What is the translation of " THE PRIORITY FIELDS " in Russian?

• приоритетных областях
• приоритетных направлений

Examples of using The priority fields in English and their translations into Russian

The priority fields include external trade statistics, business statistics and business registers.
К приоритетным областям относятся статистика внешней торговли, статистика деловой активности и коммерческие регистры.

Military industry and rehabilitation medicine are shown to be currently the priority fields of exoskeleton application.
Показано, что в настоящее время приоритетными областями применения экзоскелетов являются военная промышленность и реабилитационная медицина.

One of the priority fields of activities of Zaporozhye automobile building plant is localization of components production.
Одним из приоритетных направлений деятельности Запорожского автозавода является локализация производства комплектующих.

The two sides also exchanged views on the expansion of cooperation in the priority fields of mutual interest.
Стороны также обменялись мнениями относительно расширения сотрудничества в приоритетных областях, представляющих взаимный интерес.

The priority fields in 1997 will include external trade statistics, business statistics and business registers.
К числу приоритетных направлений деятельности в 1997 году относится статистика внешней торговли, статистика деловой активности и коммерческие регистры.

My delegation welcomes the regular consultations being held among officials of these two organizations in the priority fields of cooperation and coordination.
Моя делегация приветствует регулярное проведение консультаций между представителями этих двух организаций по имеющим приоритетное значение вопросам сотрудничества и координации.

The priority fields of VHTP are IT, telecommunications, electronics, mechanical engineering, industrial automation, computer-aided design, and space technologies.
Приоритетными сферами ВПВТ являются ИТ, телекоммуникации, электроника, машиностроение, промышленная автоматизация, компьютерный дизайн и космические технологии.

Under the Third Basic Plan,"gender equality in science and technology, and academic fields" was newly established as one of the priority fields..
В соответствии с третьим Основным планом одной из вновь определенных приоритетных областей стало обеспечение" гендерного равенства в области науки и техники и научно- педагогической деятельности.

The field of combat against organized crime and illegal trafficking is one of the priority fields for Albanian Government and a very important in the framework of integration of Albania in European Union.
Борьба с организованной преступностью и незаконной торговлей людьми является одной из приоритетных областей деятельности правительства Албании и очень важной задачей в контексте интеграции Албании в Европейский союз.

These impact indicators feed information to indicator no. 8 entitled"Action Programme implemented in compliance with the priority fields set out in the Convention.
Эти показатели воздействия позволят получить информацию по показателю 8, озаглавленному:" Программа действий, осуществляемая в соответствии с первоочередными областями деятельности, предусмотренными Конвенцией.

The Programme then has a window of opportunity to sponsor first-year students within the priority fields and meet most other UNETPSA criteria, and thus play a meaningful role in the transition period identified by the Government of South Africa under its Reconstruction and Development Programme.
При этом у Программы по-прежнему будет иметься возможность обеспечить поддержку первокурсников в первоочередных областях знаний и выполнить большинство других критериев ЮНЕТПСА, тем самым играя значимую роль в переходный период, определенный южноафриканским правительством в рамках его программы реконструкции и развития.

Last month, representatives of 5 countries held meeting of the Intergovernmental Council, and signed the decision approving the priority fields of industrial cooperation within the EAEU.
В прошлом месяце на заседании межправительственного совета представители правительств 5 стран подписали решение, в котором были утверждены основные направления промышленного сотрудничества в рамках ЕАЭС.

The Third Basic Plan, which was approved by the Cabinet in December 2010, highlights the promotion of effective"positive action" and introduced positive action with"time-goals", setting numerical targets and timetables for each of the priority fields.
В третьем Базовом плане, одобренном Кабинетом министров в декабре 2010 года, особое внимание уделяется поощрению эффективных" позитивных мер" и предлагается установить численные показатели и графики осуществления таких позитивных мер для каждой из приоритетных областей с указанием конкретных сроков.

Muradov brought to attention that the directions of education, research and innovation covered by the strategic roadmap are made the priority fields at UNEC and the strategic plan intends the application of novelties in this direction.
Мурадов довел до внимания, что из сфер, входящих в стратегические дорожные карты, в UNEC образование, исследование и инновации избраны приоритетными, стратегический план предусматривает применение новшеств в этом направлении.

The high-level policy dialogue spelled out policy orientation with a view to giving impetus to the thematic and substantive discussions at the seventh session of the Committee to Review the Implementation of the Convention and assisting in shaping the agenda of the discussions at the ninth session of the Conference of the Parties when considering the priority fields of application of the strategy.
Стратегический диалог на высоком уровне сформулировал политическую ориентировку с целью придать импульс тематическим и общеполитическим дискуссиям на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и помочь в формировании повестки дня обсуждений на девятой сессии Конференции сторон, когда будет рассматриваться вопрос о приоритетных сферах применения стратегии.

