What is the translation of " THE PRIORITY ISSUE " in Russian?

• приоритетным вопросом
• приоритетной проблеме
• первоочередным вопросом
• приоритетной темой
• приоритетному вопросу
• приоритетного вопроса

Examples of using The priority issue in English and their translations into Russian

For Naniko, the priority issue is the quality of customer service.
Для Naniko приоритетным вопросом является качество обслуживания клиента.

Nuclear disarmament should therefore remain the priority issue for the CD.
И поэтому приоритетной проблемой КР должно оставаться ядерное разоружение.

The priority issue for our company is first of all quality service and low tariffs.
Приоритетным вопросом для нашей компании в первую очередь является качественный сервис и низкие тарифы.

It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.
Тем не менее она попытается дать подробный отчет об обсуждении приоритетного вопроса.

In our opinion, the priority issue in this area should be effective international regulation of the arms trade.
На наш взгляд, приоритетным вопросом в этой области должно быть обеспечение эффективного международного регулирования в области торговли оружием.

We would have preferred a more ambitious mandate on the priority issue of nuclear disarmament.
Мы бы предпочли более кардинальный мандат по такой приоритетной проблеме, как ядерное разоружение.

He underlined that the priority issue for the discussions to the South Ossetian side was the elaboration of document on non-use of force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.
Он подчеркнул, что главным вопросом на дискуссиях для югоосетинской делегации по-прежнему является выработка документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии и Абхазии.

This is by no means an effort to play down the importance of the priority issue at hand under the Russian presidency.
Но это вовсе не значит, что я силюсь принизить важность приоритетного вопроса, рассматриваемого сейчас под российским председательством.

Decides that the priority issue to be addressed in depth by the Committee on Science and Technology at its third session shall be early-warning systems in its broadest sense;
Постановляет, что первоочередным вопросом, который должен быть углубленно рассмотрен Комитетом по науке и технике на его третьей сессии, является вопрос о системах раннего предупреждения в его самом широком смысле;

In our view, such negotiations are without prejudice to India's principled position on other agenda items, in particular the priority issue of nuclear disarmament.
На наш взгляд, такие переговоры не наносят ущерба принципиальной позиции Индии по другим пунктам повестки дня, и в особенности по приоритетной проблеме ядерного разоружения.

Unjustified obstacles were placed in the work of the CD on the priority issue of nuclear disarmament as well as the issue of the prevention of an arms race in outer space.
Были созданы неоправданные препоны для работы КР по такой приоритетной проблеме, как ядерное разоружение, а также по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Such negotiations, which we support, are without prejudice to India's principled position on other agenda items, in particular the priority issue of nuclear disarmament.
Такие переговоры, которые мы поддерживаем, не наносят никакого ущерба принципиальной позиции Индии по другим пунктам повестки дня, в частности, по приоритетному вопросу ядерного разоружения.

Decides that the priority issue addressed by the CST at its sixth session,"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach", should be further discussed at the seventh session;
Постановляет, что обсуждение рассматривавшегося КНТ на его шестой сессии приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход" должно быть продолжено на седьмой сессии;

This involves gathering evidence(such as community data and case studies) about the priority issue and analyzing it, for example to identify what type of change is needed.
Этот шаг включает сбор свидетельств( например, данных сообществ и примеров из практики) о приоритетном вопросе и анализ этих свидетельств, например, с целью выяснить, какие изменения необходимо произвести.

We further recognize that consensus will not be easy, but that should not deter us from taking the first steps towards meaningfully addressing the priority issue of nuclear disarmament.
Мы далее признаем, что консенсус будет нелегким делом, но это не должно удерживать нас от реализации первых шагов в русле содержательного улаживания приоритетной проблемы ядерного разоружения.

By its decision 12/COP.2, the COP decided that the priority issue to be addressed in depth by the CST at its third session shall be early-warning systems in the broadest sense.
В своем решении 12/ COP. 2 КС постановила, что первоочередным вопросом, который должен быть углубленно рассмотрен КНТ на его третьей сессии, является вопрос о системах раннего предупреждения в его самом широком смысле.

We very much hope that, before the next session, all delegations will undertake a profound reassessment of their positions on the crucial issue, the priority issue, of nuclear disarmament negotiations.
Мы очень надеемся, что до начала следующей сессии все делегации проведут глубокую переоценку своих позиций по важнейшему вопросу- приоритетному вопросу- о переговорах по ядерному разоружению.

