What is the translation of " THE PROJECTS WILL " in Russian?

• проекты будут
• проектов будет

Examples of using The projects will in English and their translations into Russian

The projects will continue until the end of 2008.
Эти проекты будут осуществляться до конца 2008 года.

Depending on the specific situation in the pilot basin, the projects will focus on different steps identified by the Recommendations.
С учетом конкретной ситуации в бассейне основное внимание в ходе реализации пилотного проекта будет сосредоточено на различных этапах, определенных в Рекомендациях.

The projects will take place in Brazil, Portugal, Togo and Tunisia.
Эти проекты будут осуществлены в Бразилии, Португалии, Того и Тунисе.

This observation and recommendation has, however, been noted, and future audit activities of the projects will follow UNOPS financial rules and regulations and respect the right of access to UNOPS books.
При этом вышеупомянутое замечание и рекомендация были приняты к сведению, и в будущем ревизионная деятельность по проектам будет осуществляться согласно финансовым правилам и положениям ЮНОПС с соблюдением права доступа к бухгалтерской отчетности ЮНОПС.

The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.
Эти проекты обеспечат укрепление важнейшей инфраструктуры в целях наращивания военного присутствия.

Through rehabilitation of schools and health centres, repair of water pumps and roads, training and sensitization activities, contribution of income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects will focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion within the Ivorian social fabric and producing an improved mutual understanding between the local population and UNOCI.
Посредством ремонта и восстановления школ и медицинских пунктов, ремонта водяных насосов и дорог, учебной и просветительной деятельности и оказания поддержки доходообразующим видам деятельности, особенно для уязвимых групп, таких, как женщины, молодежь и перемещенные лица, эти проекты будут способствовать восстановлению и укреплению доверия, примирению и укреплению сплоченности ивуарийского общества, а также достижению более глубокого взаимопонимания между местным населением и ОООНКИ.

The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.
Осуществление проектов будет способствовать модернизации основных объектов инфраструктуры для целей расширения военного присутствия.

It is assumed that the projects will be implemented within the framework of the CREI, and in the format of individual projects..
Предполагается, что проекты будут реализовываться как в рамках деятельности ЦНИО, так и в формате отдельных проектов..

The projects will be categorized according to how the legal issues of affected peoples are dealt with.
Проекты будут оцениваться по тому, каким образом решаются юридические проблемы населения затрагиваемых районов.

The modalities for supporting the projects will include multilateral, bilateral and triangular cooperation, as well as a particular facility for small island developing States in order to provide affordable and small island developing States-adapted technologies.
Условия для оказания поддержки проектам будут включать многостороннее, двустороннее и трехстороннее сотрудничество, а также специальный механизм для малых островных развивающихся государств в целях предоставления доступных и адаптированных к условиям малых островных развивающихся государств технологий.

The projects will be executed by designated United Nations agencies within their sphere of competence and expertise.
Проекты будут выполняться назначенными учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом их полномочий и экспертных знаний.

It is indicated in the report of the Secretary-General that the projects will address the most urgent needs of the population in supporting the Government and civil society in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capacity of local government authorities and addressing gaps in the recovery and reconstruction of the country.
В докладе Генерального секретаря указывается, что эти проекты будут являться инструментом для удовлетворения наиболее насущных нужд населения, оказания поддержки правительству и гражданскому обществу в борьбе с эпидемией холеры, повышения эффективности предоставления услуг населению, укрепления потенциала местных органов власти, а также восполнения существующих пробелов в деятельности по восстановлению и реконструкции страны.

The projects will be implemented in association with United Nations partners and non-governmental organizations.
Эти проекты будут осуществляться в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

The projects will build on current activities executed by UNCTAD in the field of training and capacity-building.
Эти проекты будут основываться на осуществляемых в настоящее время ЮНКТАД мероприятиях в области профессиональной подготовки и создания потенциала.

The projects will target economic, cultural and environmental issues, inter-community cooperation and inter-municipal cooperation.
Проекты будут направлены на урегулирование экономических, культурных и природоохранных проблем и развитие межобщинного и межмуниципального сотрудничества.

The projects will contribute to the building of national, regional and global capacity for democracy and the rule of the law.
Эти проекты будут способствовать укреплению национального, регионального и глобального потенциала в области демократии и законности.

The projects will aim to test practical implementation of the technical and strategic guidance developed under the Convention.
Такие проекты будут преследовать цель опробовать практическую реализацию технических и стратегических руководств, разработанных в рамках Конвенции.

The projects will be conducted in 17 states and will be targeted at various population groups in urban, rural and indigenous areas.
Проекты будут осуществляться в 17 субъектах Федерации, и их целевой аудиторией станут различные группы населения- горожане, сельские жители и коренное население.

