What is the translation of " THE PPROGRAMME " in Russian?

• программа
• программы

Examples of using The pprogramme in English and their translations into Russian

The pProgramme will in particular help in.
Программа будет способствовать, в частности.

The Executive Secretary of ESCWA also conveyed her appreciation for UN-Habitat'sour work on the pProgramme.
Исполнительный секретарь ЭСКЗА также выразила удовлетворение усилиями ООНХабитат по осуществлению программы.

Launching the pProgramme in the oPtoccupied Palestinian territories and Israel.
Начало осуществления программы на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.

UN-Habitat is making steady progress in the implementation of the activities envisaged in the first phase of the pProgramme.
ООН- Хабитат уверенно продвигается по пути осуществления мероприятий первого этапа программы.

UN-Habitat is undertaking, in the context of the pProgramme, an"urban sector profile study" for the oPtoccupied Palestinian territories.
В рамках программы ООН- Хабитат проводит оценочное исследование городского сектора на оккупированных палестинских территориях.

A National Project Director in Gaza and a Habitat Programme Manager in Ram Allah have been recruited to assist him in implementing the pProgramme.
Для оказании ему помощи в осуществлении программы в Газе был назначен Директор национальных проектов, а в Рамалле- Управляющий программой Хабитат.

The immediate aims of the pProgramme are to build the requisite capacity and help establish a housing policy and delivery system.
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.

The results and outcome of the gGlobal overview will be useful and provide input forto the national implementation of the Rio conventionsMEAs in relation to poverty alleviation in the countries that are towhich will benefit from the pProgramme.
Результаты и итоги проведения глобального обзора будут служить вкладом в осуществление на национальном уровне РиодеЖанейрских конвенций, в том что касается ослабления проблемы нищеты в странах, которые будут охвачены этой программой.

The successful implementation of the pProgramme is dependent to a large extent on financial contributions by mMember States to the technical cooperation trust fund.
Успех программы в значительной степени зависит от взносов государств- членов в целевой фонд технического сотрудничества.

The Palestinian and Israeli officials welcomed the presence of UN-Habitat in the oPtoccupied Palestinian territories and the launching of the pProgramme and pledged their full support to ensure its success.
Палестинские и израильские должностные лица с удовлетворением отметили факт присутствия ООНХабитат на оккупированных палестинских территориях и осуществления программы, а также заявили о своей готовности оказывать программе всестороннюю поддержку для обеспечения ее успеха.

The pProgramme of work for 20022003 and for the next biennium is sector-based due to the limitations of by the Medium-Term Plan.
Программа работы на 20022003 годы и на следующий двухгодичный период была подготовлена на основе секторального подхода ввиду ограничений Среднесрочного плана.

The Deputy Minister of Housing of the Palestinian Authority and the Ambassador of Israel to the United Nations in Geneva haves botheach expressed appreciation for the style and balanced approach adopted by UN-Habitat in its efforts to advance the pProgramme.
Заместитель министра жилищного строительства Палестинского органа и посол Израиля при Организации Объединенных Наций в Женеве выразили удовлетворение стилем работы и сбалансированным подходом ООН- Хабитат в осуществлении этой программы.

In this context, the pProgramme has successfully built on the wide ranging consultations conducted by UN-Habitat prior to and following the adoption of resolution 19/18.
В этой связи в рамках программы с успехом используются результаты различных консультаций, проведенных ООН- Хабитат до и после принятия резолюции 19/ 18.

UNEP has carried out significant activities with respect to each of the 20 programme areas in the the Montevideo Programme III over the past five years. In implementing the Pprogramme, UNEP has devoted attention to two different, but closely related, areas.
За последние пять лет ЮНЕП проделала значительную работу по каждому из 20 программных направлений, включенных в Программу Монтевидео III. В процессе осуществления этой программы ЮНЕП уделяла внимание двум различным, хотя и тесно связанным друг с другом областям.

The pProgramme is designed to complement the relatedevant initiatives of the Palestinian Authority and of development partners working in the OPToccupied Palestinian territories, in order to avoid duplication.
Программа призвана дополнить соответствующие инициативы Палестинского органа и партнеров по вопросам развития, действующих на оккупированных палестинских территориях, и не допустить дублирования их усилий.

With the appointment of the Habitat Programme Manager in Ramallah and the National Project Director in Gaza, the implementation of activities identified in those priority areas, along with other activities envisaged in the second phase of the pProgramme, will be accelerated.
Благодаря назначению Управляющего программой Хабитат в Рамалле и Директора национальных проектов в Газе должно ускорится осуществление мероприятий в этих приоритетных областях, а также других мероприятий второго этапа программы.

Particular attention is paid to fostering synergies between the pProgramme and these initiatives, as well as with Palestinian academic and research institutions working on human settlements issues and capacity- building.
Особое внимание уделяется обеспечению взаимодополняемости программы и этих инициатив, а также деятельности палестинских учебных и научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами населенных пунктов и создания потенциала.

Subsequent to the adoption of resolution 19/18 and the appointment of the Coordinator, UN-Habitat has participated in a number of conferences, meetings and workshops to raise awareness about the pProgramme, seek advice and support of partners, and establish strong working relationships with relevant partners.
После принятия этой резолюции и назначения Координатора ООН- Хабитат приняла участие в ряде конференций, совещаний и практикумов с целью повысить уровень осведомленности о программе, получить рекомендации и поддержку партнеров и установить прочные рабочие отношения с ними.

