What is the translation of " THE PROGRAMMATIC ACTIVITIES " in Russian?

• программной деятельности
• программных мероприятиях
• деятельностью по программам
• программная деятельность

Examples of using The programmatic activities in English and their translations into Russian

Confirms that the Business Plan continues to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO;
Подтверждает, что План действий по-прежнему обеспечивает основу для программной дея- тельности ЮНИДО;

The programmatic activities of the regional information centres would focus on three areas.
Основное внимание в деятельности региональных информационных центров по программам будет уделяться следующим трем направлениям.

To further raise the profile of energy and mainstream it in the programmatic activities of ESCAP; Agreed ad ref.
Придавать еще большее значение вопросам энергетики и обеспечивать их учет в программных областях деятельности ЭСКАТО;

The programmatic activities developed under it should be closely aligned with the governance and poverty reduction focus areas of the RCF.
Осуществляемая в рамках этого компонента программная деятельность должна быть тесно связана с элементами РПРС, связанными с управлением и сокращением масштабов нищеты.

To further raise the profile of energy and mainstream it in the programmatic activities of the secretariat;
Придавать еще большее значение вопросам энергетики и обеспечивать их учет в программных областях деятельности секретариата;

The programmatic activities of the United Nations have evolved to deliver critical diplomatic, humanitarian and technical support around the globe.
Программная деятельность Организации Объединенных Наций претерпевала изменения и теперь позволяет оказывать критически важную дипломатическую, гуманитарную и техническую поддержку во всех районах мира.

The goal of the monitoring was to perfect the programmatic activities geared toward fighting the spread of HIV within Russia.
Цель мониторинга- усовершенствование программы деятельности по борьбе с ВИЧ на российском уровне.

The Secretary-General also expresses his appreciation to the Government of Austria for its generous contribution to the programmatic activities of the Regional Centre.
Генеральный секретарь также выражает признательность правительству Австрии за щедрый вклад в программную деятельность Регионального центра.

Welcoming the programmatic activities undertaken by the United Nations Environment Programme in support of the Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Приветствуя программные мероприятия, проводимые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в поддержку Рамочной конвенции об изменении климата, Венской конвенции и Монреальского протокола.

During each session of the Board, the Executive Director shares the thrust of the programmatic activities of UNDCP with the Board.
На каждой сессии Комитета Директор- исполнитель докладывает Комитету об основных направлениях программной деятельности ЮНДКП.

Consequently, the programmatic activities of UNIDO during the biennium 2006-2007 will continue to be clearly focused on making an active contribution towards the achievement of the Goals falling within the mandate and competence of the Organization.
Поэтому программная деятельность ЮНИДО в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет по-прежнему сосредоточена на внесении активного вклада в достижение этих целей в рамках мандата и сферы компетенции Организации.

It set out the shared vision of Member States of the Organization's mandate and the programmatic activities to be carried out in accordance with that mandate.
Он содержит общее представление государств- членов о мандате Организации и программных мероприятиях, которые намечено провести в соответствии с этим мандатом.

As a consequence, a ranking of the programmatic activities of United Nations agencies and the Mission was established to guide the United Nations in assessing and deciding which activities should be pursued depending on levels of security.
В результате была выработана классификация программной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и Миссии, которой Организация Объединенных Наций может руководствоваться при оценке и определении того, какое мероприятие следует проводить в зависимости от уровня безопасности.

Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which continues to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO.
Ссылаясь на свою резолюцию GC. 7/ Res. 1 об утверждении Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который по-прежнему обеспечивает основу для программной деятельности ЮНИДО.

The next budget presentation should contain a clearer presentation and explanation in relation to the programmatic activities and resources associated with the Unit, particularly in view of the resources related under consultants see para. 37 below.
В следующем докладе по бюджету следует более четко изложить и разъяснить деятельность по программам и потребности в ресурсах, связанные с этим подразделением, в частности вопрос о ресурсах для консультантов см. пункт 37 ниже.

Programme C.5, meanwhile, ensures that the UNIDO field network, consisting of regional and country offices and UNIDO Desks, receives optimal support and is fully integrated into the programmatic activities carried out under Major Programme C.
При этом программа С. 5 предусматривает принятие мер в отношении того, чтобы сеть отделений ЮНИДО на местах, состоящая из региональных и страновых отделений и бюро ЮНИДО, получала оптимальную поддержку и была в полной мере интегрирована в программную деятельность, осуществляемую в рамках Основной программы С.

However, the Financial Regulations and Rules of the United Nations were promulgated for the programmatic activities of the United Nations, which are significantly different in nature from the activities and financial administration of the Fund.
Однако Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций предназначены для регулирования программной деятельности Организации Объединенных Наций, которая значительно отличается по своему характеру от деятельности и финансового управления Фонда.

The Commission urges UNRWA to hold further consultations with its stakeholders in preparing the sustaining change plan and the reforms of the programmatic activities of UNRWA that are at the core of the plan.
Комиссия настоятельно призывает БАПОР проводить дальнейшие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в контексте подготовки плана закрепления изменений и перестройки мероприятий БАПОР по составлению программ, которые являются основой этого плана.

