What is the translation of " THE PROCEDURES ESTABLISHED " in Russian?

• процедурами установленными
• порядке установленном
• порядком установленным
• процедурам установленным
• процедур установленных
• процедурой установленной

Examples of using The procedures established in English and their translations into Russian

This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms.
Этот метод будет соответствовать процедурам, установленным для других тематических механизмов.

Noting that more chemicals will be added to Annex III in accordance with the procedures established by the Convention.
Отмечая, что дополнительное число химических веществ будет добавлено в приложение III в соответствии с процедурой, установленной Конвенцией.

Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурой, установленной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти потребности подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.

A list of supporters shall be checked according to the procedures established by the CEC.
Проверка списка поддерживающих лиц производится в порядке, установленном ЦИК.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.

Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
Информацию о несоблюдении, получаемую согласно процедурам, установленным в соответствии со статьей 17.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования должны быть покрыты за счет средств резервного фонда.

Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
Информация, касающаяся несоблюдения, представленная в соответствии с процедурами, разработанными в рамках статьи 17.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в своих резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти расходы следовало бы покрывать за счет средств резервного фонда.

For example, verify that you have followed the procedures established by your NPPO for information reporting.
Например, проверить, следовали ли вы процедурам, установленным вашей НОКЗР в отношении предоставления информации.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, указанные ассигнования будут финансироваться за счет ресурсов резервного фонда.

Extradition shall be subject to the procedures established in the law of the requested State.
Выдача осуществляется согласно процедурам, предусмотренным законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.

Article 2: Extradition shall be in order and shall be carried out in the cases and in accordance with the procedures established by treaty and in this Act.
Статья 2-- Выдача производится и связанные с ней вопросы обсуждаются на индивидуальной основе и в соответствии с процедурами, установленными в договорах и в настоящем Законе.

In its operation, the Working Group is guided by the procedures established by the ECE Executive Committee for teams of specialists ECE/EX/2006/L/3.
В своей деятельности Рабочая группа руководствуется процедурами, установленными Исполнительным комитетом ЕЭК для групп специалистов ECE/ EX/ 2006/ L/ 3.

The second group comprises claims containing loss types requiring individual review under the procedures established by the category"C" Panel.
Во вторую группу входят претензии с типами потерь, которые нуждаются в индивидуальном рассмотрении по процедурам, установленным Группой по категории" С.

In accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти потребности в ресурсах подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.

All visa-application procedures were carried out in accordance with the procedures established by the authorities of the host country.
Заявки на получение виз были поданы в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

Norway strictly followed the procedures established under international law, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees, for the determination of refugee status and for their protection.
Норвегия строго придерживается процедур, установленных в соответствии с международным правом, в частности Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев, для определения статуса беженцев и обеспечения их защиты.

Rather than defend wrongdoing and mismanagement, the Secretariat should follow the procedures established for dealing with them.
Секретариату следует не защищать порочную практику и ненадлежащее управление, а соблюдать процедуры, установленные для того, чтобы с этим бороться.

Moreover, in accordance with the procedures established by the General Assembly, the regional commissions made proposals to the Committee for projects to be financed from the Development Account.
Помимо этого в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей, региональные комиссии вносили Комитету предложения по проектам, которые должны финансироваться из средств Счета развития.

Opportunity to arrange meetings with doctors and consultations with other specialists by the procedures established by the Ministry of Health of Uzbekistan;
Проведение по его просьбе консилиума и консультаций других специалистов в порядке, установленном Министерством здравоохранения Республики Узбекистан;

Gibraltar could be decolonized only in keeping with the procedures established in the Plans of Action endorsed by the General Assembly in 1980 and 1991 for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Деколонизация Гибралтара может произойти лишь в соответствии с процедурами, установленными в планах действий, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 1980 и 1991 годах в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.

The meetings of the Board of Directors may be followed by press releases issued in accordance with the procedures established by the Company's internal documents.
По итогам заседаний Совета директоров могут выпускаться сообщения для прессы в соответствии с порядком, установленным внутренними документами Общества.

Mr. Jalilov was arrested on 9 September 2009 in accordance with the procedures established under Uzbek legislation, which is fully in accordance with article 9 of the Covenant.
Гн Жалилов был арестован 9 сентября 2009 года в соответствии с процедурой, установленной законодательством Узбекистана, которое полностью соответствует положениям статьи 9 Пакта.

Following the results of the meetings of Board of Directors information for the press may be released in accordance with the procedures established by the Company Internal documents.
По итогам заседаний Совета директоров могут выпускаться сообщения для прессы в соответствии с порядком, установленным внутренними документами Общества.

The Executive Secretary, SCIC and the Commission shall undertake the procedures established in paragraphs 5 to 12 each year in respect of adding or removing vessels from the IUU Vessel List.
Исполнительный секретарь, SCIC и Комиссия каждый год следуют процедурам, установленным в пунктах 5- 12, в отношении включения или исключения судов из Списка ННН- судов.

Such delay is unjustifiable, for the procedures for the visa application were carried out in accordance with the procedures established by the host country authorities.
Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

UNCCD procedures for the accreditation of CSOs are very much aligned with the procedures established by similar processes, particularly with regard to the other two Rio Conventions.
Процедуры КБОООН в отношении аккредитации ОГО в значительной мере согласуются с процедурами, установленными в рамках аналогичных процессов, прежде всего в рамках двух других рио- де- жанейрских конвенций.

Organizing and carrying out the accounting of management bodies, military units and military institutions in accordance with the procedures established by the authorized body;
Обеспечение работ, связанных с организацией и ведением бухгалтерского учета в органах управления, воинских частях и военных учреждениях в соответствии с порядком, установленным полномочным органом.

No resolution relating to a specific biennium could be deemed to supersede the procedures established for the budget process; only a change in the legislation governing that process could do so.
Никакая резолюция, касающаяся конкретного двухгодичного периода, не должна аннулировать процедуры, установленные для бюджетного процесса; это может произойти лишь в результате изменения директивных решений, регламентирующих этот процесс.