What is the translation of " THE RESPECTIVE FIELDS " in Russian?

• соответствующих областях

Examples of using The respective fields in English and their translations into Russian

Appoint supporting experts in the respective fields.
Назначение экспертов, обеспечивающих поддержку в соответствующих областях.

Our ultimate goal is to present to the General Assembly at its fifty-eighth session agreed recommendations that will be useful for all Member States in their policy-making in the respective fields.
Наша конечная цель-- представить пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи согласованные рекомендации, которые будут использоваться государствами- членами при разработке собственной политики в соответствующих областях.

The Contest aims to support the most talented and active Russian scientists as well as their becoming as leaders in the respective fields of science with the prospective of future career growth.
Конкурс нацелен на поддержку наиболее талантливых и активных российских ученых, а также на их становление в качестве лидеров в соответствующих областях науки с возможностью дальнейшего карьерного роста.

The division of the House system in crosses allows us to determine what kind of activities in the life of a person will make sense, from a strategic perspective, and what type of behavior she will tend to adopt in the respective fields.
Деление системы домов на кресты позволяет оценить, какой вид деятельности в жизни человека будет стратегическим, каким будет его тип поведения в соответствующей сфере деятельности.

In this regard, it would be desirable to coordinate efforts carried out in both fora in order to collaborate and to avoid overlapping in the respective fields of competence of FAO and the Convention on Biological Diversity.
В этой связи желательно было бы обеспечить координацию действий, предпринимаемых на обоих форумах, в целях сотрудничества и во избежание параллелизма в соответствующих областях компетенции ФАО и Конвенции о биологическом разнообразии.

Ensuring a high level of training of the engineering staff, preparing highly qualified scientific staff through doctorate and postdoctoral studies, providing scientific support to the national economy, realizing the state programs in the respective fields.
Обеспечение высокого уровня подготовки инженеров и научных работников в докторантуре и постдокторантуре, оказание научной поддержки национальной экономике, реализация государственных программ в соответствующих областях.

Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective fields' expenditure above.
Сопоставимые данные за 2004- 2005 годы и 2006- 2007 годы не приводятся, поскольку они уже отражены в вышеуказанных расходах по соответствующим районам операций.

These included ensuring that their needs are addressed by peacekeeping missions which, in turn, contributed to the deployment of gender and child protection advisers in several missions, reinforcing the work of mandated humanitarian agencies in the respective fields.
Сюда входит обеспечение того, чтобы их потребности учитывались миротворческими миссиями, что в свою очередь способствовало направлению советников по гендерным вопросам и вопросам защиты прав детей в несколько миссий и активизации деятельности компетентных гуманитарных учреждений в соответствующих областях.

Provision of information on computer tapes, diskettes, printouts and customized formats in the respective fields of statistics;
Предоставление информации на компьютерных лентах, дискетах, в виде распечаток и в удобном для пользователей формате в соответствующих областях статистики;

Also the treaties and conventions that Mongolia concluded with China and Russia in the fields of environmental protection and disaster prevention as well as on frontier matters contain concrete provisions that provide the legal basis for cooperation in the respective fields.
Кроме того, договоры и конвенции, которые Монголия заключила с Китаем и Россией в областях охраны окружающей среды и предотвращения стихийных бедствий, а также относительно пограничных вопросов, содержит конкретные положения, закладывающие правовую основу для сотрудничества в соответствующих сферах.

Separate laws define measures for achieving these two goals in the respective fields.
В отдельных законах определяются меры, направленные на достижение этих двух целей в соответствующих областях.

If communication with the proxy server requires authentication, select the Proxy server requires authentication checkbox and enter a valid Username and Password into the respective fields.
Если требуется аутентификация на прокси- сервере, установите флажок« Прокси- сервер требует аутентификации», а затем укажите имя пользователя и пароль в соответствующих полях.

You can create new authors or genres by pressing the+ button next to the respective fields.
Вы можете создавать новых авторов или жанры, нажимая на значок"+", расположенный рядом с соответствующим полем.

Thanks to the German contribution of EUR 43,000 to the Ageing Trust Fund, the drafting of these policy briefs will be supported by consultants with expertise in the respective fields.
Благодаря взносу Германии в размере 43 000 евро в Целевой фонд по проблемам старения в разработке этих концептуальных записок примут участие консультанты, обладающие знаниями и опытом в соответствующих областях.

