Examples of using The priority items in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый уровень дискуссий был связан с ролью и перспективами повестки дня, атакже с фигурирующими в ней приоритетными пунктами.She noted with interest the priority items suggested for possible future work on international commercial arbitration.
Оратор с интересом отмечает приоритетные пункты, предложенные для будущей работы над вопросами международного торгового арбитража.Увеличение или уменьшение по каждому из приоритетных направлений деятельности будут следующими.It agreed that the priority items for consideration by the working group should be, inter alia, requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
Было решено, что приоритетными темами для рассмотрения рабочей группой должны стать, в том числе, требование письменной формы арбитражного соглашения и возможность приведения в исполнение обеспечительных мер.One is that advocated by China, namely,to launch negotiations on the priority items of all parties.
Одним из них является подход Китая, аименно начало переговоров по всем приоритетным пунктам всех сторон.It was one of the priority items in the wish list for purchase between 2012 and 2016 presented by the armed forces to the House of Representatives' committee on national defense and security on 26 January 2011.
Это было одним из приоритетных пунктов в программе закупок на период между 2012 и 2016 годами, представленной Комитету по национальной обороне и безопасности Палаты представителей 26 января 2011 года.Положительный или отрицательный рост по каждому из приоритетных направлений деятельности будет следующим.One of the priority items on the basis of which was developed and adopted strategy of development of Ukraine in 2020, is the issue related to energy trade, namely natural gas, crude oil and electricity.
Одним из приоритетных пунктов, на основе которого была разработана и принята Стратегия развития Украины 2020, становится вопрос, связанный с торговлей энергоносителями, а именно природным газом, сырой нефтью и электроэнергией.Основные мероприятия учреждений, как правило, были прежде всего направлены на решение приоритетных вопросов, определенных Комиссией.Some delegations supported reducing the duration of the Committee's session to one week in order to focus on the priority items.
Некоторые делегации поддержали идею сокращения продолжительности сессии Комитета до одной недели, с тем чтобы сосредоточиться на приоритетных вопросах.He pointed out that the June session would not be long enough to deal even with the priority items and several peace-keeping operations would have to be considered during July.
Он отмечает, что продолжительность сессии в июне будет недостаточной для рассмотрения даже приоритетных пунктов и несколько операций по поддержанию мира придется рассмотреть в течение июля.В свете своих соображений, изложенных в пунктах 154- 174 выше, Комиссия определила программу работы ирешила сгруппировать приоритетные вопросы следующим образом.Комиссия поручила эту работу Рабочей группе по арбитражу и постановила, что приоритетной для Рабочей группы должна стать, в том числе, тема возможности приведения в исполнение обеспечительных мер.Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran)said that the United Nations should endeavour to maintain the issue of decolonization as one of the priority items on its agenda.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран)говорит, что Организация Объединенных Наций стремится сохранить проблему деколонизации как одну из приоритетных в своей повестке дня.At its thirty-second session(Vienna, 17 May-4 June 1999),the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be enforceability of interim measures of protection.
На своей тридцать второй сессии( Вена, 17 мая- 4 июня 1999 года)Комиссия постановила, что одной из приоритетных тем для Рабочей группы должна стать возможность приведения в исполнение обеспечительных мер.What we need to do is to take the concerns of all sides into consideration in a comprehensive and balanced way andset up ad hoc committees with negotiating mandates on the priority items of all sides.
Нам нужно всеобъемлющим и сбалансированным образом принять во внимание заботы всех сторон иучредить специальные комитеты, наделив их переговорными мандатами по приоритетным пунктам всех сторон.In the context of the priority items under discussion by the Commission, the Congress could contribute to the further development of the draft plan of action on the elimination of violence against women.
В контексте приоритетных вопросов, находящихся на рассмотрении Комиссии, Конгресс мог бы способствовать дальнейшей разработке проекта плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин.Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): The situation in the Middle East remains one of the priority items on the agenda of the General Assembly.
