What is the translation of " THE OTHER BASIC " in Russian?

• других основных
• других основополагающих
• другим основным
• другим базовым

Examples of using The other basic in English and their translations into Russian

The other basic scientific directions of the Center activity are.
Основными научными направлениями деятельности Центра являются.

And if these names do not provide otherwise under the other basic rules.
И если эти названия не предусматривают иного, учитывая остальные Основные правила.

Could the delegation specify the“other basic laws” of national legislation cited in paragraph 36?
Могла бы делегация конкретно указать" другие основные законы" национального законодательства, упоминаемые в пункте 36?

In rule of law terms, substantive equality can be limited by the law itself, provided that the other basic requirements of legality are met.
С этой точки зрения равенство по существу может быть ограничено самим законом при условии соблюдения других основных требований права.

They must generally fulfil the other basic eligibility criteria which apply to all United Kingdom residents.
Они должны в целом удовлетворять другим базовым критериям участия, применяемым ко всем лицам, проживающим в Соединенном Королевстве.

Romania was itself a party to the two international covenants and to all the other basic United Nations human rights treaties.
Румыния сама является участником двух международных пактов, а также всех основных документов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Among other things, the other basic rights guarantee the freedom to act within the law, equality before the law, freedom of the press and media, freedom of association and protection of the family.
Другие основные права гарантируют, в частности, свободу действий в рамках законов, равенство всех людей перед законом, свободу печати и СМИ, свободу союзов и защиту семьи.

It is also competent to hear appeals against procedures, measures or decisions that are prejudicial to the other basic human rights of the individual.
Этот суд также компетентен заслушивать апелляции в отношении процедур, мер или решений, которые препятствуют осуществлению других основных прав человека отдельной личности.

Chickpeas and lentils distributed exclusively in Lebanon, in addition to the other basic ration components, maintained the nutritional value of in-kind food support at 1,800 calories per person per day.
Турецкий горох и чечевица, которые распределялись исключительно в Ливане, а также другие основные продукты питания помогали поддерживать питательную ценность продовольственной помощи в натуральном выражении на уровне 1800 калорий в день на человека.

INSTALLATION OF THE ANTTI VACBOOST MOBILE DRYER Refer to the erecting instructions 408076 for the dryer for installation of the sections and the other basic components.
УСТАНОВКА ANTTI VACBOOST Инструкция по монтажу зерносушилки 408076 содержит руководство по установке элементов и других основных узлов.

But in most cases advice has inevitably had to be linked and followed up with advice regarding all the other basic issues that impact on the creation of an optimal investment climate.
Однако в большинстве случаев консультативную помощь по этому вопросу неизбежно приходилось увязывать с рекомендациями по всем другим основным вопросам, имеющим отношение к созданию оптимального инвестиционного климата.

In India, where labour power is the only economic asset for millions of people, gainful employment becomes the channel for the fulfilment of the other basic rights.
В Индии, где способность к труду является единственным экономическим активом для миллионов людей, доходная трудовая деятельность служит механизмом осуществления других основных прав.

Agricultural and rural development, economic diversification and environmental protection are the other basic elements of NEPAD, for which African efforts need to be backed by international cooperation.
Сельскохозяйственное и сельское развитие, диверсификация экономики и защита окружающей среды-- это другие основные элементы НЕПАД, и усилия Африки на этих направлениях нуждаются в поддержке по линии осуществления международного сотрудничества.

According to article 26 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran"political parties and societies, political, trade, Islamic associations and recognized religious minorities may be freely established, provided that no violation is involved of the principles of independence, freedom, national unity, Islamic standards, and the other basic principles of the Islamic Republic.
Согласно статье 26 Конституции Исламской Республики Иран" политические партии, общества, политические и торговые объединения, исламские религиозные объединения или религиозные объединения признанных меньшинств могут свободно создаваться при условии отсутствия при этом нарушения принципов независимости, свободы, национального единства, норм ислама и других основополагающих принципов Исламской Республики.

There are also 26 regional associate(Oblast) laboratories in Belarus which assist with the sampling and which analyse the other basic physico-chemical parameters The RCACFEP has advanced equipment, ideal for analysing most of the micropollutants including.
Имеется также 26 региональных ассоциированных лабораторий( в областях) в Беларуси, которые помогают в отборе проб и анализируют их по другим основным физико-химическим параметрам.

It understands that racial discrimination refers to the prejudice, grouping, separating or limiting on the basis of ethnic, race, origin or nationality for the purpose or in favour of or spoiling a race or nationality, which leads to the failure of the recognition of the interests or the implementation of the other basic rights and freedom with equality in other areas of life aspects.
Под расовой дискриминацией она понимает предубеждение в отношении кого-либо, обобщение, отделение или ограничение кого-либо на основе этнической или расовой принадлежности, происхождения или национальности, отвечающие целям какой-либо расы или национальности, благоприятствующие ей или наносящие ей ущерб и препятствующие признанию интересов или равному осуществлению основных прав и свобод в других областях жизни.

