Examples of using The representative observed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative observed that Yemen had many female diplomats, some in high positions.
Представитель сообщила, что в Йемене среди дипломатов много женщин, в том числе занимающих высокие должности.During his field visits,including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.
В ходе своих визитов на места,в частности в город Чамбарак, Представитель отметил, что некоторые перемещенные лица попрежнему живут в условиях, вызывающих тревогу.The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.
Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.With the exception of the shelters used in the Gulf region after Hurricane Katrina, the Representative observed everywhere he visited that schools were turned into shelters.
За исключением убежищ, использовавшихся на побережье Мексиканского залива в Соединенных Штатах после урагана Катрина, Представитель в ходе своих визитов повсеместно наблюдал, что школы переоборудовались в убежища.The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.
Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.
Referring to the claim by organizations that their strategic plans would be hindered, the representative observed that discussions had been ongoing since 2009 and that the organizations should have been prepared.
По поводу заявлений организаций о том, что будет затруднено осуществление их стратегических планов, представитель отметил, что обсуждение этого вопроса ведется с 2009 года и что организации должны были быть к этому готовы.The Representative observed that Colombia continues to experience a severe displacement crisis, despite positive action by State authorities.
Представитель отметил, что, несмотря на конструктивные усилия властей, в Колумбии сохраняется кризисная ситуация с перемещением населения.In respect of the several questions raised regarding the age of marriage, arranged marriages, consent of the husband orother members of the family, the representative observed that the minimum age for marriage was 16 for women and 20 for men.
В отношении ряда вопросов, касающихся брачного возраста, фиктивных браков, согласия мужа илидругих членов семьи, представитель отметил, что минимальный возраст вступления в брак составляет 16 лет для женщин и 20 лет для мужчин.With regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.
В отношении образования представительница отметила, что в школьной системе попрежнему существует неравенство между мальчиками и девочками.Answering the question whether the centennial celebrations of women's suffrage andthe related activities, including those financed by the Suffrage Centennial Year Trust Fund, had been evaluated, the representative observed that it was too early to evaluate the results of the suffrage centennial.
Отвечая на вопрос о том, подводились ли итоги мероприятий, посвященных 100- летней годовщине предоставления равных избирательных прав женщинам, и связанных с этим мероприятий( включая те из них,которые финансировались за счет средств целевого фонда для празднования 100- летней годовщины предоставления равных избирательных прав женщинам), представитель отметила, что подводить итоги года, посвященного введению всеобщего избирательного права, пока еще рано.Finally, the Representative observed that the application of Law No. 5233 on Compensation was important and the work begun by the Damage Assessment Commissions encouraging.
И наконец, Представитель отметил важность реализации закона№ 5233 и работы, начатой комиссиями по оценке ущерба.In relation to the budgetary provisions for the Ministry of Women's, Children's andFamily Affairs, the representative observed that it received an allocation similar to that of other ministries, as provided under the Finance Law approved by the Parliament.
В связи с вопросом о предусмотренных в бюджете ассигнованиях на финансирование министерства по делам женщин,детей и семьи представитель отметил, что направленная на эти цели сумма примерно соответствует суммам, ассигнованным на финансирование других министерств, что отвечает положениям утвержденного парламентом закона о финансах.The representative observed that, through the creation of the Union of Burundi Women, women had become aware of the important role they could play in all spheres of society.
Представитель отметила, что благодаря созданию Союза бурундийских женщин женщины осознали важность их роли во всех сферах общества.In respect of the support for changes in the law and in practice concerning discrimination against women in the family in relation to the dowry and succession andequally shared parental authority rights, the representative observed the active participation of women's organizations and the political will of the relevant offices to adopt national legislation according to the provisions of the international instruments and to make changes in the texts and in practices which were discriminatory against women.
Что касается поддержки изменений в законодательстве и в практике, касающихся дискриминации в отношении женщин в семье, приданого и наследования иравноправного осуществления родительских прав, то представитель обратил внимание на активную деятельность женских организаций и политическую волю соответствующих учреждений, направленных на принятие национального законодательства, согласующегося с положениями международных документов, и внесение изменений в тексты и практику, которые носили дискриминационный характер по отношению к женщинам.The Representative observed during his visits to the field that displaced persons are living in absolute poverty, and sometimes suffer from considerable food insecurity.
В ходе своих поездок на места Представитель констатировал, что перемещенные лица живут в крайне тяжелых условиях, не имея иногда гарантированного доступа к продовольствию.Protection of property andhousing rights: The Representative observed that the postdisaster restitution of property and possessions brings additional challenges.
Защита собственности иправа на жилище: Представитель обратил внимание, что вопросы восстановления собственности и владений привносят дополнительные вызовы.The representative observed that the compilation of the report had afforded an opportunity to take a comprehensive view of the achievements in and the obstacles to the advancement of women in Israel.
