Examples of using The required inputs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следующий шаг заключается в настройке остальные датчики температуры,подключения их к нужным входам.Preparation of the required inputs will be a collective effort of the whole organization, involving all substantive branches and regional offices, given the comprehensive, regional and global coverage of the documents.
Подготовка требуемых вкладов станет общей задачей всей организации, включая все основные отделения и региональные бюро, принимая во внимание всеобъемлющий региональный и глобальный охват документации.Some of the submissions provided views on the process for and the required inputs into such an institutional arrangement.
В ряде представлений были высказаны мнения по процессу и необходимым элементам для создания такого институционального механизма.They noted, however, that the required inputs substantially surpassed the scope of results and information which the ongoing or planned effect-oriented activities might produce by 2003-2004.
Вместе с тем они отметили, что объем требующихся материалов значительно превышает объем результатов и информации, которые могут быть получены в ходе осуществления текущей или планируемой ориентированной на воздействие деятельности к 2003- 2004 годам.Таблица взаимозависимостей затрат позволяет определить распределение требуемых затрат среди различных транспортных секторов.
Scope of the review and its modalities,including the required inputs: a technical briefing on information in the forthcoming Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report that may be of relevance for the review and the timing/availability of this information.
Сфера охвата обзора иусловия его проведения, включая необходимые материалы: технический инструктаж по информации, которая будет включена в будущий Пятый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата и которая может представлять интерес для обзора, и сроки подготовки/ наличие такой информации.Parties and non-Parties should be aware of the very tight preparatory schedule and provide the required inputs in a timely manner.
Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, должны осознавать, что график подготовительной работы весьма напряженный, и своевременно представлять требуемые материалы.Таблицы З- В за 2008 год, а именно матрица технических коэффициентов,использовались для оценки стоимостного объема необходимых ресурсов внутреннего и импортного происхождения и компонентов их ВДС, налогов и субсидий, торговых и транспортных наценок, а также налогов и субсидий на продукцию.Job descriptions and advertisements will no longer belistings of duties and responsibilities but results-oriented functional statements reflecting the expected outputs of posts rather than the required inputs of the incumbent.
Описания должностных функций и объявления о вакансиях отныне будут представлять собой не список обязанностей и функций, аориентированные на конкретные результаты функциональные заявления, отражающие ожидаемые от данных должностей результаты, а не требуемый вклад сотрудников, занимающих такие должности.Conversely, reading from the bottom up, each of the elements or layers of this framework should indicate what would happen if thatelement were produced or achieved i.e., if the required inputs are provided, then the programme would be able to produce the specified outputs; if the programme produces the outputs, then it would be able to achieve the desired accomplishments etc.
И наоборот, если читать снизу вверх, то каждый элемент или уровень этой схемы должен указывать на то, что произойдет, если данный элемент осуществлен илидостигнут т. е. если обеспечены необходимые вводимые ресурсы, то в рамках программы можно будет провести указанные мероприятия; если мероприятия в рамках программы проведены, то можно добиться желаемых достижений и т. д.Requests the Secretary-General to solicit the required inputs from Governments, the relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations in order to further optimize and disseminate listings of organizations of civil protection at all levels, with updated inventories of available resources, to provide assistance in the event of natural disasters;
Просит Генерального секретаря запросить необходимые ресурсы у правительств, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в целях дальнейшей оптимизации и распространения списков организаций, занимающихся вопросами защиты гражданского населения на всех уровнях, с обновляемыми перечнями имеющихся To make contractual arrangements for a situation when the recipient fails to provide the required inputs and a lack of commitment becomes apparent.
Включение в контракты механизмов для регулирования ситуации, когда получатель не обеспечивает требуемый вклад и, по всей видимости, не выполняет свои обязательства.Requests the Secretary-General to solicit the required inputs from Governments, the relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations in order to further optimize and disseminate listings of organizations of the United Nations system as well as non-governmental organizations that provide civil protection and emergency response at all levels, with updated inventories of available resources, to help during natural disasters;
Просит Генерального секретаря запросить необходимые материалы у правительств, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в целях дальнейшей оптимизации и распространения списков организаций системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты гражданского населения и оказания чрезвычайной помощи на всех уровнях, с обновленными перечнями имеющихся ресурсов, для использования в случае стихийных бедствий;
КС просила СРГ- ДМС продолжить работу по определению сферы охвата этого обзора иразработать его условия, включая требуемые вклады, в целях их принятия КС на ее семнадцатой сессии.Background: The COP, at its sixteenth session, decided to periodically review the adequacy of the long-term global goal, in the light of the ultimate objective of the Convention, and overall progress towards achieving it, and requested the AWG-LCA to further define the scope of this review andto develop its modalities, including the required inputs, with a view to their adoption by the COP at its seventeenth session.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции, а также общего прогресса в ее достижении и просила СРГ продолжить уточнение сферы охвата этого обзора иразработку условий его проведения, включая требуемые вклады, в целях их принятия КС на ее семнадцатой сессии.And, thirdly, the success of the work of the ad hoc open-ended working group, which will be convened during the fifty-third session of the General Assembly,will depend to a large extent on the required inputs that will be determined during the two-day resumed session and on the index report of the current themes that the Secretary-General will identify after a careful and thorough examination of all the reports requested.
