Examples of using The problems created in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
All too happy to remind you of 2003 and then the problems created by heat and drought.
Все слишком счастлив, чтобы напомнить вам 2003 года, а затем проблемы, созданные жары и засухи.The problems created by this category are not, therefore, confined to cluster weapons.
Таким образом, проблемы, создаваемые этой категорией, не ограничиваются кассетными боеприпасами.This would alleviate the problems created by the overrepresentation of some Member States; English Page.
Это могло бы сгладить проблемы, созданные чрезмерной представленностью некоторых государств- членов;African children are overwhelmed by poverty, hunger,disease and the problems created by armed conflicts.
Африканские дети сталкиваются с нищетой, голодом,болезнями и проблемами, возникающими вследствие вооруженных конфликтов.
People also translate
The problems created by the misuse of anti-personnel landmines can be dealt only with on a global basis.
Проблемы, порождаемые использованием противопехотных мин не по назначению, можно решать лишь на глобальной основе.It will not be so if it does not address the problems created by unequal stockpiles of fissile materials, including in our region.
Но он не будет таковым, если он не решит проблем, порождаемых неравными запасами расщепляющихся материалов, в том числе в нашем регионе.Посвященный городскому развитию компонент Программы ускоренного развития правительства Бразилии нацелен на проблемы, которые создают городские трущобы.Thailand, like Jordan, fully understands the problems created by regional conflicts and refugee outflow, which affect neighbouring countries.
Как и Иордания, Таиланд в полной мере осознает проблемы, возникающие в результате региональных конфликтов и потоков беженцев, которые влияют на соседние страны.Президент подчеркнул, что это Совещание имеет большое значение для разработки согласованных подходов к решению проблем, вызванных нехваткой ресурсов для развития.No single government could tackle the problems created by that phenomenon without the cooperation and active involvement of all countries concerned.
Ни одно правительство не может бороться с проблемами, порождаемыми этим явлением, без сотрудничества и активного участия всех заинтересованных стран.Polluter-pays principle: potential polluters should take steps to avoid pollution, andthose who pollute should pay to solve the problems created by pollution;
Принцип" кто загрязняет, тот и платит": потенциальные загрязнители должны принимать меры для того, чтобы не допускать загрязнения, а те, кто загрязняет,должны платить, чтобы решать проблемы, вызванные загрязнением;The problems created by fraudulent and improper claims are aggravated by the lack of proper legal procedures in the claim process.
Проблемы, создаваемые представлением подложных и неправомерных претензий, усугубляются отсутствием надлежащих правовых процедур в процессе урегулирования претензий.With the diminishing capacity of the natural world to neutralize the generated carbon dioxide; the problems created by growing energy use can only increase exponentially.
Если снижается способность природы нейтрализовать воздействие производимого углекислого газа, то экспоненционально возрастают проблемы, создаваемые ростом потребления энергии.The problems created by the wall have increased the suffering of women, children and the elderly, who are deprived of medical attention and access to education.
Проблемы, создаваемые этой стеной, усугубили страдания стариков, женщин и детей, лишенных медицинского обслуживания и доступа к образованию.In 2003, UNMIK pillar III, under OSCE direction,had published a detailed report on the problems created by that institutional situation, but its recommendations had not been effectively followed up.
В 2003 году компонент III МООНК, переданный под управление ОБСЕ,опубликовал подробный доклад о проблемах, порождаемых этой институциональной ситуацией, но за его рекомендациями не последовало никаких действий.The problems created by the lack of means at the Tribunal's disposal have been accompanied by others created by its geographical dispersion and jurisdictional issues.
Проблемы, создаваемые недостатком находящихся в распоряжении Трибунала средств, сопровождаются другими, вытекающими из его географической разобщенности и подведомственных вопросов.Several solutions have been proposed by Proxinvest, and by various professional bodies and renowned experts,so as to avoid the problems created by this 2001 NRE Law identification process.
