What is the translation of " OTHER BASIC SERVICES " in Russian?

• другим базовым услугам
• другим основным услугам
• других основных услуг
• другим базовым службам
• других базовых услуг
• другие базовые услуги
• другие основные услуги
• другими основными услугами
• другим основным службам
• других основных служб

Examples of using Other basic services in English and their translations into Russian

Food distribution continued, but the camp is lacking in other basic services.
В лагерь продолжает поступать продовольственная помощь, однако его население лишено доступа к другим базовым услугам.

In addition, access to health, education and other basic services for these refugees is almost non-existent.
Кроме того, доступ к здравоохранению, образованию и другим базовым услугам для этих беженцев почти нулевой.

The Committee fears that this definition could hamper their access to education and other basic services.
Что вследствие такого определения затрудняется их доступ к образованию и другим основным услугам.

The provision of education and other basic services remains fragmented and exclusionary in a large number of countries.
В значительном числе стран обучение и другие базовые услуги попрежнему являются фрагментарными и недоступными.

Millions of children still do not have access to good quality health, education and other basic services.
Миллионы детей попрежнему лишены доступа к качественной медицинской помощи, образованию и другим базовым услугам.

The provision of other basic services, such as health, education and safe water, are discussed below.
Вопрос о предоставлении других основных услуг, например в области здравоохранения, образования и снабжения безопасной водой, будет рассмотрен ниже.

Children orphaned by AIDS are provided with the necessary support to access primary education and other basic services.
Дети, ставшие сиротами из-за СПИДа, получают необходимую поддержку в плане доступа к начальному образованию и другим базовым услугам.

Ensure access to education, employment, health care and other basic services for the members of all ethnic communities, including the San and Himba communities(Slovenia);
Обеспечить доступ к образованию, занятости, здравоохранению и другим основным услугам представителям всех этнических общин, в том числе племен сан и химба( Словения);

In principle, governments should“facilitate, not participate”, in the sense of providing infrastructure and other basic services.
В принципе правительство должно" содействовать, но не участвовать", т. е. создавать инфраструктуру и предоставлять другие базовые услуги.

These services include name resolution, DHCP, RRAS, Volume Shadow Services, and other basic services required to operate in a secure networked environment.
К этим службам относятся разрешение имен, DHCP, RRAS, службы теневого копирования тома, и другие базовые службы, необходимые для работы в безопасной сетевой среде.

Fertility rates are also essential for monitoring and predicting demand for health, education and other basic services.
Показатели фертильности также важны для мониторинга и прогнозирования спроса на услуги здравоохранения, образования и другие базовые услуги.

The Working Group emphasizes that all health and other basic services should be made readily accessible, as rapidly as possible, to all Ecuadorians of African descent.
Рабочая группа подчеркивает необходимость обеспечения широкой и, по возможности, безотлагательной доступности всех медицинских и других базовых услуг для всех эквадорцев африканского происхождения.

Those children are less likely than non-orphans to attend school and to have access to health care and other basic services.
Эти дети чаще других детей не посещают школу и не имеют доступа к услугам в области здравоохранения и другим базовым услугам.

Her Government had made large investments in improving access to water, housing and other basic services, and especially in enhancing child development and gender equality.
Ее правительство инвестировало значительные средства в улучшение доступа к воде, жилью и другим базовым услугам, и особенно- в расширение деятельности по развитию детей и достижению гендерного равенства.

Regular income in the form of universal social pensions enables older men and women to access health care and other basic services.
Получить доступ к медицинской помощи и другим базовым услугам пожилым людям позволяет стабильный доход в виде универсальных социальных пенсий.

In the fourth preambular paragraph, the words“have access to education, health care, social security and other basic services to enable them to” were inserted before the words“enjoy full social and economic rights”, and the words“such as education, health care, welfare” were deleted before the words“and therefore suffer disproportionately”;
В четвертом пункте преамбулы перед словами" пользуются всеми социально-экономическими правами" были включены слова" имеют доступа к образованию, здравоохранению, социальному обеспечению и другим основным службам, позволяющим им" и перед словами" и, таким образом, подвергается несоизмеримому воздействию" были исключены слова" в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение";

Programmes aimed to reunite them with their families and to provide education and work opportunities, as well as other basic services.
Программы предназначаются для обеспечения их возвращения в семьи и обучения и трудоустройства, а также для предоставления им других основных услуг.

Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not have access to education, health care, social security and other basic services to enable them to enjoy full social and economic rights, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres.
Памятуя о том, что большая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не имеют доступа к образованию, здравоохранению, социальному обеспечению и другим основным службам, позволяющим им пользоваться всеми социально-экономическими правами, и, таким образом, подвергается несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности в социально-экономической сфере.

Long-standing discrimination against women and minority groups is manifest in their lack of access to justice and other basic services.
Давно наблюдаемая дискриминация в отношении женщин и групп меньшинств находит свое проявление в отсутствии у них доступа к правосудию и другим основным услугам.

It is also very concerned that the availability of electricity, fuel, cooking gas, water and other basic services are being manipulated to punish the entire population.
Серьезную обеспокоенность вызывали также манипуляции с доступом к электричеству, топливу, бытовому газу, водоснабжению и другим базовым услугам с целью наказания всего населения.

By so doing, we will be able to give them access to land, jobs, a better quality of life, education, health, housing and other basic services.
Мы сможем таким образом содействовать их доступу к земле, к источникам труда, к более высокому уровню жизни, образованию, здравоохранению, жилью и другим основным услугам.

The upsurge of the war ruined all efforts, cutting access to health care and other basic services by around 70 per cent.
Все прилагаемые усилия были сведены на нет вследствие активизации военных действий, которые привели к сокращению приблизительно на 70% доступа населения к медицинским и другим основным услугам.

Nevertheless, urban populations continue to be better served than rural populations with respect to health, education, water supply and other basic services.
Тем не менее городское население обслуживается лучше, чем сельское, в плане обеспечения услуг в области здравоохранения, образования, водоснабжения и других основных услуг.

Special efforts must also be made for provision of education, school meals and take-home rations, as well as other basic services to displaced people and other communities affected by conflict.
Необходимо также прилагать особые усилия для обеспечения образования, школьного питания и относимых домой продовольственных пайков, а также других базовых услуг для перемещенных лиц и других общин, затронутых конфликтом.

UNV volunteers were also engaged in activities aimed at improving community access to health, education, water and sanitation and other basic services.
Добровольцы ДООН также участвовали в осуществлении мероприятий, направленных на улучшение доступа общин к службам здравоохранения, просвещения, водоснабжения и санитарии и другим основным услугам.

Mr. Thornberry said he wished to know what the Government's responsibilities were regarding the provision of education and other basic services for Roma living in France.
Г-н Торнберри хотел бы узнать, какова ответственность французского государства в области предоставлении услуг по образованию и других базовых услуг, необходимых для цыган, которые проживают на его территории.

In September, hurricane Luis left a trail of destruction and devastation in the islands of Antigua and Barbuda, Dominica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Maarten and the Virgin Islands, leaving thousands without shelter or access to adequate supplies of food, water, electricity and other basic services.
В сентябре ураган" Луис" оставил опустошительный и разрушительный след на островах Антигуа и Барбуда, Доминика, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис, Сен- Мартен и на Виргинских островах, лишив тысячи людей крыши над головой или доступа к необходимым продовольственным запасам, воде, электричеству и другим базовым службам быта.

Around 60 per cent of all returnees had encountered reintegration difficulties, including lack of land, shelter, safe drinking water and other basic services, such as health care and education.
Около 60 процентов всех репатриантов столкнулись с трудностями реинтеграции, включая отсутствие земли, жилья, безопасной питьевой воды и других основных услуг, таких как здравоохранение и образование.

ATACT also made reference to the national law"On status of orphans- Law no.8153- 31.10.1996", indicating that children granted the status of orphan are entitled to various supports, such as financial payments, scholarships and free access to other basic services.
АКПТД также сослалась на национальный закон" О статусе сирот- Закон№ 8153- 31. 10. 1996", в котором указывается, что дети, наделенные статусом сирот, обладают правом на различные виды поддержки, такие как финансовые выплаты, стипендии и бесплатный доступ к другим базовым службам.

According to that information, targeted areas were cordoned off by checkpoints and the supply of water, electricity and other basic services was cut off.
Согласно этой информации, целевые районы оцеплялись контрольно-пропускными пунктами и прекращалась подача воды, электроэнергии и предоставление других базовых услуг.