What is the translation of " THE SECOND INTERIM " in Russian?

• второй промежуточный
• второй временный
• второго промежуточного

Examples of using The second interim in English and their translations into Russian

March 2005: online publication of the second interim report.
Марта 2005 года-- публикация в электронной форме второго промежуточного доклада.

The second interim report of the GEF is contained in document FCCC/SBI/2009/14.
Второй промежуточный доклад ГЭФ содержится в документе FCCC/ SBI/ 2009/ 14.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the second interim report of the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1995/15.
На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия рассмотрела второй промежуточный доклад Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15.

The second interim monitoring team conducted its activities over the period 27 March to 17 May 1993.
Вторая группа, занимавшаяся промежуточным наблюдением, проводила свою деятельность в период с 27 марта по 17 мая 1993 года.

Today, October 21, Georgian Charter of Journalistic Ethics published the second interim report(September 16- October 10) of a media-monitoring of media outlets.
Хартия журналистской этики Грузии сегодня, 21 октября, обнародовала результаты второго промежуточного отчета по медиа- мониторингу телеканалов( за период 16 сентября- 10 октября).

The second interim report was provided to the 154th session of WP.29/AC.3 in June 2011 ECE/TRANS/WP.29/2011/86.
Второй промежуточный доклад был представлен на сто пятьдесят четвертой сессии WP. 29/ AC. 3 в июне 2011 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 86.

Members of the Security Council will keep the situation under close review and will discuss the second interim report of the Secretary-General at the beginning of June.
Члены Совета Безопасности будут продолжать следить за ситуацией и обсудят второй промежуточный доклад Генерального секретаря в начале июня.

One week following the submission of the second interim report, it had again addressed the matter in the General Assembly under agenda items 45 and 55.
Спустя неделю после представления второго промежуточного доклада она вновь подняла этот вопрос в Генеральной Ассамблее по пунктам 45 и 55 повестки дня.

In connection with item 8: Mr. Rajindar Sachar, to present the final report on the right to adequate housing(E/CN.4/Sub.2/1995/12) and Mr. Leandro Despouy, to present the second interim report on human rights and extreme poverty(E/CN.4/Sub.2/1995/15);
В связи с пунктом 8: г-на Раджиндара Сачара для представления его окончательного доклада по праву на достаточное жилище( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 12) и г-на Леандро Деспуи для представления второго промежуточного доклада по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15);

In the second interim report of the OSCE/ODIHR Observation Mission the findings of the media monitoring for January 21-February 5, 2008 were presented.
Во втором промежуточном отчете Миссии наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ были представлены результаты медиа- мониторинга за 21 января- 5 февраля 2008 предыдущий отчет- см.

Tomorrow, June 15 the International Society for Fair Elections and Democracy(ISFED) is going to release the second interim report on the 2012 Parliamentary Elections pre-election monitoring findings.
Международное общество справедливых выборов и демократии» обнародует завтра второй промежуточный отчет по мониторингу предвыборной среды.

In FY2009, the second interim evaluation was conducted at the Discussion Group concerning the Evaluation of the 21st Century Sukoyaka Family National Campaign.
В 2009 финансовом году в дискуссионной группе по оценке национальной кампании" Здоровая и счастливая японская семья в XXI веке" была проведена вторая промежуточная оценка.

The first interim Director is expected to start on 1 May 2009 and, once identified, the second interim Director is expected to fill the role until the end of 2009, in line with the Institute's current authorized staffing table.
Ожидается, что первый временный Директор приступит к своим обязанностям 1 мая 2009 года, а второй временный Директор, когда его кандидатура будет определена, приступит к обязанностям до истечения 2009 года, что будет соответствовать ныне действующему штатному расписанию Института.

The second interim report covers the period from May 4 to June 4, 2012; also the events that have occurred before May 4but have been ongoing throughout the monitoring period.
Второй промежуточный отчет охватывает период с 4 мая по 4 июня 2012 года, а также события, развитие которых началось до 4 мая, однако продолжалось и в период мониторинга.

We welcome the principal Declaration of Principles and all the subsequent steps and, positive developments on the road to peace; in particular, the Second Interim Agreement to implement the Declaration of Principles on the West Bank and Gaza and to expand Palestinian self-government.
Мы приветствуем основную Декларацию принципов и все последующие шаги и позитивные события на пути к миру, в частности второе Временное соглашение по осуществлению Декларации принципов по Западному берегу и сектору Газа и расширение палестинского самоуправления.

Takes note with appreciation of the second interim report on human rights and extreme poverty(E/CN.4/Sub.2/1995/15) prepared by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy;
С удовлетворением принимает к сведению второй промежуточный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15), подготовленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи;

Mr. SHAKED(Israel) noted that in the past year several additional agreements had been reached between Israel and the PLO to help bring an end to the conflict between the two peoples, the most important of them being the second interim agreement between Israel and the Palestinian Authority signed on 28 September 1995.
Г-н ШАКЕД( Израиль) отмечает, что за последний год между Израилем и ООП заключено еще несколько соглашений, направленных на прекращение конфликта между двумя народами, наиболее важным из которых является второе временное соглашение между Израилем и Палестинским органом, подписанное 28 сентября 1995 года.

The second interim report of OSCE/ODIHR EOM published on February 14 noted that"the amount of political and election-related information has increased significantly from January 21, onwards.
В обнародованном 14 февраля втором промежуточном отчете Миссии отмечалось, что" с началом официальной избирательной кампании- 21 января- существенно увеличился объем политической и связанной с выборами информации.