The Deputy directs, in particular, the programmatic activities in the functional areas of civil affairs; rule of law, judicial system and prison advisory; human rights; disarmament, demobilization and reintegration; and communications and public information.
Заместитель осуществляет, в частности, руководство деятельностью по программам в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; консультационная деятельность по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; разоружение, демобилизация и реинтеграция; и связь и общественная информация.

Significant issues included an inadequate legal framework for the UNDP management agent function, particularly for overseeing the programmatic activities of the non-governmental organization(NGO) partners.
К числу существенных проблем относились слабая правовая база для выполняемой ПРООН функции управления, в особенности функции надзора за программной деятельностью неправительственных организаций- партнеров.

The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct the programmatic activities in the functional areas of civil affairs, political affairs, civilian police, rule of law, judicial system and prison advisory, human rights, electoral assistance, and communication and public information.
Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря будет осуществлять руководство деятельностью по программам в следующих функциональных областях: гражданские вопросы, политические вопросы, гражданская полиция, консультативная деятельность по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, права человека, помощь в проведении выборов и связь и общественная информация.

The Commission has worked in close partnership with the Peacebuilding Support Office in order to enhance international support and build consensus around the programmatic activities in the country backed by the Peacebuilding Fund.
Комиссия работает в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства в целях укрепления международной поддержки и формирования консенсуса в отношении программной деятельности в этой стране при содействии Фонда миростроительства.

The present note covers the programmatic activities, as at 22 October 2010, of the secretariat of the United Nations Forum on Forests funded from the Trust Fund in support of the Forum and the Technical Cooperation Trust Fund administered by the Capacity Development Office of the Department of Economic and Social Affairs.
В настоящей записке содержится информация по состоянию на 22 октября 2010 года о программных мероприятиях секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которые финансировались из Целевого фонда в поддержку Форума и Целевого фонда технического сотрудничества, находящегося в ведении Отдела по наращиванию потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Chairman emphasized that the successful solution of many problematic issues, as well as the efficient implementation of the programmatic activities of SPECA, depend on the common will to undertake joint efforts to achieve mutually beneficial and mutually acceptable results.
Председатель подчеркнул, что успешное решение многих проблемных вопросов, а также эффективная реализация программой деятельности СПЕКА зависят от общего желания и совместных усилий для достижения взаимовыгодных и взаимоприемлемых результатов.

It is hoped that as a result, the Department will be able either to secure rent-free premises or to appropriate extrabudgetary contributions to cover that expenditure, applying the resultant savings to enhance the programmatic activities of the centres.
Хочется надеяться, что в результате этих усилий Департаменту удастся либо предоставить информационным центрам бесплатные помещения, либо выделить на покрытие этих расходов дополнительные ассигнования, а сэкономленные в результате средства направить на расширение деятельности этих центров по программам.

In this context, the resolution confirmed that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO continued to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO and took note with interest of the corporate strategy introduced by the Director-General to the Industrial Development Board at its twenty-seventh session.
В этом контексте в резолюции подтверждено, что План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО по-прежнему обеспечивает основу для программной деятельности ЮНИДО, и с интере- сом отмечена корпоративная стратегия, представлен- ная Генеральным директором Совету по промыш- ленному развитию на его двадцать седьмой сессии.

My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for Chernobyl-related activities of the United Nations from OCHA to the United Nations Development Programme will stimulate resource mobilization and enhance the impact of the programmatic activities in this field.
Наша делегация считает, что недавняя передача функций по координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Чернобыля от УКГД к Программе развития Организации Объединенных Наций будет стимулировать мобилизацию ресурсов и повысит результативность программной деятельности в этой области.

United Nations good offices are focused in part on helping countries of the region to attain State legitimacy when and where required, and the programmatic activities of the system are geared to building the needed capacity and accountability mechanisms.
Добрые услуги Организации Объединенных Наций сфокусированы отчасти на оказание странам региона помощи в обеспечении легитимности государственной власти, когда это необходимо, а программные мероприятия системы ориентированы на создание необходимого потенциала и механизмов подотчетности.

Coordination of the programmatic activities within the Peace and Security Cluster among a wide variety of stakeholders(FAO, ILO, IOM, OHCHR, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the Special Adviser on Africa, Peacebuilding Support Office, UNAIDS, United Nations Environment Programme, UNHCR, WFP and WHO) is one of the main challenges for the implementation of the framework.
Одной из основных трудностей, связанных с осуществлением этой программы в рамках кластера по вопросам мира и безопасности, является координация программных мероприятий среди многочисленных заинтересованных сторон ФАО, МОТ, МОМ, УВКПЧ, Управление по координации гуманитарных вопросов, Канцелярия Специального советника по Африке, Управление по поддержке миростроительства, ЮНЭЙДС, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, УВКБ, ВПП и ВОЗ.

But for the time being his Government did not believe that peace-keeping and humanitarian operations should be included among general objectives, although there were sufficient grounds for including them among the general principles underlying the programmatic activities of the United Nations.
Однако в данный момент правительство его страны считает нецелесообразным включение операций по поддержанию мира и гуманитарных операций в число общих целей, хотя имеются достаточные основания для включения их в число общих принципов, лежащих в основе программной деятельности Организации Объединенных Наций.