Гн Гатилов( Российская Федерация): Положение на Ближнем востоке остается одним из приоритетных вопросов в повестке дня Генеральной Ассамблеи.The priority items as set out in the model are broadly perceived, both in their mutual context and in their formulation, as a complete set of rules to which e-commerce partners should as a minimum commit themselves in order to generate sufficient trust among other parties.
Изложенные в модели приоритетные положения в целом можно рассматривать как с точки зрения их взаимосвязи, так и с точки зрения их формулировок в качестве всеобъемлющего набора правил, которыми как минимум должны руководствоваться участники электронной торговли с целью обеспечения достаточного доверия у других сторон.Комиссия поручила эту задачу Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура)и постановила, что приоритетной для Рабочей группы должна стать, в том числе, тема возможности приведения в исполнение обеспечительных мер.We will never reach consensus on the work programme and break the impasse if any one delegation insists on negotiating only on its own priority items andwill not permit negotiations on the priority items of other parties.
Мы ни за что не достигнем консенсуса по программе работы и не преодолеем затор, если одна делегация будет настаивать на переговорах только по своему собственному Комиссия поручила эту задачу Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура)и постановила, что приоритетными для Рабочей группы должны стать, в том числе, темы возможности приведения в исполнение обеспечительных мер и требования о письменной форме арбитражного соглашения.On the contrary, however good it may sound, to argue in favour of the so-called"opposition to linkage" means in fact that a countrywill only contemplate the negotiation of its own priority items, at the expense of the primary concerns and the priority items of others.
Как раз наоборот, как бы приятно это ни звучало, так называемое" возражение против увязки", в сущности, означает, чтоодна страна готова предусмотреть переговоры только по своим собственным Mr. Abolhassani(Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should endeavour to maintain the issue of decolonization as one of the priority items on its agenda as long as people were still living in Non-Self-Governing Territories.
Г-н Аболхассани( Исламская Республика Иран) говорит, что Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы вопрос деколонизации оставался в повестке дня в качестве одного из ее первоочередных пунктов до тех пор, пока люди продолжают жить в несамоуправляющихся территориях.I would like to point out on this occasion the importance of the messages of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, who on two occasions- last June and at the opening of the 2008 session- laid stress on the decisive change the Conference must take in order tocommence its substantive work on all the priority items.
Я хотел бы отметить в этой связи важность посланий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, который дважды- в июне прошлого года и при открытии сессии 2008 года- подчеркивал, что Конференции надо произвести решительные изменения, с тем чтобыона могла начать свою предметную работу по всем приоритетным пунктам.In Parma, as in previous conferences, Member States developed andadopted a ministerial declaration, a short document that outlines the priority items, the gaps and the most important actions to be undertaken.
В Парме, как и на предыдущих конференциях, государства- члены разработали иприняли министерскую декларацию- краткий документ, определяющий приоритетные вопросы, а также недостатки, которые необходимо устранить, и наиболее важные шаги, которые необходимо предпринять.In citing those examples,the speakers expressed the hope that the Committee would make further progress at its current session on the priority items of its agenda, namely: assistance to third States affected by the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations; enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security; and peaceful settlement of disputes.
Ссылаясь на эти примеры,ораторы выразили надежду на то, что Специальный комитет добьется дальнейшего прогресса на своей текущей сессии по приоритетным пунктам своей повестки дня, а именно: оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций; совершенствование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности; и мирное разрешение споров.Директор Управления по вопросам космического пространства коротко проинформировал Совещание о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетов за период 1997- 1998 годов,подчеркнув достигнутый прогресс по приоритетным пунктам их повесток дня и по другим вопросам, представляющим межучрежденческий интерес.Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза,высказал мнение о том, что приоритетные темы трех новых комиссий должны охватывать особые потребности развивающихся стран, и в частности НРС, должны быть направлены на принятие конкретных действий и должны быть сосредоточены на проблемах развития.
