What is the translation of " THE PROGRESS AND DEVELOPMENT " in Russian?

• прогресс и развитие
• прогресса и развития

Examples of using The progress and development in English and their translations into Russian

It has severely undermined the progress and development of the country.
Она нанесла тяжелый удар по прогрессу и развитию страны.

The progress and development of China and Africa are a major contribution to the advancement of human civilisation.
Прогресс и развитие Китая и Африки являются важным вкладом в поступательное движение человеческой цивилизации.

Victims should be kept regularly and promptly informed of the progress and developments in investigations.
Потерпевших следует регулярно и оперативно информировать о ходе и эволюциях расследований.

Activities aimed at the progress and development of science and technology with the aim of serving the people.
Деятельность, направленная на прогресс и развитие науки и технологий с целью служения народу.

Requests the Secretary-General to periodically report to the Commission on the progress and developments in this area.”.
Просит Генерального секретаря представлять Комиссии периодические доклады о прогрессе и событиях в этой области.

Renews Contribute to the progress and development of the Islamic University in Malaysia with the aim of enhancing its capacity and enabling it to operate with its full potential to achieve its objectives.
Вновь напоминает о просьбе вносить вклад в обеспечение прогресса и развития Исламского университета в Малайзии с целью наращивания его потенциала и обеспечения ему возможности в полной мере использовать его при решении стоящих перед ним задач;

On July 11, 2012 INTERKULTUR President Günter Titsch was interviewed about the progress and development of the World Choir Games on the television station wcpo.
Июля 2012 года президент ИНТЕРКУЛЬТУРЫ Гюнтер Тич сообщает телеканалу wcpo об успехах и развитии Всемирных Хоровых Игр.

The recent financial crises in certain parts of the world demonstrated the need to ensure that globalization led to cooperation and the progress and development of all.
Недавние финансовые кризисы в некоторых районах мира, свидетельствуют о необходимости обеспечения того, чтобы глобализация вела к сотрудничеству, а также прогрессу и развитию всех.

Violence against women is one of the critical issues that retard the progress and development of women and an obstacle to the implementation of CEDAW.
Насилие в отношении женщин- один из критически важных вопросов, нерешенность которого сдерживает прогресс и развитие женщин и является препятствием для осуществления КЛДОЖ.

It is believed that the formation of associations and cooperatives would help the city but also would contribute to the progress and development of the city.
Считается, что формирование ассоциаций и кооперативов поможет города, но также внесет вклад в прогресс и развитие города.

These services are designed to promote health, to prevent illness and disease, and to monitor the progress and development of infants and children with a view to identifying and rectifying defects at an early stage.
Эти виды обслуживания предназначены для укрепления здоровья, профилактики болезней и недомоганий, а также контроля за ростом и развитием младенцев и детей с целью выявления и исправления дефектов на раннем этапе.

The Libyan Arab Jamahiriya believed that the promotion and protection of human rights was one of the most important factors for the progress and development of the people.
Ливийская Арабская Джамахирия считает поощрение и защиту прав человека одним из наиболее значимых факторов прогресса и развития народа.

Qatar preferred to focus on the progress and development of the country, and it acquired and stocked only those conventional weapons that it needed to ensure its regional and international security and sovereignty; it therefore was not faced with the problem of explosive remnants of war.
Что касается Катара, то он предпочитает делать акцент на прогрессе и развитии страны, и он приобретает и сохраняет лишь те обычные вооружения, которые ему нужны для обеспечения своей безопасности и суверенитета на региональном и международном уровнях; он не затронут проблемой взрывоопасных пережитков войны.

The Commission may also wish to invite the Secretary-General to periodically inform the Commission on the progress and developments in this area.
Комиссия может также пожелать предложить Генеральному секретарю периодически информировать Комиссию о прогрессе и событиях в этой области.

Mrs. González Calderón(Puerto Rico)(spoke in Spanish): Any country that genuinely aspires to the progress and development of its society understands the need of producing complete individuals, citizens capable of creating a better life for themselves and for others and capable of creating a future and modernity for their fellow citizens.
Г-жа Гонсалес Кальдерон( Пуэрто- Рико)( говорит по-испански): Любая страна, которая искренне стремится к прогрессу и развитию своего общества, понимает необходимость воспитания полноценных личностей, граждан, способных создать лучшие условия жизни для себя и для других и обеспечить будущее и настоящее для своих сограждан.

All religions and cultures are the crystallization of human wisdom and have contributed to the progress and development of human society.
Все религии и культуры внесли свою лепту в развитие и прогресс человечества, и все они-- его коллективная мудрость.

First, the principle of respect for the sovereignty of States must be strictly observed: international law should make a practical contribution to the progress and development of humankind by ensuring the independence of all countries and by developing relations among nations on the basis of justice and impartiality.
Во-первых, должен быть неукоснительно соблюден принцип уважения суверенитета государств: международное право должно вносить практический вклад в прогресс и развитие человечества путем обеспечения независимости всех стран и развития отношений между странами на основе принципов справедливости и беспристрастности.

