What is the translation of " THE POST-IMPLEMENTATION " in Russian?

• функционирования
• после внедрения

Examples of using The post-implementation in English and their translations into Russian

Finally, he commented on the post-implementation review on IFRS 3"Business combinations.
В заключение он сообщил о результатах обзора применения МСФО 3" Объединения предприятий.

Second report on review of controls and identification of risks in the post-implementation phase.
Второй доклад об обзоре механизмов контроля и определении рисков на этапе после внедрения.

The post-implementation review task force, where process owners and departments work together to resolve adoption issues;
Создание целевой группы для изучения проблем после ввода в эксплуатацию, в рамках которой координаторы процессов и сотрудники департаментов совместно решают проблемы, связанные с переходом;

The Committee trusts that this engagement will continue into the post-implementation stages of IPSAS.
Комитет надеется, что это сотрудничество будет продолжаться и на этапе после перехода на МСУГС.

In the post-implementation phase, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts team assists local staff in establishing a finance help desk function.
На этапе после введения в действие группа Управления по планированию программ, бюджету и счетам оказывает содействие местному персоналу в организации группы по оказанию помощи в использовании компонента, связанного с финансами.

The released resources would, in principle, offset the post-implementation support costs of Umoja.
Эти высвобождаемые ресурсы могли бы, в принципе, компенсировать расходы на поддержку системы<< Умоджа>> после ее внедрения.

Based on industry analysis, large capital investments such as the capital master plan will have an impact on resource requirements for facilities management in the post-implementation phase.
Анализ строительной отрасли показал, что такие крупные капиталовложения, как ГПКР, повлияют на потребности в ресурсах для эксплуатации помещений после этапа осуществления проекта.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters.
Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре функционирования Комплексной системы управленческой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения8;

The Advisory Committee remains concerned by the serious and systemic nature of the issues that emerged in the post-implementation phase.
Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен серьезным и системным характером проблем, возникших на этапе после осуществления проекта.

To implement the challenging requirements of the post-implementation phase, additional resources, particularly in the Budget and Finance programme, are required for the successful mainstreaming of tasks.
Для выполнения сложных требований на этапе после внедрения МСУГС требуются дополнительные ресурсы, в частности Программе по бюджету и финансам для успешного выполнения основных задач.

They had not, therefore, been adequately leveraged as useful tools for analysis, designing STI policies and monitoring outcomes in the post-implementation stage.
Соответственно, они недостаточно эффективно задействуются в качестве полезных инструментов анализа, разработки политики в области НТИ и отслеживания результатов после завершения реализации проектов.

Requests the Secretary-General to continue with the post-implementation phases of the IPSAS project including the necessary technological upgrades to the financial tools available at the Secretariat;
Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять последующий этап этого проекта, включая необходимую техническую модернизацию имеющихся в Секретариате финансовых инструментов;

The Board's report on UNDP for the biennium 2004-2005 provides more details on the post-implementation reviews performed of the Atlas system.
В докладе Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов, посвященном ПРООН, приводится более подробная информация о проведенных проверках системы<< Атлас>> после ее внедрения.

The Secretary-General provides some information on the post-implementation arrangements for the support and maintenance of the enterprise resource planning project in paragraph 57 of the fifth progress report.
Генеральный секретарь приводит определенную информацию о порядке поддержки и технического обслуживания проекта общеорганизационного планирования ресурсов после его внедрения в пункте 57 пятого доклада о ходе осуществления проекта.

Although benefit-realization planning has commenced, change management will focus sharply on benefit realization only during the transition to the post-implementation period.
Несмотря на то что разработка планов реализации преимуществ уже началась, управление преобразованиями будет сосредоточено на реализации преимуществ только на этапе перехода к деятельности после внедрения.

Following the post-implementation task force, the Administration has increased its training efforts and established an Umoja academy to train a cadre of staff in how to manage the new business processes.
После создания целевой группы для решения проблем после внедрения системы администрация активизировала деятельность по профессиональной подготовке и создала<< Академию„ Умоджа">> для обучения определенного числа сотрудников способам управления новыми рабочими процессами.

This plan is based on the lessons learned from the deployment to peacekeeping operations and will mitigate the post-implementation challenges experienced with clusters 1 and 2.
Этот план основан на накопленном опыте по результатам внедрения системы в операциях по поддержанию мира и позволит ослабить на этапе после внедрения остроту проблем, которые возникли с кластерами 1 и 2.

The post-implementation phase of the project would include development of an IPSAS sustainability strategy based on lessons learned during the implementation phase and the experience of other United Nations system organizations.
Деятельность на этапе после завершения проекта перехода будет включать в себя разработку стратегии обеспечения неуклонного использования МСУГС с учетом извлеченных уроков на этапе осуществления проекта и опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций.

