What is the translation of " THE OPERATIONAL PROGRAM " in Russian?

• оперативной программы
• оперативная программа

Examples of using The operational program in English and their translations into Russian

The Operational Program would then be fully developed and presented to Council for approval.
Затем Операционная программа будет полностью разработана и представлена Совету на утверждение.

Have you won financing from the European funds for the implementation of a project under the Operational Programs of the European Union?
Вы одобрены для финансирования из Европейских фондов по исполнения проекта Оперативных программ Европейского Союза,?

Projects under the Operational Program(OP 12) Integrated Ecosystem Management are also approved under the multi focal area window.
Проекты в соответствии с Оперативной программой( ОП 12) Интегрированное управление экосистемами также одобрены в рамках окна многоцелевых областей.

The program needs, based on convention guidance on priorities, are the activity categories set out in the Operational Programs OPs.
Потребности программы, основанные на установленных конвенцией приоритетах, представляют собой виды деятельности, определенные операционными программами ОП.

The conference is part of the"Thalis" Action of the operational program"Education and Life Long Learning" which is co-sponsored by the E.U.
Конференция является частью программы« Фалес» оперативной программы« Образования и пожизненного обучения», которую финансирует ЕС и Министерство образования Греции.

The program needs, based on convention guidance on priorities, are the activity categories and geographical coverage set out in the Operational Programs OPs.
Потребности программы, основанные на установленных конвенцией приоритетах, представляют собой виды деятельности и географические регионы, определенные операционными программами ОП.

The operational program on transport is currently under preparation, and the Council will consider at its meeting in October 1998 draft elements for such a program..
Оперативная программа по транспорту в настоящее время находится в процессе подготовки, и Совет на своем совещании в октябре 1998 года рассмотрит проекты элементов этой программы..

Another is the coverage of target technologies whose commercialization will lead to sustained GHG reductions and which were themselves the objectives of the Operational Programs.
Еще один критерий- охват целевыми технологиями, коммерческое использование которых приведет к устойчивому сокращению выбросов парниковых газов и внедрение которых само по себе является целью Операционных программ.

Axis III of the Operational Program'Administrative Reform' 2007-2013 is dedicated to the strengthening of equality policies throughout the actions of public authorities.
Направление III оперативной программы" Административная реформа на 2007- 2013 годы" посвящено укреплению политики обеспечения равного обращения в деятельности органов государственной власти.

The focal area strategies and associated strategic programs replace the operational programs of the past, and in particular Operational Program 14 on POPs.
Стратегии действий в основных сферах деятельности и связанные с ними стратегические программы заменяют существовавшие в прошлом оперативные программы, и в частности Оперативную программу 14 по СОЗ.

The operational program on carbon sequestration is in a very preliminary stage of preparation, and will take fully into account the work of the Convention on this issue.
Подготовка оперативной программы по удерживанию углерода находится на самом начальном этапе, и в процессе ее подготовки будут полностью учтены мероприятия, предусматриваемые Конвенцией в этой связи.

Searching for the methods of rehabilitation of utility networks has become a top priority task for«Vodokanal» MUE in the process of planning the operational program of replacing the old pipelines and carrying out repair works.
Поиск новых методов ремонта инженерных сетей стал для МУП« Водоканал» первостепенной задачей при планировании производственной программы замены ветхих комму никаций и при проведении ремонтных работ.

The operational program describes the POPs-related activities the GEF would provide funding for, i.e., capacity building, on-the-ground interventions, and targeted research.
В оперативной программе изложены связанные с СОЗ мероприятия ФГОС, которые будут обеспечиваться финансированием, а именно создание потенциала, мероприятия на местах и целенаправленные исследования.

The GEF Council meeting in November 2005 has now instructed the GEF Secretariat, working with the GEF agencies, to finalize the Operational Program on POPs, taking into account the guidance approved at the first meeting of the COP.
На совещании Совета ФГОС в ноябре 2005 года уже были даны соответствующие поручения секретариату ФГОС, чтобы вместе с учреждениями ФГОС доработать программу оперативных мер по СОЗ с учетом руководящих указаний, утвержденных на первом совещании КС.