The projects will be implemented in remote districts of 10 Cambodian provinces, mostly by grass-roots organizations operating at the community level.
Проекты будут осуществляться в отдаленных районах десяти камбоджийских провинций, главным образом низовыми организациями, действующими на уровне общин.

The projects will serve as practical examples of what can be done in specific situations, the principles of which can be transferred elsewhere.
Осуществляемые проекты будут служить практическими примерами тех мероприятий, которые можно осуществить в конкретных ситуациях и принципы которых могут быть использованы в других случаях.

The projects will involve, inter alia, the construction of administrative offices, training for community leaders in civil administration and training in income-generation activities.
Эти проекты будут включать, в частности, строительство административных помещений, обучение общинных лидеров навыкам гражданской администрации и обучение навыкам деятельности, приносящей доход.

The projects will also strengthen the partnership with civil society and non-governmental organizations and bring about tangible benefits for a population that expects to see immediate gains.
Эти проекты будут также способствовать укреплению партнерских отношений с гражданским обществом и неправительственными организациями и обеспечению ощутимых выгод для населения, которое рассчитывает на скорейшее улучшение положения.

The projects will support piracy trials in Kenya, Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania, and will provide further assistance for the Piracy Prisoner Transfer Programme.
Реализация этих проектов будет способствовать проведению судов над пиратами в Кении, на Сейшельских Островах, Маврикии и в Объединенной Республике Танзания, а также обеспечивать поддержку Программы передачи лиц, осужденных за пиратство.

The projects will cover universal fuzzy controller systems based on microprocessors, a silicon PIN-diode-based detector for X-ray mammography and a DaAS gigabyte switch for teraflop parallel machines.
Эти проекты будут охватывать микропроцессорные системы с универсальной управляющей платой на базе нечетного алгоритма, детекторы с игольчатым разъемом на базе кремниевого диода для маммографии и гигабайтные переключатели DaAS в тератригерных параллельных машинах.

The projects will also focus on identifying gender-aware training resources and developing new methods of learning for a variety of Internet audiences, and on new capacity-building methodologies and learning materials.
В этих проектах будет также уделяться повышенное внимание выявлению средств подготовки по гендерным вопросам и разработке новых методов обучения для различных пользователей Интернета и новых методик и учебных материалов в области наращивания потенциала.

One of the projects will help build capacities in the area of agriculture and rural development policy- for policy makers, local officials and others who will be involved in preparing and implementing community development plans for three pilot communities.
Один из проектов будет способствовать созданию потенциала в области сельского хозяйства и развития сельских районов и охватит представителей руководящих органов, местных органов власти и других лиц, принимающих участие в подготовке и реализации планов развития общин для трех пилотных общин.

The projects will cover, inter alia, areas such as water and sanitation projects, repair and maintenance of infrastructure(roads, bridges), repair and renovation of schools, community infrastructure, police stations and medical facilities, fire prevention and pest control in urban centres.
Упомянутые проекты будут осуществляться в таких областях, как водоснабжение и канализация, ремонт и обслуживание объектов инфраструктуры( дороги, мосты), ремонт и восстановление школ, объектов общинной инфраструктуры, полицейских участков и медицинских пунктов, предотвращение пожаров и борьба с вредителями в городах.

The projects will also develop a methodology for integrating these analyses into a decision-support system for assessing the impacts of extreme events on crop productivity and the agroecosystem, utilizing a user-friendly, knowledge-based interactive resource-sharing system.
В ходе осуществления этих проектов будет также разработана методология для интегрирования этих анализов в систему поддержки принятия решений для оценки воздействия экстремальных явлений на урожайность сельскохозяйственных культур и агроэкосистему с применением ориентированной на пользователя научно обоснованной интерактивной системы совместного использования ресурсов.

The projects will focus on strengthening the rule of law(police stations, magistrates and judicial courts, and corrections facilities); advancing the extension of democratic institutions(light rehabilitation and basic equipment in support of provincial and district administration and civil society); support to and reintegration of vulnerable groups, including ex-combatants(skills-training programmes and income-generating activities); and increased access to basic services health clinics, schools, water and sanitation facilities.
Проекты будут осуществляться в основном в следующих целях: укрепление законности( полицейские участки, магистраты и суды и исправительные учреждения); содействие расширению сферы действия демократических институтов( частичные меры реабилитации и обеспечение базового оборудования в поддержку региональных и окружных администраций и гражданского общества); поддержка и реинтеграция уязвимых групп, включая бывших комбатантов( программы профессионального обучения и мероприятия по обеспечению источников дохода); и расширение доступа к базовым службам поликлиники, школы, службы водоснабжения и санитарии.

The project will be implemented in collaboration with INSTRAW.
Проект будет осуществляться в сотрудничестве с МУНИУЖ.