинстве случаев между мужчинами и женщинами заключаются традиционные браки.

All representatives who spoke on agenda item 3 emphasized that the international drug control treaties remained the only valid international legal framework for drug control.
Все представители, выступившие по пункту 3 повестки дня, подчеркивали, что единственной действенной международно- правовой основой конт- роля над наркотиками по-прежнему являются меж- дународные договоры о контроле над наркотиками.

The only valid vote on self-determination would be one in which all Puerto Ricans participated and which was conducted under international law by a body empowered for that purpose by the United Nations.
Единственным законным голосованием по вопросу о самоопределении будет голосование, в котором будут участвовать все пуэрториканцы и которое будет проведено в соответствии с международным правом органом, специально уполномоченным на это Организацией Объединенных Наций.

It reiterated its commitment to the six-point ceasefire plan of 12 August and related subsequent explanations by President Sarkozy as the only valid basis for conflict resolution.
Оно подтвердило свою приверженность плану прекращения огня от 12 августа, состоящему из шести пунктов, а также связанным с ним последующим пояснениям президента Саркози в качестве единственной законной основы для урегулирования конфликта.

It reaffirms that the Governors Island Agreement remains fully in force as the only valid framework for the solution of the crisis in Haiti which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что Соглашение Гавернорс Айленд полностью сохраняет свою силу как единственная действенная основа для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему представляет угрозу миру и безопасности в регионе.

Libya renewed its call for the establishment of an independent, democratic State in Palestine, one in which Arabs and Jews would live together on a footing of equality, as the only valid way to move forward.
Ливия вновь обращается с призывом создать независимое, демократическое и единое Государство Палестина, в котором арабы и евреи жили бы вместе на основе равенства, видя в этом единственный действенный путь для продвижения вперед.

In this case the administrator can specify any password(but the one that meets general conditions), because the only valid variant of user's authentication is the login-password pair in Active Directory.
В этом случае администратор может ввести любой пароль( но удовлетворяющий общим условиям), так как единственным действительным вариантом для аутентификации пользователя будет все так же являться связка логин и пароль Active Directory.

Anyway, if I were forced to consider one‘upāya' to be a real means for a spiritual aspirant to come close to the Great Lord who is his own Self, then I would choose Śāmbhavopāya as the only valid means accomplishing that.
Во всяком случае, если бы я был вынужден рассматривать один‘ upāya', как реальное средство для духовного подвижника, позволяющий приблизиться к Великому Господу, который является его собственным Высшим Я, тогда я бы выбрал Шамбхавопайю( Śāmbhavopāya), как единственно верное средство для достижения этого.

The Security Council has stated on several occasions that the Governors Island Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, a crisis that threatens peace and security throughout the region.
Совет Безопасности неоднократно заявлял о том, что Соглашение Говернорс- Айленд является единственными надлежащими рамками для урегулирования кризиса в Гаити, кризиса, который ставит под угрозу мир и безопасность в регионе.