National legislation has to be developed, examined and possibly adapted, including relevant national control mechanisms in order to take into account the new developments in the respective fields and keep up with the evolving challenges.
Требуется развивать, рассматривать и, возможно, адаптировать национальное законодательство, включая соответствующие механизмы национального контроля, с тем чтобы учитывать новые достижения в соответствующих областях и противостоять меняющимся вызовам.

The Under-Secretary-General for Management had held meetings with prominent candidates, but all had declined, on the grounds that membership of the board would require considerable knowledge of the plan, that board members would take on an implied liability, and that such advice was better obtained from working experts in the respective fields.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления провел встречи с видными кандидатами, но все они отказались от предложенной должности, сославшись на то, что это потребует серьезного ознакомления с планом, материальной ответственности и что подобные консультации лучше получать от экспертов, работающих в соответствующих областях.

Those recommendations will be of use to all Member States in their policy-making in the respective fields.
Эти рекомендации будут использоваться всеми государствами- членами при разработке их политики в соответствующих областях.

The respective developments in the fields covered by the Convention are monitored by the Georgian authorities responsible for the particular sectors as well as by international and non-governmental organizations working in the respective fields.
Изменения, происходящие в областях, охватываемых Конвенцией, отслеживаются профильными грузинскими ведомствами, а также международными и неправительственными организациями, работающими в соответствующих областях.

The subcommittees and working groups are comprised of members of the Committee and independent experts with specialized skills in the respective fields of taxation.
В состав подкомитетов и рабочих групп входят члены Комитета и независимые эксперты, являющиеся специалистами в соответствующих областях налогообложения.

The main objectives of research at TUM are as follows: ensuring a high level of training of the engineering staff, preparing highly qualified scientific staff through doctorate and postdoctoral studies, providing scientific support to the national economy, realizing the state programs in the respective fields.
Основные задачи научных исследований ТУМ: обеспечение высокого уровня подготовки инженеров и научных работников в докторантуре и постдокторантуре, оказание научной поддержки национальной экономике, реализация государственных программ в соответствующих областях.

The Government of Somalia could consider inviting these mechanisms to identify the various needs in the respective fields.
Правительство Сомали может рассмотреть вопрос о приглашении представителей этих механизмов для выявления существующих потребностей в их соответствующих областях.

If information is considered to be confidential, the respective field should be indicated as such.
Если информация считается конфиденциальной, то в соответствующем поле следует проставить надлежащую пометку.

All the statistical units collect information from the sub-units according to the respective field.
Статистические подразделения собирают информацию от своих вспомогательных единиц в соответствии со своей специализацией.

Enter a coordinate value(e.g.,"2.0/2.0") in the respective field of the Value column.
Введите координаты( например," 2,/ 2,") в соответствующее поле столбца Значение.

Based on these Standards, the Minister of Health issues the authorization for work in the respective field clinical microbiology, medical parisotology, virology.
На основе этих стандартов министерство здравоохранения выдает разрешения на работу в соответствующих областях клиническая микробиология, медицинская паразитология, вирусология.

With these driver files, the functionalities of the respective field device get displayed graphically and in clear text for the respective language.
С помощью файлов драйверов функции соответствующего полевого устройства отображаются на дисплее в виде графического изображения и легко читаемого текста на соответствующем языке.

The Department should deploy qualified human resources specialists and provide necessary training to existing recruitment staff in the respective field missions before recruitment authority is fully delegated.
Департамент должен направить квалифицированных специалистов в области людских ресурсов и провести необходимую переподготовку имеющихся сотрудников по найму в соответствующих полевых миссиях до передачи функций по найму в полном объеме.

This should include periodic checks of recruitment cases processed by the Personnel Management and Support Service and by the respective field missions to which recruitment authority has been delegated.
Это должно включать периодическую проверку решений о наборе сотрудников, обработанных Службой кадрового управления и поддержки и соответствующими полевыми миссиями, которым были делегированы полномочия по найму.

The integrated training team in UNLB will also support mission training in Brindisi and through the integrated mission training centres in the respective field missions.
Объединенная служба профессиональной подготовки при БСООН будет также оказывать поддержку в организации профессиональной подготовки персонала миссий в Бриндизи и на базе объединенных центров профессиональной подготовки персонала миссий в соответствующих полевых миссиях.

The intensity of possible adverse effects for individuals who do not abide by the regulations or prohibitions also depends on the respective field of application.
Тяжесть возможных неблагоприятных последствий для лиц, не подчиняющихся предписаниям или запрещениям, также зависит от соответствующей сферы применения.