Examples of using The phrasing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
You notice the phrasing?
Вы обратили внимание на фразу?The phrasing of this ground for deprivation in national law varies.
Don't read into the phrasing.
The phrasing of all provisions should therefore not leave any room for interpretation to the contrary.
Поэтому формулировки всех положений не должны оставлять возможностей для иного толкования.Don't balk at the phrasing.
The phrasing of this ground for deprivation of nationality actually varies significantly in domestic laws.
Формулировка этого основания для лишения гражданства в законодательстве разных государств существенно различается.You're testifying for the record that you actually used the phrasing,"unsquint your eyes"?
I think if you listen to the phrasing of that question, you will come up with an answer.
Я думаю, что если ты вслушаешься в формулировку вопроса, то сам найдешь ответ.Saraceno said that Lavigne"still has some growing up to do lyrically",asserting"Sk8er Boi" shows her"lyrical shortcomings" and calling the phrasing in"Too Much to Ask""awkward and sometimes silly.
Allmusic отметил, что в текстовом плане Лавин еще« нужно расти», песня« Sk8er Boi»была названа« лирическим недостатком», а текст песни« Too Much to Ask»-« неуклюжим и местами глупым».Данное предложение улучшает формулировку первоначального текста на английском и французском языках.The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
Формулировка или название, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на преследуемое им юридическое действие.Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur)said that the phrasing of concluding observations should be consistent.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране)отмечает, что формулировка заключительных замечаний должна быть последовательной.The phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
Формулировка или наименование одностороннего заявления служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.In the first sentence it opted for the phrasing"have the right to offer assistance" for reasons of emphasis.
В первом предложении она остановила свой выбор на формулировке" вправе предлагать помощь", чтобы привлечь к этому внимание.The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
Формулировка или наименование, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.Although the vast majority of the population wanted the political status of the island to change, the phrasing of the first question had made it difficult to express that view.
Хотя подавляющее большинство населения желает изменения политического статуса острова, формулировка первого вопроса затруднила выражение этого мнения.Mr. Iwasawa said that the phrasing"they must be justified as being necessary for the State" was somewhat awkward.
Г-н Ивасава говорит, что формулировка" они должны быть обоснованы в качестве необходимых для государства мер" не совсем удачна.Other questions discussed in connection with the adoption of the agenda are the scope of items on the agenda in relation to the scope of the discussion, and the phrasing of agenda items.
В связи с принятием повестки дня обсуждаются также такие вопросы, как сфера охвата пунктов повестки дня относительно рамок обсужде ния и формулировка пунктов повестки дня.Председатель( говорит по-английски): Мы выслушали формулировку просьбы, по которой Генеральная Ассамблея проведет голосование.The phrasing of draft article 11, paragraph(a), concerning the protection of shareholders was questionable and could give rise to abuse.
Формулировка пункта а проекта статьи 11, касающегося защиты акционеров, вызывает вопросы и может привести к злоупотреблениям.Of course, much of the conscious brain is involved with the many technical difficulties of this music:the text, the phrasing, the dynamics, the tuning, and the interaction with an accompanying instrument.
Конечно, значительная часть сознания занята многочисленными техническими сложностями:текстом, фразировкой, динамикой, настройкой, взаимодействием с аккомпанирующим инструментом.The phrasing suggested by the United Kingdom still appeared to leave undue control in the hands of the originator.
Согласно формулировке, предложенной Соединенным Королевством, как представляется, излишний контроль остается в руках составителя.As stipulated in draft guideline 1.2.2, the phrasing or name used by the declarant gives an indication of his intention which cannot be overlooked;
Как предусматривается в проекте статьи 1. 2. 2, формулировка или название, выбранное самим заявителем, является свидетельством его намерения, пренебречь которым невозможно;The phrasing of the document was diplomatic, not radical- after all, this was a declaration about cooperation and peacebuilding in the Caucasus.
Слова в документе были дипломатичные, не радикальные, однако это был документ о сотрудничестве и продвижении миротворчества на Кавказе.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает переработать содержащиеся в документе формулировки, чтобы получился следующий текст:<< Рекомендуя всеобщую ратификацию и полное осуществление>> Конвенции и<< наиболее широкое>> признание статьи 14.The phrasing was deliberately ambiguous, but most of the audience and many newspapers and magazines took it to mean that Bowie was retiring from music.
Формулировка была преднамеренно неоднозначной, но большая часть публики и многочисленные лондонские газеты и журналы расценили ее так, будто Боуи решил уйти из музыки.Other representatives said that the phrasing of the draft text added more confusion than clarity, particularly as it pertained to avoidance of a hierarchy between the instrument and other international agreements.
Другие представители заявили, что формулировка проекта текста не столько уточняет, сколько усиливает путаницу, в особенности в том, что касается предотвращения возникновения иерархических отношений между данным документом и другими международными соглашениями.The phrasing of this Article does not explicitly place international law within the Hungarian legal system and of the hierarchy of international and domestic law.
Формулировка настоящей статьи прямо не включает международное право в венгерскую правовую систему и не определяет иерархии международного и внутреннего права.Рабочая группа договорилась о том, что формулировка любого положения о международном сотрудничестве должна быть тщательно отработана и сбалансирована во избежание неверного толкования вышеуказанных мнений и должна уточнять сферу международного сотрудничества в контексте данной Конвенции.The phrasing or name given to a unilateral statement, as proposed in draft guideline 1.3.2, was not a reliable indicator of the intended legal effect.
Формулировка или наименование, даваемое одностороннему заявлению, о которых говорится в проекте основного положения 1. 3. 2, не служат надежным указанием на преследуемое юридическое действие.