We must make progress in this Commission and reach decisions on the priority issue of disarmament in its multilateral aspects so as to achieve consensus conclusions on the two main substantive agenda items.
Мы должны добиться прогресса на работе Комиссии и принять решения по приоритетному вопросу разоружения во всех его многосторонних аспектах с тем, чтобы добиться консенсуса и завершить рассмотрение двух основных пунктов повестки дня.

The Security Council reiterates its call for an immediate suspension of hostilities in Burundi and for the armed groups to enter into negotiations to reach a definitive ceasefire, which is the priority issue.
Совет Безопасности вновь призывает к тому, чтобы боевые действия в Бурунди были немедленно прекращены и вооруженные группы вступили в переговоры в целях достижения окончательного прекращения огня, что является приоритетным вопросом.

Decides that, in the context of the thirtieth anniversary of the establishment of the Working Group, the priority issue for 2005 will be an assessment of the activities of the Working Group;
Постановляет, что в преддверии 30- й годовщины создания Рабочей группы приоритетным вопросом для рассмотрения в 2005 году будет оценка деятельности Рабочей группы;

At the Conference on Disarmament, the priority issue can be none other than nuclear disarmament, at least until the nuclear-weapon States adopt a positive and constructive attitude towards it.
В Конференции же по разоружению приоритетным вопросом не может быть никакой иной, кроме как ядерное разоружение, по меньшей мере до тех пор, пока обладающие ядерным оружием государства не займут в отношении него позитивную и конструктивную позицию.

Many delegations may feel that such an approach would not make negotiating sense; that it might help to bring about a situation where work went ahead in other areas whereas work on the priority issue of nuclear disarmament simply languished.
Многие делегации, возможно, считают, что такой подход не имел бы переговорного смысла, что он мог бы привести к такой ситуации, когда работа в других областях идет вперед, а работа над приоритетной проблемой ядерного разоружения просто остается в загоне.

The priority issue was whether the priority that a secured creditor obtained at the moment of achieving third-party effectiveness or at the time of registration extended to future advances.
Вопросом приоритета является вопрос о том, распространяется ли приоритет, приобретен- ный обеспеченным кредитором в момент придания его обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон либо в момент регистрации такого права, на будущие выплаты.

In addition, the Commission for Social Development decided to consider possible ways of further examining the priority issue of the thirty-ninth session at a future session"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Кроме того, Комиссия социального развития постановила изучить возможность дальнейшего рассмотрения приоритетной темы тридцать девятой сессии на одной из будущих сессий<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

Climate change was the priority issue discussed by the Leaders of the Pacific Islands Forum Smaller Islands States at their nineteenth meeting and at the fortyfirst meeting of the Pacific Island Forum in August 2010.
Изменение климата было приоритетной темой, обсуждавшейся руководителями мелких островных государств Форума тихоокеанских островов на их девятнадцатом совещании и на сорок первом совещании Форума тихоокеанских островов в августе 2010 года.

Even so, as confirmed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Adviser on the Prevention of Genocide in their visits to Darfur in September, in terms of the perceptions of internally displaced persons, protection remained the priority issue.
И все же, как было подтверждено Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и моим Специальным советником по предупреждению геноцида во время их поездок в Дарфур в сентябре, с точки зрения вынужденных переселенцев защита остается самым первоочередным вопросом.

By its decision 20/COP.6, the COP decided that the priority issue addressed by the CST at its sixth session,"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach", should be further discussed at the seventh session.
В своем решении 20/ COP. 6 КС постановила, что обсуждение рассматривавшегося КНТ на его шестой сессии приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход" должно быть продолжено на седьмой сессии.

On 15 June 1993, the KwaZulu/IFP motion to propose a federal model in the Negotiating Council had been rejected and the Council had proceeded to set an election date before any agreement had been reached not only on the priority issue of dealing with violence, but also on the form of the future State or the purpose of such an election.
Июня 1993 года предложение Квазулу/ ПСИ о федеральной модели в Переговорном совете было отклонено, и Совет решил установить дату выборов еще до того, как будет достигнута какая-либо договоренность не только по первоочередному вопросу, связанному с насилием, но и по форме будущего государства или цели таких выборов.

Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance of or at that session.
Предлагает правительствам располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на следующей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.

The priority issue selected by the COP for the 2008- 2009 biennium is"Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation to support decision-making in land and water management.
В качестве приоритетного вопроса на двухгодичный период 2008- 2009 годов КС выбрала тему:" Биофизический и социально-экономический мониторинг и оценка опустынивания и деградации земель для поддержки процессов принятия решений в вопросах управления земельными и водными ресурсами.