The approach which has been followed up to now in establishing the technical action plans, to give priority to the Community needs in the definition of the priority fields, has avoided the dispersal of the financial resources on a too high number of actions, which would have had a lower added value on the Community level.
Применявшийся до настоящего времени подход к составлению технических планов действий, предусматривавший первоочередной учет потребностей Сообщества при определении приоритетных областей, позволил избежать распыления финансовых ресурсов из-за слишком большого числа мероприятий, при котором снизился бы полезный эффект на уровне Сообщества.

As was the case with other institutions with which UNETPSA entered into cooperative arrangements this year, the University was able to provide the Programme with candidates meeting its guidelines for gender and urban/rural balance without jeopardizing the priority fields of study in education, science and mathematics.
Как и другие институты, с которыми в этом году ЮНЕТПСА заключила соглашения о сотрудничестве, Университет Дурбана смог направить Программе кандидатов с учетом требований сбалансированности по признаку пола и адекватной представленности выходцев из городских/ сельских районов и без ущерба приоритетным областям обучения по таким дисциплинам, как просвещение, естественные науки и математика.

The Third Basic Plan for Gender Equality highlights the promotion of effective"positive action", and introduced positive action with"time-goals," setting numerical targets and timetables for each of the priority fields in which to expand the participation of women such as politics, the public sector, employment, academia and decision-making positions at all levels.
Третий Базовый план по обеспечению гендерного равенства подчеркивает потребность в" позитивных действиях" и вводит цифровые и временные целевые показатели принятия позитивных действий по каждому из приоритетных направлений расширения участия женщин, включая политику, государственный сектор, трудоустройство, науку и принятие решений на всех уровнях.

The following elements should provide orientation and impetus to the thematic and substantive discussions at CRIC 7 and also help shape the agenda at COP 9 dealing with the priority fields of application of The Strategy.
Следующие элементы должны задать направленность и придать импульс тематическим и содержательным обсуждениям на КРОК 7, помочь сформировать повестку дня КС 9, затрагивая приоритетные области применения стратегий.

The postdocs-attracting projects contest is open for all teaching and research staff, the themes of research works of whom are included into the priority fields of the university's development, as well as interdisciplinary research.
В конкурсе проектов по привлечению постдоков смогут принять участие все научно- педагогические работники, тематика научно-исследовательской работы которых ведется в рамках приоритетных направлений развития университета, а также междисциплинарных исследований.

The unanimous adoption by the General Assembly of the documents that endorsed the often difficult and painstaking deliberations of these two Working Groups eloquently reflects our shared will to succeed, by consensus, in laying the groundwork for the restructuring and modernization of our Organization in the priority fields of development and economic cooperation.
Единодушное принятие Генеральной Ассамблеей документов, утвердивших результаты подчас сложных и трудоемких дискуссий в этих двух рабочих группах, красноречиво доказывает наше общее желание заложить посредством консенсуса основы перестройки и обновления нашей Организации Объединенных Наций в приоритетных областях развития и экономического сотрудничества.

Founders of public associations and members of their administration, executive and inspection bodies may not be members of the Government and public employees whose duties include the promotion of State policy in the priority fields, pursuant to their statutes, for these public associations.
Учредителями общественных объединений и членами их руководящих, исполнительных и контрольно-ревизионных органов не могут быть члены Правительства и государственные служащие, в должностные обязанности которых входит проведение государственной политики в областях, являющихся приоритетными для этих общественных объединений согласно их уставам.

In fact, in the priority field of nuclear disarmament, progress has been limited, both in numbers and in being confined to the two biggest possessors of nuclear weapons.
Фактически в такой приоритетной области, как ядерное разоружение, прогресс был ограничен как в цифровом отношении, так и в том, что он ограничивается двумя крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием.

The priority field of action"Youth in the World" is designed to support young people's participation in and contribution to global initiatives, such as the fight against climate change and the Millennium Development Goals.
Приоритетное направление деятельности программы<< Молодежь в действии>> направлено на поддержку участия молодежи в глобальных инициативах, таких как борьба с изменением климата и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на обеспечение ее вклада в их реализацию.

For example, if the Priority field in the Contact window offers values Low, Normal and High and the column Importance in the source file contains anything but one of these above mentioned, contact will be skipped.
Например, в случае, если поле Важность у контакта включает варианты Низкая, Нормальная и Высокая, а в колонке Важность в файле будет использовано любое другое значение( ВИП), импорт данного контакта не будет проведен.

Other warning and error emails from dak such as an override disparity for the section and/or the priority field..
Другие сообщения о предупреждениях или ошибках от dak например, отмена несоответствия раздела и/ или приоритета.

Priority M Enter the payment type in the“Priority” field..
Приоритет О В поле« Приоритет» нужно выбрать вид платежа.

The introduction of multilingual education in priority fields.
Внедрение полиязычного образования по приоритетным специальностям.

Priority Fields in the Basic Plan those with a star were newly set.
Приоритетных областей в Основном плане обозначенные звездочкой области добавлены вновь.

Action Programme implemented according to priority fields set out in the Convention.
Программа действий, выполняемая в соответствии с первоочередными областями деятельности, предусмотренными Конвенцией.