The Pprogramme intends to establish closer collaboration with FIFA, regional football confederations and national football federations to promote environmental awareness and actions through their events.
В задачу Программы входит установление более тесной взаимосвязи с ФИФА, региональными футбольными конфедерациями и национальными футбольными федерациями в целях повышения экологического сознания и активизации природоохранных мероприятий благодаря проводимым ими спортивным мероприятиям.

Following the adoption of the resolution, UN-Habitat initiated preparatory work to establish and operationalize the pProgramme and mobilize international donor contributions to the tTechnical cCooperation tTrust fFund to finance the activities of the pProgramme..
После принятия резолюции ООН- Хабитат приступила к подготовительной работе по учреждению и приведению в действие программы и мобилизации взносов международных доноров в целевой фонд технического сотрудничества для финансирования мероприятий программы..

The Pprogramme will fully participate in the Secretary- General's Task Force to review the work of various United Nations agencies entities with sport organizations and identify existing practices and frameworks;
Программа будет в полной мере участвовать в работе Целевой группы Генерального секретаря по обзору совместной деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций со спортивными организациями и выявлению применяемых видов практики и существующих рамочных структур;

Furthermore, the Working Group noted the continued support of the lead country and its intention to streamline the activities of the pProgramme, concentrating on the needs of the Convention and eventually reducing activities in coordination and reducing the monitoring network.
Рабочая группа также отметила продолжающуюся поддержку со стороны страны- руководителя и ее намерение упорядочить мероприятия в рамках программы с акцентом на потребности Конвенции и сужение в будущем деятельности в области координации, а также сокращение сети мониторинга.

The Plenary will be invited to review the pProgramme of wWork of UN/CEFACT in light of the outcome of the Stakeholder sessions under aAgenda items 53, 2- 5 anas well as d the implications of emanating from the integrated strategy under item 6 57.
Пленарной сессии будет предложено провести обзор программы работы СЕФАКТ ООН в свете результатов заседаний заинтересованных сторон в рамках пункта 5, а также последствий обсуждения интегрированной стратегии в рамках пункта 6.

The MAOT MoE also makes available two financial support instruments targeted toward ENGOs and aimed at reinforcing their capacity of ENGOs to intervene and develop projects, namely. These are: the PProgramme of SSupport to AActions in the areas of on EEnvironment and SSustainable DDevelopment and the;.
Кроме того, МОСП предоставляет услуги двух механизмов финансовой поддержки, предназначенных для расширения возможностей ЭНПО, связанных с участием в реализации проектов и их разработке, а именно Программы поддержки действий по охране окружающей среды и устойчивому развитию и Программы финансовой поддержки экологических НПО.

The pProgramme also contributes to the Doha Development Agenda through, with its particular emphasis on measures to integrate low-income transition economies into the regional and multilateral trading system. UNECE's Trade Development Market Niche.
Кроме того, программа помогает осуществлению принятой в Дохе Повестки дня в области развития, поскольку предполагает уделение пристального внимания мерам, направленным на интеграцию стран с переходной экономикой, получающих низкие доходы, в региональную и многостороннюю торговую систему.

The Coordinator undertook his first mission to the oPtoccupied Palestinian territories and Israel during the period 8- -20 May 2004, at which timewhere he launched the pProgramme inthrough a series of high-level meetings with officials, local authorities, research institutions, donor representatives and representatives of United Nations UN system organizations.
Первый визит Координатора на оккупированные палестинские территории и в Израиль состоялся 8- 20 мая 2004 года, когда и было начато осуществление программы в результате проведения серии совещаний высокого уровня с должностными лицами, представителями местных органов власти, научно-исследовательских институтов, доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Pprogramme of wWwork, by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues, contributes to building the Monterrey consensus, as identified at the International Conference on Financing for Development., by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues.
Программа работы, подкрепляя региональный диалог по вопросам политики в области торговли и развития, содействует формированию Монтеррейского консенсуса, намеченного на Международной конференции по финансированию развития.

Assessment The joint UN-HABITATUN-Habitat/UNEP Sustainable Cities Programme(SCP) has supported the development of environmental profiles in cities participating in the Pprogramme. Profiles involve a broad range of local stakeholders and provide information not only on the state of the physical environment, but also on its implications for social and economic development and on existing environmental management arrangements.
Совместная Программа устойчивого развития городов ООНХабитат/ ЮНЕП оказала поддержку разработке экологических" досье" в городах, участвующих в программе." Досье" включают широкий спектр местных заинтересованных субъектов и дают информацию не только о состоянии физических параметров окружающей среды, но и о его последствиях для социально-экономического развития, а также об имеющихся соглашениях в области рационального природопользования.

The pProgramme is supporting city demonstrations in a growing number of countries in Africa, the Arab States, the Asia-Pacific region, Latin America and Europe, which currently amounts to some 60 or moreplus city and country-level initiatives.
В рамках программы оказывается поддержка демонстрационным проектам в городах во все большем числе стран в Африке, арабских государствах, странах региона Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Европы, и в настоящее время насчитывается порядка 60 или более инициатив на уровне городов и стран.

The pProgramme, intended to benefit four countries in Africa, namely, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of, Rwanda, Mozambique and Tanzania, will build and enhance capacities of these countries in the integration and institutionalization of environmental management into national poverty reduction programmes and related activities.
Эта программа, предназначенная для оказания помощи Мозамбик, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде, будет направлена на создание и расширение потенциала этих стран, позволяющего обеспечить учет и организационное закрепление механизмов управления природопользованием в национальных программах по сокращению масштабов нищеты и соответствующих мероприятиях.