In a historic development, Morocco had adopted a family code, so as to enable women to become integrated into modern life and strengthen their contribution to the progress and development of the country.
Важным событием стало принятие Семейного кодекса с целью предоставить женщинам возможность включиться в современную жизнь и увеличить их вклад в достижение прогресса и развитие страны.

Special attention should be paid to women's protection needs and discussions on the progress and development of issues affecting their security should be promoted.
Следует уделять особое внимание необходимости защиты женщин, а также содействовать обсуждению прогресса и разработке вопросов, касающихся их безопасности.

China makes of the promotion and realization of gender equality a basic policy in the furtherance of national development, and is unfailingly committed to the progress and development of women.
Китай считает поощрение и обеспечение равенства мужчин и женщин основной стратегией в деле национального развития и неизменно привержен цели улучшения положения и развития женщин.

Imposing on the police and prosecuting authorities a duty to report regularly to the victims about the progress and development of the case also strengthens the victims' right to information.
Решение возложить на полицию и судебные органы обязанность регулярно сообщать потерпевшим о ходе и результатах расследования дела также расширяют права жертв на получение информации.

In order for this constantly evolving process to be successful, we need the strong will and commitment of all citizens and, of course, the conviction that modernizing the State is more than just a possibility- that it is an urgent requirement for the progress and development of the country.
Для того чтобы этот постоянно развивающийся процесс был успешным, нам необходимы сильная воля и приверженность всех граждан и, конечно же, убежденность в том, что модернизация государства представляет собой нечто большее, чем просто допускаемую вероятность,- что она является настоятельной необходимостью для прогресса и развития страны.

The industrialization and commercialization of space activities are the result of the benefits that can be derived for the progress and development of space technology for global society at large.
Индустриализация и перевод космической деятельности на коммерческую основу-- это результат тех выгод, которые могут быть получены благодаря прогрессу и развитию космической техники на благо всего мирового сообщества.

An attitude of sacrifice of political selfishness to uplift national and civilizational goals: When the personal goals and egos of public executives are foremost to the goals of their nation and civilization, then the progress of the public will suffer and not achieve the progress and development they deserve.
Отношение принесения в жертву политического эгоизма, чтобы поднять национальные и цивилизационные цели: Когда личные цели и эго государственных руководителей находятся впереди целей своей нации и цивилизации, то прогресс населения будет страдать, и не будет достижения прогресса и развития, которого они заслуживают.

There is no doubt that the followers of these religions have made an effective contribution over the ages to the progress and development of the Kingdom of Bahrain.
Нет сомнения в том, что на протяжении веков последователи этих религий внесли эффективный вклад в прогресс и развитие Королевства Бахрейн.

The Syrian Arab Republic has supported the national youth service activities of the Revolutionary Youth Union in eradicating the illiteracy of thousands of citizens in cooperation with the Ministry of Culture for a campaign that aims at eradicating illiteracy before the year 2000, in addition to other volunteer activities, which reflect positively on the progress and development of the country.
Сирийская Арабская Республика поддерживает общенациональную деятельность Революционного союза молодежи, в рамках которой молодежь содействует обучению грамоте многих тысяч граждан, в частности на основе проводимой совместно с министерством культуры кампании, нацеленной на ликвидацию неграмотности до 2000 года, а также другие добровольные виды деятельности, оказывающие положительное влияние на прогресс и развитие страны.

We can't say they have not tried to win round the generation born under Putin's rule, but the propagandists have always been one step behind the progress and development of content preferences.
И нельзя сказать, что попытка завоевать умы поколения, рожденного при Путине, не предпринималась, но пропагандисты всегда оказывались на шаг позади прогресса и развития контент предпочтений.

This involves the promotion of cooperation and development in all fields of economic activity, particularly agriculture, natural resources, commerce, monetary and financial questions, and social and cultural matters for the purpose of raising the standard of living of its peoples, increasing and maintaining economic stability, fostering closer relationship among its members and contributing to the progress and development of the African continent.
Это предполагает поощрение сотрудничества и развития во всех сферах экономической деятельности, в частности в областях сельского хозяйства, освоения природных ресурсов, торговли, решения валютных и финансовых вопросов и социальных и культурных вопросов, в целях повышения уровня жизни их народов, укрепления и поддержания экономической стабильности, развития более тесных связей между его членами и содействия прогрессу и развитию африканского континента.

The booklets serve as handy and useful references for women's groups, the general public and the international community to understand the progress and development of women in the HKSAR.
Эти брошюры представляют собой доступные и полезные справочные материалы, предназначенные для женских групп, широкой общественности и международного сообщества и способствующие пониманию достигнутых успехов и развития женщин в САРГ.

The second issue that I would like to share with you is that during the recess of the Conference on Disarmament, at the request of the Ambassador of the Czech Republic, in her capacity as the coordinator of the informal group of observer States(IGOS), I also held a bilateral meeting to brief her on the progress and development of the Conference on Disarmament.
Вторая проблема, который я хотел бы поделиться с вами, состоит в том, что в ходе перерыва на Конференции по разоружению по просьбе посла Чешской Республики в ее качестве координатора неофициальной группы государств- наблюдателей( НГГН) я также провел двустороннюю встречу, чтобы осведомить ее о ходе и эволюции Конференции по разоружению.