What is the translation of " THE PRESENT POSITION " in Russian?

• нынешнее положение
• нынешняя позиция

Examples of using The present position in English and their translations into Russian

For the transnational trade, the present position is unsatisfactory.
Для международной торговли нынешнее положение является неудовлетворительным.

The present position paper stems organically from this experience.
Настоящий документ с изложением позиции появился на свет во многом благодаря этому опыту.

The judiciary was also satisfied that the present position was adequate.
Судебная власть также была удовлетворена нынешним положением дел в этой области.

The present position is discussed in paragraphs 33 to 37 of this report in relation to article 3.
О положении дел сегодня говорится в пунктах 3337 настоящего доклада, посвященных статье 3.

Paragraphs 35 and 36 above explain the present position in relation to discrimination on grounds of race, etc.
В пунктах 35 и 36 выше описано нынешнее положение в области дискриминации по признакам расы и т. д.

Governments are central to all the activities discussed in the present position paper.
Правительства занимают центральное место во всех видах деятельности, рассматриваемых в настоящем позиционном документе.

It in no way threatens the present position or the legitimate interests of other Powers.
Он ни в коей мере не угрожает нынешнему положению или законным интересам других держав.

It is not, therefore, persuaded of the case for further mechanisms and has no plans to change the present position.
Поэтому она не считает нужным создавать дополнительные механизмы и не планирует изменять данную позицию.

As a result of the restrictions imposed on UNMEE, the present position of the Mission is becoming increasingly untenable.
В результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ, нынешнее положение Миссии становится все более неприемлемым.

Whatever further qualifications could be required for court enforcement, it would still improve the present position.
Какие бы дальнейшие условия ни могли потребоваться для судебного обеспечения исполнения, это все же улучшило бы нынешнее положение.

These lectures were his Lectures on the Present Position of Catholics in England and they were delivered weekly, beginning on 30 June and finishing on 1 September 1851.
Эти« Лекции о нынешнем положении католиков в Англии» читались еженедельно, с 30 июня по 1 сентября 1851 года.

It is not, therefore, persuaded of the case for further mechanisms and has no plans for changing the present position.
Таким образом, Соединенное Королевство не убеждено в необходимости дополнительных механизмов и не намерено изменять существующее положение.

The present position paper was prepared on the basis of the conclusions and recommendations of these previous events in the Mediterranean.
Настоящий документ с изложением позиции был подготовлен на основе выводов и рекомендаций этих мероприятий.

The IDF analysis was that the protection role could only be discharged from the present positions see paras. 69-70 below.
По мнению же ИСО, такая защитная функция может осуществляться только с использованием нынешних позиций см. ниже пункты 69- 70.

To provide a succinct summary of the present position in the sample countries, a summary table of basic points has been assembled.
Для того чтобы дать общее представление о положении, существующем в странах выборки, информация, собранная по основным вопросам, была представлена в виде краткой таблицы.

Years ago the Earth because of thawing polar caps has got in a stable position when poles were displaced on 23 degrees from the present position.
Лет назад Земля из-за таяния полярных шапок попала в нестабильное положение, когда полюса сместились на 23 градуса от настоящей позиции.

Finally, with regard to relations with the various participating bodies, table 13 shows the present positions in the Central Social Security Account Registry 2009.
Наконец, в таблице 13 отражены нынешние позиции различных органов, участвующих в Центральном реестре счета социального обеспечения за 2009 год.

The present position paper has been prepared by a coalition of non-governmental organizations working together in the Global Forest Coalition GFC.
Настоящий документ с изложением позиции был подготовлен коалицией неправительственных организаций, взаимодействующих в рамках Глобальной коалиции по лесам ГКЛ.

We believe that we have met these concerns(see para. 124 below). But some background information is necessary before we explain the present position.
По нашему мнению, мы приняли меры в ответ на высказанные замечания( см. пункт 124 ниже), однако, прежде чем перейти к разъяснению нынешнего положения, необходима краткая историческая справка.

The present position of the Palestinian Authority of"staying out of house construction" roles has universal support in the occupied Palestinian territories.
Нынешняя позиция Палестинского органа, заключающаяся в том, чтобы<< не вмешиваться в процесс строительства жилья>>, пользуется на оккупированных палестинских территориях всеобщей поддержкой.

The Commission is of the opinion that the principle which allows a State of dominant or effective nationality to bring a claim against another State of nationality reflects the present position in customary international law.
Комиссия придерживается того мнения, что принцип, разрешающий государству доминирующего или эффективного гражданства предъявлять требование другому государству гражданства, отражает позицию, сложившуюся в настоящее время в обычном международном праве.

The present position is that the Georgian side has stated its readiness to consider extensive autonomy for Abkhazia within the territorial integrity of Georgia.
В соответствии со своей нынешней позицией грузинская сторона заявила о готовности рассмотреть вопрос о предоставлении Абхазии широкой автономии в пределах сохраняющей свою территориальную целостность Грузии.

The workshop might consist of a panel of selected speakers with experience in using ISO 14000 standards in the chemical industry, and an analysis of the present position of ISO 14000 in the chemical industry of countries in transition.
В рамках данного рабочего совещания можно было бы сформировать группу специально отобранных докладчиков с опытом использования стандартов ИСО серии 14000 в химической промышленности, а также проанализировать современное положение в области использования стандартов ИСО серии 14000 в химической промышленности стран с переходной экономикой.

Further clarification of the present position of the Government with respect to the territorial claims in Gran Chaco as well as its decision on the Hidrovia project would be welcome.
Хотелось бы получить дополнительные разъяснения относительно нынешней позиции правительства по вопросу о территориальных требованиях в Гран Чако, а также его решение по проекту" Идровия.

The inclusion of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories.
Включение Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы, лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий.

In the opinion of OIOS, the present position of the Service in the structure of the Department leads to the inefficient deployment of resources and impedes the unification of effort and efficient delivery of services.
По мнению УСВН, нынешнее место Службы в структуре ДОПМ не позволяет эффективно распределять ресурсы и затрудняет объединение усилий и снижает эффективность обслуживания.

Within the context of the ongoing transition from high to low levels of fertility and mortality, important variations exist both at the regional level and within regions and countries, reflecting the present position of countries in their passage through the different stages of their demographic transition.
В условиях происходящего перехода от высоких коэффициентов рождаемости и смертности к низким существуют серьезные различия между их величиной как на региональном уровне, так и в рамках отдельных регионов и стран, отражающие нынешнее положение стран, находящихся на различных стадиях демографического перехода.

In that regard, specific reference was made to the present positions of States that violated the principles of the United Nations in respect to democracy, equality and non-discrimination and other fundamental human rights.
В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.

In that letter, the Government of the United Kingdom rejected the protest of the Government of Argentina, noting that the inclusion of the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe"simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories.
В указанном письме правительство Соединенного Королевства отвергло протест правительства Аргентины, отметив, что включение Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы,<< лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий.

However, the present position of the prime minister grounds on the fact that over the past nine months the remnants on the budget-recipients' correspondent accounts have made up around 100 billion rubles.
Однако нынешняя позиция премьера мотивирована тем, что, как было объявлено на заседании кабинета министров, за 9 месяцев текущего года остатки средств на корреспондентских счетах бюджетополучателей составили примерно 100 млрд рублей.