И в-третьих, успех в работе специальной рабочей группы открытого состава, которая будет учреждена входе пятьдесят третьей сессии, будет во многом зависеть от того необходимого вклада, параметры которого будут определены во время двухдневной возобновленной сессии, и подготовки предметного указателя текущих тем, которые должны быть определены Генеральным секретарем на основании тщательного и углубленного анализа всех испрошенных докладов.In order to streamline the deliberations, the Chairman divided discussions into:(a) the issues to be addressed by the SBSTA,;(b) the envisaged work envisaged andwho should undertake it,; and(c) the required inputs, including the work being undertaken by the CDM executive board and the IPCC.
В целях облегчения обсуждений Председатель подразделил дискуссии на следующие темы: a вопросы, которые должны быть рассмотрены ВОКНТА, b планируемая работа и органы,которые должны заняться ее проведением, и c требуемый вклад, включая работу, проводимую исполнительным советом МЧР и МГЭИК.Consequently, many TNCs prefer either to import or to purchase from other TNC subsidiaries in the same country,or to produce the required inputs in-house rather than investing in local SME linkages.
Исходя из этого, многие ТНК предпочитают либо импортировать то, что им необходимо, либо осуществлять закупки у филиалов других ТНК в этой же стране,либо производить требуемые материалы и полуфабрикаты собственными силами, вместо того чтобы направлять средства на развитие связей с местными МСП.Неспособность или уменьшившиеся возможности одного департамента/ управления предоставлять данные ипроводить анализы не позволяет другому департаменту/ управлению координировать материалы, требующиеся для сводных докладов, которые должны отражать комплексную и глобальную перспективу;Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to further define the scope of this review and develop its modalities,including the required inputs, with a view to their adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить определение сферы охвата этого обзора иразработать его условия, включая запрашиваемые вклады, в целях их принятия Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии.Place the cursor under the required input function.
WM water meter SP stop service ST start regeneration CH chemicals shortage HO stop regeneration Input function IN2 Place the cursor under the required input function.
WM Водомер SP Остановка работы ST Запуск регенерации CH Недостаток химикатов HO Остановка регенерации В ближайшие годы вопрос о международной миграции будет приобретатьвсе более важное значение, и Департамент готов внести необходимый вклад в подготовку многосторонних переговоров по этому сложному вопросу, которые, возможно, состоятся в будущем.The required input data for an APHRA(e.g. air pollution, baseline health statistics, CRFs of air pollutants) are not always available, and many risk assessments have to be based on estimates or judgements of some of the data inputs or characterizations.
Необходимые входные данные для APHRA( например, загрязнение воздуха, базовая статистика здравоохранения, функции“ концентрация- эффект” в отношении загрязнителей) не всегда доступны, и многие оценки риска должны быть основаны на расчетах и суждениях в отношении отдельных If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Если оборудование для калибрования не может дать необходимый входной сигнал ввиду чрезмерно высоких значений величин, подлежащих измерению, калибрование должно осуществляться в пределах калибровочных величин, а эти пределы должны отмечаться в протоколе испытания.In some instances it may be more appropriate that the central bank calculates and publishes the core inflation measure,while the NSO may provide the required input data for the calculation.
В некоторых случаях представляется более целесообразным, чтобы показатели базовой инфляции рассчитывал и публиковал центральный банк, в то время какНСУ может предоставлять искомые входные данные для его расчета.Appointing a single official entity, equipped with adequate financial and human resources, to support the implementation of BUR-related activities andact as a nodal agency to mobilize the required input from the various agencies involved in the preparation of BURs;
Назначение единого официального органа, обеспеченного достаточными финансовыми и людскими ресурсами, в поддержку осуществления деятельности, связанной с ДДОИ,который бы выполнял функции координирующего учреждения по мобилизации необходимого вклада других учреждений, участвующих в подготовке ДДОИ;Keeping under regular review the number of reports to be submitted to the Commission at each of its sessions,with a view to enabling it to give adequate consideration to them while allowing sufficient time for Member States to provide the required input and for the Secretariat to prepare them.
Регулярный контроль за количеством докладов, представляемых Комиссии на каждой из ее сессий, с тем чтобыобеспечить ей возможность для их адекватного рассмотрения, при этом предоставляя достаточно времени государствам- членам для внесения требуемого вклада, а Секретариату- для их подготовки.Two EFSOS publications were released under the Geneva Discussion Papers series: A long-term"Forecasts of Economic Growth…" in European countries,which provides the required input for the econometric modelling and a special study about"Employment trends and prospects.
В серии документов для обсуждения было выпущено две публикации ПИЛСЕ:" Долгосрочные прогнозы экономического роста…" в Европейских странах,в которой представлены необходимые исходные данные для разработки эконометрических моделей, и специальное исследование" Тенденции и перспективы в области занятости.This effectiveness is based on its overall ability to coordinate all of its activities-- basically its ability to obtain the required input from the best source of supply within the system-- in order to achieve an overall coherence of United Nations programming activity at the country level.
Такая способность зависит от ее способности координировать свою деятельность на всех ее направлениях-- в сущности, от ее способности обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов из наилучшего доступного для системы источника-- в целях достижения слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению программ на страновом уровне.