The Executive Board decided to consider the possibility of convening the resumed sixth session once the second interim Director has assumed the post, and also decided that the dates of the subsequent session would be determined after consultation with the members of the Board.
Исполнительный совет постановил рассмотреть возможность созыва возобновленной шестой сессии после того, как второй временный Директор займет свой пост, а также постановил, что сроки следующей сессии будут определены после консультации с членами Совета.

Mindful of the second interim report on human rights and extreme poverty(E/CN.4/Sub.2/1995/15), submitted to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-seventh session by the Special Rapporteur.
Приняв к сведению второй промежуточный доклад о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15), представленный Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок седьмой сессии Специальным докладчиком.

The Board requested that Management Support Services continue to be available to support the Institute in briefing the second interim Director on the proposals for strengthening the operations of the Institute, which would then be taken up for further discussion at the resumed sixth session of the Board.
Совет просил Службу управленческой поддержки опять прийти на помощь Институту, ознакомив второго временного Директора с предложениями об укреплении функционирования Института, которые будет затем официально обсуждены на возобновленной шестой сессии Совета.

At its informal consultations on 19 June and 31 July, the Committee considered the follow-up to one of the above-mentioned recommendations on which it had previously taken action, and continued its discussion of a second recommendation. On 31 July, the Committee also considered the second interim report of the Panel of Experts, dated 20 July 2007.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 июня и 31 июля, Комитет рассмотрел последующие шаги по осуществлению одной из вышеупомянутых рекомендаций, по которой он ранее уже принял меры, и продолжил обсуждение еще одной рекомендации. 31 июля Комитет также рассмотрел второй промежуточный доклад Группы экспертов от 20 июля 2007 года.

According to the conclusions of the Mission, presented in the second interim report,"the amount of political and election-related information has increased significantly from January 21, onwards.
Согласно выводам Миссии, представленным во втором промежуточном отчете," с началом официальной избирательной кампании- 21 января- существенно увеличился объем политической и связанной с выборами информации.

In the present report, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran considers the developments in the situation of human rights since the second interim report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly in October 2012 A/67/369.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран рассматривает эволюцию положения с соблюдением прав человека в этой стране со времени представления второго промежуточного доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее в октябре 2012 года A/ 67/ 369.

Welcomes with satisfaction the second interim report on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights(economic, social and cultural rights) prepared by Mr. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1996/15);
С удовлетворением принимает к сведению второй промежуточный доклад по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( экономических, социальных и культурных прав), подготовленный г-ном Эль- Хаджи Гиссе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 15);

I have the honour to refer to the common efforts of the African Union and the United Nations with regard to the situation in the Sudan and, pursuant to the decision taken at the ministerial meeting of the Peace and Security Council held at Addis Ababa on 21 July 2008, to transmit herewith the second interim report submitted to the African Union by the Government of the Sudan, covering the period October 2008 to January 2009.
Имею честь сослаться на совместные усилия Африканского союза и Организации Объединенных Наций в связи с ситуацией в Судане и, во исполнение решения, принятого на встрече Совета мира и безопасности на уровне министров, состоявшейся в Аддис-Абебе 21 июля 2008 года, препроводить Вам настоящим второй промежуточный доклад, представленный правительством Судана Африканскому союзу и охватывающий период с октября 2008 года по январь 2009 года.

The SBI, at its thirty-first session, noted the second interim report and invited the GEF to provide a report on the progress made on the implementation of this programme at its thirty-second session, including on the long-term aspects of the Poznan strategic programme.
ВОО на своей тридцать первой сессии принял к сведению второй промежуточный доклад и предложил ГЭФ представить на его тридцать второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении этой программы, в том числе о долгосрочных аспектах Познаньской стратегической программы.

Letter dated 5 October(S/26545) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, announcing the receipt of the second interim report of the Commission of Experts established pursuant to resolution 780(1992) dated 6 September 1993 and proposing to appoint Mr. Bassiouni as the new Chairman of the Commission.
Письмо Генерального секретаря от 5 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26545), в котором сообщается о получении второго промежуточного доклада Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности от 6 сентября 1993 года, и предлагается назначить г-на Бассиуни новым Председателем Комиссии.

With regard to the second interim measure indicated in my letter of 13 October to the President of the Council, I am pleased to report that frequent visits by my Representative and the United Nations country team as a whole, as well as by members of the diplomatic community, to various towns and villages throughout Guinea-Bissau have helped build confidence among the population, reassuring them that the international community remains an interested and committed partner.
Что касается второй промежуточной меры, указанной в моем письме от 13 октября на имя Председателя Совета, я рад сообщить о том, что частые поездки моего Представителя и страновой группы Организации Объединенных Наций в целом, а также членов дипломатического сообщества в различные города и селения по всей Гвинее-Бисау помогают укрепить доверие между жителями, демонстрируя им, что международное сообщество по-прежнему является заинтересованным и верным партнером.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/24, welcomed with satisfaction the second interim report on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights(economic, social and cultural rights) prepared by Mr. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1996/15), and requested the Special Rapporteur to submit his final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 24 с удовлетворением приняла к сведению второй промежуточный доклад по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( экономических, социальных и культурных прав), подготовленный г-ном Эль- Хаджи Гиссе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 15), и просила Специального докладчика представить ей свой окончательный доклад на ее сорок девятой сессии.