There is a provision in the Operational Program'Human Resource Development' 2007-2013 for Regional Specification of the labour market needs in order to effectively counter regional disparities.
В оперативной программе" Развитие людских ресурсов на 2007- 2013 годы" имеется положение в отношении региональной специфики потребностей рынка труда для эффективного преодоления региональных различий.

The Project for Self-Employment with Crediting in 2011 and 2012 implemented a project for employing young people, long-term unemployed persons and women in the framework of the"Operational Program for Human Resource Development IPA Component 4.
В рамках Проекта содействия самостоятельной занятости путем кредитования в 2011 и 2012 годах был реализован проект по трудоустройству молодежи, безработных в течение длительного периода лиц и женщин по линии Оперативной программы по развитию человеческих ресурсов компонент 4 МПП.

Furthermore, the Operational Program"Administrative Reform 2007-2013" within the National Strategic Reference framework, provides for"Enhancing women's employment in the public and the social sector.
Кроме того, оперативная программа" Административная реформа 2007- 2013 годов" в контексте Национальных стратегических справочных рамок обеспечивает" расширение занятости женщин в государственном и социальном секторе.

This amount has been redistributed by increasing the allocations within the following programs: EUR55,000 have been added to the Regional Programs, EUR87,000 to the Operational Programs and EUR65,000 to the Members' Direct Support programs.
Эта сумма была перераспределена путем увеличения ассигнований следующих программ: 55, 000 евро было дополнительно выделено Региональным программам, 87, 000 евро- оперативным программам и 65, 000 евро- программам прямой поддержки членов.

The operational program on marine, coastal and freshwater ecosystems integrates its activities mainly with the operational program on integrated water management(OP 9) in the international waters focal area.
Оперативная программа по морским, прибрежным и пресноводным экосистемам объединяет свои мероприятия, главным образом, с оперативной программой по комплексному управлению водными ресурсами( ОП9) в целевой области международных водных ресурсов.

It will involve research on the family roles adopted by men and women(division of household chores, attitudes to work etc.) for the purpose of charting changes in social trends, including those stimulated in the framework of the Operational Program Human Capital.
Он предполагает изучение ролей, исполняемых мужчинами и женщинами в семье( распределение домашних обязанностей, отношение к труду и пр.), с целью выявления эволюции тенденций в социальной сфере, включая те, что были смоделированы в рамках Оперативной программы в области человеческого капитала.

Integrated approaches in the biodiversity portfolio, although ad hoc have been pursued through mainly the operational program on forests(OP3) which has integrated its activities with OP12 and the operational program on land degradation OP15.
Комплексные подходы в рамках портфеля проектов по биоразнообразию, несмотря на то, что они специально предназначены для применения в этой области, реализовывались, в основном, посредством оперативных программ по лесам( ОП3), мероприятия которых объединялись с усилиями в рамках ОП12 и с оперативной программой по деградации земель ОП15.

The operational programs include dry land ecosystems(OP1), coastal, marine, and freshwater ecosystems(OP2), forest ecosystems(OP3), mountain ecosystems(OP4) and an operational program on conservation and sustainable use of biological diversity important to agriculture OP13.
Оперативные программы включают в себя программы по экосистемам засушливых земель( ОП1), прибрежным, морским и пресноводным экосистемам( ОП2), лесным экосистемам( ОП3), горным экосистемам( ОП4) и оперативную программу по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, важного для сельского хозяйства ОП13.

In the framework of financial assistance of the EU Structural Funds for the programming period 2004-2006, the Czech Republic has undertaken measures under the Operational Program"Human Resource Development" targeting employment and inclusion of persons threatened with social exclusion.
В рамках финансовой помощи по линии структурных фондов ЕС в течение периода разработки программ 2004- 2006 годов Чешская Республика приняла меры по реализации Оперативной программы" Развитие людских ресурсов", направленной на решение вопросов занятости и охвата лиц, которым угрожает социальная маргинализация.