In the Palestinian Basic Law as amended in 2003, the right to life does not receive the attention given to the other basic rights and freedoms set forth in chapter II. In our view, that is one of the shortcomings of the Basic Law.
В палестинском Основном законе с поправками, внесенными в него в 2003 году, праву на жизнь не уделяется того внимания, которое уделяется другим основным правам и свободам, изложенным в главе II. По нашему мнению, это является одним из недостатков Основного закона.

The other basic principles of the health system are based on French codes of practice and professional ethics, in that persons wishing to work in the medical profession in the Principality must have a French medical diploma or an equivalent university qualification: the intrinsic principles of respect for the human person are thus observed with the greatest attention.
Другие основополагающие принципы системы здравоохранения сформулированы на основе французских норм профессиональной этики, включая, в частности, норму, согласно которой для занятия профессиями медицинского профиля в Княжестве необходимо иметь выдаваемый во Франции диплом доктора медицины или другой эквивалентный университетский диплом: таким образом, обеспечивается неукоснительное соблюдение неотъемлемых принципов, связанных с уважением достоинства человеческой личности.

There are also special courses on racism and racial discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the other basic international human rights instruments.
Имеются также специальные курсы по расизму и расовой дискриминации, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также по другим базовым международным договорам о правах человека.

I also look forward to the implementation, as soon as possible, of the other basic confidence-building measures, particularly the mail service and the organization of seminars involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
Я также с нетерпением ожидаю как можно скорейшего осуществления других основных мер по укреплению доверия, в частности начала деятельности почтовой службы и организации семинаров с участием членов гражданского общества, как в Территории, так и в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.

Three, in a country where labour power is the only economic asset for millions of people, gainful employment becomes the only channel for the fulfilment of the other basic rights- the right to life, the right to food, and the right to education.
В-третьих, в стране, где способность трудиться является единственным экономическим достоянием миллионов людей, приносящая доход занятость становится единственным способом реализации других основных прав- права на жизнь, права на питание и права на образование.

The right to adequate housing must be viewed in the light of the other basic rights provided for in the International Bill of Human Rights and other international instruments, including the right to freedom of association, the right to privacy and the principle of non-discrimination.
Право на достаточное жилище должно рассматриваться с учетом других основных прав, изложенных в Международном билле о правах человека, а также во всей совокупности международных договоров, и, в частности, права на свободу ассоциации, права на личную жизнь и принципа недискриминации.

Confirming their adherence to the universally accepted principles and norms of international law, the purposes and principles of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and the other basic documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, целям и принципам Хельсинкского заключительного акта, Парижской хартии для новой Европы и другим основополагающим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The Ministerial Council also condemns the Iraqi regime's attempts to fragment that resolution and to exploit article 22 thereof for the purpose of having the sanctions imposed on it lifted, to the exclusion of compliance with the other basic obligations provided for in other sections of resolution 687 1991.
Совет министров осуждает также попытки иракского режима разделить эту резолюцию на фрагменты и использовать ее пункт 22 с целью добиться снятия введенных против него санкций, не выполняя при этом других основополагающих обязательств, предусмотренных в прочих разделах резолюции 687 1991.

On the other hand, if the“basic core component” of“City Name” is used in an aggregate core component such as“address” and is used in a business context such as“shipping destination”, then“City Name” and all of the other basic core components used in“Shipping Destination” do not have to be individually qualified.
С другой стороны, если« базовый ключевой ком- понент»« Название города» используется в рамках агрегированного ключевого компонента, такого как« адрес», и используется в коммерческом контексте, например« пункт назначения груза», то« Название города» и все другие основ- ные ключевые компоненты, используемые в рамках« пункта назначения груза», не нуждаются в специальных пояснениях.

It is therefore critical for the international community to act with more vigour to end the embargo, which is blatantly in breach of the principles of the sovereignty of States, freedom of international trade and navigation, and all the other basic norms governing international relations enshrined in the Charter of the United Nations.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество приняло более энергичные меры для прекращения блокады, являющейся грубым нарушением принципов суверенности государств, свободы международной торговли и судоходства, а также всех других основных норм международных отношений, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Among the other essential basic computer training, there were 3 key training subjects prior to the implementation.
Помимо других базовых навыков работы с компьютером, было выделено три ключевых темы, по которым проводилось обучение перед внедрением системы.

Lentils continued to be distributed exclusively in Lebanon, in addition to the other five basic ration components.
Чечевица, а также другие пять основных продуктов питания попрежнему распределялись исключительно в Ливане.

It also harms the development of other basic skills needed to access employment.
Она также препятствует развитию других основных навыков, необходимых для трудоустройства.

The village has a shops and other basic infrastructure elements.
В деревне имеются магазины и другие элементы базовой инфраструктуры.