UNHCR will address the separation of development and support functions as part of the structure that will be put into place both during the implementation of the new systems and in the post-implementation phase.
УВКБ будет решать задачу разделения функций в области разработки и поддержки в рамках структуры, которая будет создаваться как на этапе внедрения новых систем, так и в последующий период.

The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm hired for the implementation of the Atlas system at UNFPA.
Комиссия была обеспокоена предполагаемой независимостью и объективностью оценки консультационной фирмы после внедрения системы, поскольку это была та же самая фирма, которая была нанята для внедрения системы" Атлас" в ЮНФПА.

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to reduce the dependence on external consultants by developing in-house staff capacity for the post-implementation support of IPSAS.
Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю в меньшей степени использовать внешних консультантов посредством создания внутреннего кадрового потенциала для содействия применению МСУГС после завершения этого проекта.

Details on the estimated costs for the maintenance of the existing application and new systems in the post-implementation phase, including the duration of the overlap time during which both the new and existing systems will be operational.
Данные о сметных расходах на эксплуатацию существующих прикладных программ и новых систем по окончании этапа внедрения, включая продолжительность срока, в течение которого новые и нынешние системы будут эксплуатироваться одновременно.

The Fund will closely monitor performance benchmarks and if necessary adjust its focus, as circumstances dictate during IPAS deployment and throughout the post-implementation stabilization period.
Фонд будет внимательно отслеживать достижение контрольных показателей эффективности и, при необходимости, корректировать в зависимости от обстоятельств свои усилия в ходе внедрения ИПАС и на протяжении всего периода стабилизации после ее внедрения.

The post-implementation review phase of the project requires that the full project team remain in place, albeit part time, to monitor the system for a period of up to three months after deployment.
Для проведения обзора на этапе после завершения осуществления проекта необходимо, чтобы вся группа проектировщиков оставалась на месте, с тем чтобы проектировщики, даже работая неполный рабочий день, могли наблюдать за функционированием системы в течение периода времени, не превышающего трех месяцев, после ее внедрения.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to refine his analysis of the post-implementation requirements of Umoja, including options for the financing of the requirements.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю продолжить работу по уточнению результатов анализа потребностей системы<< Умоджа>> после ее внедрения, включая различные варианты финансирования этих потребностей.

Moreover, the Inspectors found that while most organizations collected users' feedback during the design and implementation stages of the ERP through representatives from relevant business units, there was no feedback mechanism put in place at the post-implementation stage of the system.
Кроме того, Инспекторы выяснили, что, хотя большинство организаций собирали отзывы пользователей на этапах разработки и внедрения систем ОПР через представителей различных организационных подразделений, на этапе после внедрения системы не был обеспечен механизм получения отзывов.

The Board was concerned about perceptions regarding the independence and objectivity of the consulting firm conducting the post-implementation review, since it was the same firm that was implementing the Atlas system at UNOPS.
Комиссия была обеспокоена тем, были ли соблюдены принципы независимости и объективности в связи с привлечением консультационной фирмы, которая проводила проверку после ввода системы в действие, поскольку эта же фирма вводила в действие систему<< Атлас>> в ЮНОПС.

Hence, the post-implementation phase of the project includes an IPSAS sustainability review that will detail a sustainability plan based on lessons learned during the implementation phase, as well as the experiences of other United Nations system organizations.
В связи с этим после завершения проекта перехода потребуется провести обзор неуклонного использования МСУГС, по итогам которого будет разработан детальный план обеспечения неуклонного использования с учетом уроков, извлеченных на этапе осуществления проекта перехода, а также опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций.

There is no documented long-term strategic plan that articulates the Organization's vision and commitment regarding IMIS A/56/879, para 13**, Report of OIOS on the post-implementation review of IMIS at United Nations Headquarters.
Никакого документально зафиксированного долгосрочного стратегического плана, в котором были бы изложены видения и обязательства Организации в отношении ИМИС( А/ 56/ 879, пункт 13, доклад УСВН об обзоре функционирования ИМИС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения).

Moreover, the post-implementation stabilization of the system is necessitating more time and effort owing to the scale, range and complexity of the issues identified, resulting in delays and increased requirements for the implementation of the remaining phases of the project.
Кроме того, стабилизация функционирования системы на этапе после ее внедрения требует большего количества времени и усилий ввиду масштабности, охвата и сложности выявленных вопросов, что приводит к задержкам и увеличению объема потребностей применительно к осуществлению оставшихся этапов проекта.