In the same context, all regulatory administrative acts which have been issued and concern the implementation of vocational training programs, programs providing accompanying supportive services and services for the promotion to employment, provide for the compulsory participation of women at a percentage of 60% in every intervention of the Operational Program.
В этом же контексте все издаваемые нормативные административные акты, касающиеся реализации программ профессиональной подготовки, программ по предоставлению услуг по сопровождению и услуг по содействию занятости, предусматривают обязательное участие женщин на уровне 60% во всех мероприятиях, предусмотренных оперативной программой.

We note with concern the unavailability of funds for financing the projects under the operational program 15 of the GEF and in this regard the provision of adequate financial resources by the international community, in particular in the GEF-3 as well as in its next replenishment, is of utmost necessity.
Мы с обеспокоенностью отмечаем отсутствие средств для финансирования проектов, предусмотренных в оперативной программе 15 Глобального экологического фонда ГЭФ, и в этой связи насущную необходимость предоставления международным сообществом соответствующих финансовых ресурсов, в частности в рамках третьего проектного цикла ГЭФ и следующего этапа пополнения его средств.

In the context of the Operational Program'Human Resource Development' for Programming Period 2007-2013, the Thematic Priority:'Complete Integration of all Human Resources into a Society of Equal Opportunities' provides, among others actions, for a Category of Interventions'Prevention of and dealing with social exclusion of vulnerable population groups', which concerns the implementation of targeted interventions for the social and professional integration of vulnerable population groups, including groups with cultural and/or religious differences, such as the Roma.
В рамках оперативной программы" Развитие людских ресурсов на 2007- 2013 годы" тематическое приоритетное направление" Полная интеграция всех людских ресурсов в общество равных возможностей" предусматривает, среди прочего, такую категорию мероприятий как" Предупреждение социального отчуждения уязвимых групп населения и борьба с ним", что выражается в проведении целевых акций, направленных на социальную и профессиональную интеграцию уязвимых групп населения, включая группы с культурными и/ или религиозными различиями, такие как рома.

Naturally these goals are also present on the Operational Program for Culture( POC-Programa Operacional da Cultura) framework approved by the European Commission(EC Decision- 27th of July of 2000 C(2000)1524 CCI Nº: 1999 PT 16 1 PO 006) establishing as one of the priorities, the social integration held by the modern cultural policies, specially in what concerns the segments most affected of society, such as the youngsters and women, promoting de facto equality men/women.
Фактически эти задачи предусмотрены также Оперативной программой по вопросам культуры( РОС- Programa Operacional da Cultura), утвержденной Европейской комиссией( решение ЕК от 27 июля 2000 года, С( 2000) 1524 ССI N0: 1999 PT 16 1 PO 006) и предусматривающей в качестве одного из приоритетов социальную интеграцию в рамках современной политики в области культуры, прежде всего в том, что касается наиболее уязвимых слоев общества, таких как молодежь и женщины, предусматривается также содействие фактическому установлению равенства мужчин и женщин.

Within the framework of the Operational Program" Education and Primary Professional Training"( OPEPPT II), 3rd Community Support Framework( CSF)( 2000- 2006), several programmes were carried out on:( a) the expansion of the school timetable( all-day schools) at primary level, to diminish early school leaving and facilitate parents( especially of mothers);( b) the promotion of women 's participation in postgraduate programmes;( c) the enhancement of gender studies in tertiary education; and( d) the education and awareness of teachers on gender equality issues.
В рамках оперативной программы" Учебная и начальная профессиональная подготовка"( УНПП II) третьей рамочной программы общественной поддержки( РПОП)( 2000- 2006 годы) осуществлялся целый ряд проектов, направленных на а увеличение продолжительности школьного дня в начальных классах, с тем чтобы помочь родителям( особенно матерям), оставляя детей под присмотром как можно дольше; b поощрение участия женщин в программах последипломного уровня; с популяризацию гендерной тематики в высших учебных заведениях; и d проведение среди преподавательского состава учебно- просветительской работы по вопросам гендерного равенства.

OP Operational Program of the GEF.
OP ОП Оперативная программа ФГОС.

Referred to the“GEF Operational Program on Sustainable Land Management”.
Содержалась ссылка на« GEF Operational Program on.