Компания" Проксинвест", а также различные профессиональные органы и видные эксперты предложили несколько вариантов решения,чтобы избежать проблем, созданных процедурой идентификации, предусмотренной в Законе о НЭР 2001 года.To consider the problems created by each of the proposals put forward, such as the imposition on the participants of new obligations which they were unable to meet;
Рассмотреть проблемы, вызванные каждым из внесенных предложений, таких как установление новых обязанностей для участников перевозки, которые не располагают средствами для их выполнения;Overlap of this type has increased the need for cooperation andcoordination among the organizations concerned and compounded the problems created by the fragmentation of existing structures.
Дублирование такого рода усилило необходимость в сотрудничестве икоординации между соответствующими организациями и усугубило проблемы, возникающие в результате фрагментации существующих структур.Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;
Содействие правительствам в решении проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов So, I will try to address reform of the Security Council in terms of the current conjuncture,the lessons of the United Nations reform process so far, the problems created by the Security Council and, flowing from that, what we see as the way ahead.
Поэтому я постараюсь подойти к реформе Совета Безопасности с точки зрения нынешней конъюнктуры,усвоенных на данный момент уроков реформы Организации Объединенных Наций, проблем, созданных Советом Безопасности, и, исходя из этого, дальнейших перспектив, как мы их себе представляем.Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;
Поощрение правительств к тому, чтобы они занимались решением проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах высокого риска и другими антропогенными факторами, определяющими степень опасности бедствий;However, the announcement on 9 March of additional settlement construction in East Jerusalem, during a visit to Israel by Vice-President Joseph R. Biden of the United States,caused a major setback, and highlighted the problems created by Israel's continued policy of illegal settlement construction.
Однако сообщение о строительстве дополнительных единиц жилья в Восточном Иерусалиме, поступившее 9 марта в ходе визита в Израиль вице-президента Соединенных Штатов Джозефа Р. Байдена,The problems created by such rapid urbanization include, inter alia, lack of basic services such as water supply, sanitation, waste disposal, housing, schools, health and recreation facilities.
Проблемы, созданные такими быстрыми темпами урбанизации, включая, в частности, отсутствие основных услуг, таких, как водоснабжение, санитария, удаление отходов, жилье, школы, здравоохранение и рекреационные объекты.His delegation hailed the contribution the United Nations had made by sending to Iraq the Special Envoy of the Secretary-General,whose mission had forged close contacts that had helped to set up the Iraqi Interim Government and to overcome the problems created by the domestic situation.
Делегация Ирака приветствует вклад, внесенный Организацией Объединенных Наций, направившей в Ирак Специального посланника Генерального секретаря,благодаря которому удалось установить углубленные контакты, что способствовало формированию временного правительства Ирака и помогло преодолеть проблемы, созданные существующим в стране положением.Addressing the problems created by violence, crime, substance abuse and the production, use and trafficking of illicit drugs, and the rehabilitation of addicts requires.
Для решения проблем, создаваемых насилием, преступностью и злоупотреблением веществами, а также производством, потреблением и оборотом незаконных наркотических средств, и реабилитации наркоманов требуются следующие меры.For many long years lamentations were heard about the problems created for the United Nations by ideological conflicts which hindered the Organization and made it impossible for it to act dynamically and effectively.
В течение долгих лет слышались жалобы относительно проблем, созданных для Организации Объединенных Наций идеологическими конфликтами, которые мешали Организации и не давали ей возможности действовать динамично и эффективно.The problems created by that international environment made the societies of developing countries like Jamaica more susceptible to criminal activities, drug-trafficking and the proliferation of small arms.
Проблемы, созданные таким международным климатом, сделали общество развивающихся стран, подобных Ямайке, более подверженными преступной деятельности, контрабанде наркотиков и распространению легкого оружия.Mr. Gallegos(Ecuador) said that the problems created by organized crime and corruption threatened international peace and security and used vast quantities of State resources, threatening stability and sustainable development.
Гн Гальегос( Эквадор) говорит, что проблемы, создаваемые организованной преступностью и коррупцией, угрожают международному миру и безопасности и что на борьбу с ними тратится огромное количество государственных ресурсов, что угрожает стабильности и устойчивому развитию.