Представитель отметила, что подготовка доклада дала возможность всесторонне оценить достижения и препятствия на пути улучшения положения женщин в Израиле.Access to work and livelihoods: The Representative observed the biggest gaps in implementing the rights to access work and livelihoods after disaster.
Доступ к труду и средствам к существованию: Представитель обратил внимание на огромные пробелы в осуществлении прав на труд и получение средств к существованию после стихийных бедствий.The Representative observed the progress made since his visit, both in terms of specific law and policy and, more generally, in the Government's open and constructive engagement on issues of internal displacement.
Представитель отметил прогресс, достигнутый со времени его поездки как с точки зрения конкретных законов и политики, так и в более широком плане открытого и конструктивного участия правительства в решении вопросов внутреннего перемещения.With respect to the Inter-ministerial Committee, the representative observed that its role was to ensure follow-up action to the feminist and family policies defined by the Government.
Что касается Межведомственного комитета, то представитель отметил, что на него возложены функции по реализации последующих мер, имеющих отношение к разработанной правительством политике в вопросах положения женщин и семейных отношений.The Representative observed that, except for the shortage of adequate housing and their lack of property, such as real estate and livestock, internally displaced persons are generally not dramatically worse off than the non-displaced population.
Представитель отметил, что за исключением нехватки надлежащего жилья и отсутствия имущества, такого как недвижимость и скот, внутренне перемещенные лица в целом живут ненамного хуже, чем неперемещенное население.During his visit, the Representative observed that the violence prevailing in the north of the Central African Republic is the main cause of population displacement.
В ходе своего визита Представитель констатировал, что основной причиной перемещения жителей является распространение насилия на севере Центральноафриканской Республики.The representative observed that the Ministry of Justice, in collaboration with all relevant ministries, was responsible for the preparation of the periodic report on the implementation of the international instruments.
Представитель отметил, что министерство юстиции, действуя в сотрудничестве со всеми соответствующими министерствами, несет ответственность за подготовку периодических докладов о претворении в жизнь международно-правовых документов.Most of all, however, the Representative observed that mental health continued to be a significant problem among internally displaced persons, some of whom were traumatized by events during the conflict.
Однако в первую очередь Представитель отметил, что серьезной проблемой среди внутренних перемещенных лиц остается психическое здоровье, поскольку некоторые из них были травматизированы событиями в период конфликта.The Representative observed that some IDPs had been so marginalized by their displacement that they might not have had access to information about the claims process and hence might have missed the filing deadline.
Представитель отметил, что некоторые внутренне перемещенные лица оказались настолько выбиты из привычных условий жизни в результате перемещения, что вряд ли имеют доступ к информации о процессе урегулирования претензий и поэтому могут не вписаться в сроки подачи документов.Freedom of movement and relocations: The Representative observed several challenges, mainly in the context of either forced relocations or in situations where no durable return options existed because areas of return no longer seemed suitable for human habitation.
Свобода передвижения и переселения: Представитель обратил внимание на некоторые вызовы, в основном в контексте либо насильственного переселения, либо в ситуациях, в которых не существовало альтернатив по долгосрочному возвращению, поскольку районы возвращения более не представлялись пригодными для проживания.The representative observed that the funds and programmes had had difficulty in defining how many continuing appointments would be made available and on what basis they would be awarded, foreseeing some difficulties with the points system.
Представитель Федерации отметил, что фонды и программы, предвидя проблемы в связи с применением балльной системы, испытывали трудности в определении того, каким должно быть количество предоставляемых непрерывных контрактов, а также оснований для их предоставления.In his first reportto the General Assembly, at its forty-eighth session in 1993, the Representative observed that, given the acuteness of the crisis of internal displacement and the urgent need for remedies, it was to be hoped that the international community would soon see fit to develop appropriate normative principles and institutional arrangements for an effective response to the serious problem confronting the rapidly increasing numbers of internally displaced persons worldwide.
В своем первом докладе,представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в 1993 году, Представитель отметил, что, учитывая остроту кризиса, связанного с внутренним перемещением, и насущную потребность в средствах по исправлению положения, следует надеяться, что международное сообщество скоро сочтет целесообразным разработать соответствующие нормативные принципы и институциональные меры для эффективного ответа на серьезную проблему, стоящую перед стремительно увеличивающимся числом перемещенных внутри страны лиц во всем мире.The Representative observed that in several natural disasters situations a considerable proportion of people still had not been able to return to some form of permanent housing several years after the disaster despite considerable reconstruction efforts.
Представитель обратил внимание, что в некоторых ситуациях стихийных бедствий значительная доля лиц спустя несколько лет после бедствия оставалась лишенной возможности вновь обрести какую-либо форму постоянного жилья, несмотря на существенные усилия по восстановлению.Documentation: The Representative observed that in natural disaster situations similar documentation challenges exists with regard to persons who are displaced due to an armed conflict.
Документирование: Представитель обратил внимание, что в ситуациях стихийного бедствия вызовы в области документирования схожи с теми, которые распространяются на лиц, перемещенных вследствие вооруженных конфликтов.
