What is the translation of " THE SECOND INSTANCE " in Russian?

• второй инстанции
• втором случае
• вторая инстанция
• второй инстанцией

Examples of using The second instance in English and their translations into Russian

It generalizes the second instance in Spain;
Он упорядочивает деятельность судов второй инстанции в Испании.

In the second instance, breaking the scheme is even more straightforward.
Во втором случае взлом шифра является даже более простым.

But there are certain doubts that the second instance will uphold the verdict of the district court.
Но сомнения, что вторая инстанция оставит в силе приговор райсуда.

In the second instance, the following persons should be eligible for free legal aid.
Во втором случае право на бесплатное получение юридической помощи должны иметь.

He is appealing this sentence and waiting for the second instance judgement, and has been released on bail.
В настоящее время он занимается обжалованием этого приговора и ждет решения суда второй инстанции, находясь на свободе под залогом.

In the second instance, the devil alone is the sponsor.
Во втором случае, единственный помощник- шайтан.

These proceedings are in different phases, from those in the investigation stage to those finalized in the second instance.
Эти судебные разбирательства проходят различные этапы-- начиная с начальных этапов, когда проводится расследование, и до завершения в органах второй инстанции.

In the second instance, Tomi requested a vacation of 7 calendar days starting from November 01.
Во втором случае Томи попросил отпуск на 7 календарных дней, начиная с 1 ноября.

The defendants and their defence counsels were present at the second instance hearings, which took place on 10 January, 29 January, 14 March and 21- 22 March 2001.
Обвиняемые и их адвокаты присутствовали на заседаниях суда второй инстанции, которые проходили 10 января, 29 января, 14 марта и 21- 22 марта 2001 года.

The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.
Второй инстанцией является Апелляционный суд, а третьей- Верховный суд.

One case has been finally decided before the second instance court and the police officer has been sentenced to 30 days in prison.
В конечном итоге по одному из дел было принято решение в суде второй инстанции и сотрудник полиции был осужден на 30 дней тюремного заключения.

The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.
Судом второй инстанции является Апелляционный суд, а судом третьей инстанции- Высший суд.

However, the Committee observes that, according to the documents contained in the file, the authors did not raise such complaints before the second instance court.
Вместе с тем Комитет отмечает, что согласно материалам дела авторы не подали соответствующей жалобы в суд второй инстанции.

In the second instance, the responsibility lies with a specialized council for juveniles of a higher court.
Во второй инстанции, в суде более высокого уровня, этим занимается специальный советник по делам несовершеннолетних.

Zhuang started proceedings against Liaoning Sports School, won in the first instance in July 2000, but lost in the second instance in November 2000.
Чжуан начал судебный процесс против Спортивной школы, выиграл суд первой инстанции в июле 2000 года, однако в ноябре 2000 года проиграл в суде второй инстанции.

The second instance stage or the instance of appeal might be an administrative court in each regional court.
Функция судов второй инстанции или апелляционных судов могли бы выполнять административные суды, действующие в рамках окружных судов.

During the complainant's trial before the Astana City Court and the second instance Supreme Court, the complainant's allegations of torture were not taken into consideration.
Во время рассмотрения дела заявителя в Суде Астаны и в Верховном суде- суде второй инстанции- утверждения заявителя о пытках не принимались во внимание.

Was the Second Instance Commission for Administrative Disputes mentioned in paragraph 412 an administrative or a judicial body?
Является ли Комиссия второй инстанции по административным спорам, упомянутая в пункте 412, административным или судебным органом?

The most pressing task of the said Committees will be to clear the backlog of some 46,000 asylum requests pending for years at the second instance.
Наиболее насущной задачей вышеупомянутых Комитетов станет рассмотрение примерно 46 000 заявок на предоставление убежища, которые накоплены и остаются нерешенными во второй инстанции в течение многих лет.

During the second instance trial numerous publications accusing them of murder also appeared in the press.
Во время рассмотрения дела в суде второй инстанции в прессе также появилось немало публикаций, обвиняющих их в убийстве.

Orders of the Immigration and Passport Office may be appealed to the Government in the first instance and to the Administrative Court in the second instance.
Решения Иммиграционно- паспортного управления могут быть обжалованы в правительстве в качестве первой инстанции и в Административном суде в качестве второй инстанции.

An attempt to challenge the verdict in the second instance was not successful, and Mikhail Feldman subsequently filed a lawsuit with the ECHR.
Попытка оспорить приговор во второй инстанции не увенчалась успехом, после чего Михаил Фельдман подал иск в ЕСПЧ.

In the earlier report it was said that both the convicted person and the public prosecutor had an unlimited right to have the case reviewed in the second instance CCPR/C/58/Add.7, para. 198.
В предыдущем докладе говорилось о том, что как осужденные, так и прокурор имеют неограниченное право на пересмотр дела судом второй инстанции CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 198.

In the second instance, gathering and disseminating, particularly abroad, information relating to allegations concerning victims of human rights violations.
Во втором случае- собирали и распространяли, в том числе за рубежом, информацию, содержащую утверждения о жертвах нарушений прав человека.

The administrative courts constitute the first instance, the Higher Administrative Courts the second instance, and the Federal Administrative Court the highest instance..
Первой инстанцией являются адми- нистративные суды, второй инстанцией- высшие административные суды и наивысшей инстанцией- Федеральный административный суд.

The second instance court refused to call witnesses and to allow them to question the doctors who conducted the psychiatric expertise on Mr. R.V.
Суд второй инстанции отказался вызвать свидетелей и позволить им задать вопросы врачам, проводившим психиатрическую экспертизу г-на Р. В.

Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court or ordered by the second instance court may continue up to the termination of the second instance proceedings.
Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции или назначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции.

Lastly, during the second instance proceedings Mr. Lavrov was represented by a lawyer of his own choice, while Mr. Sedljar was represented by a State-appointed lawyer.
Наконец, во время процесса в суде второй инстанции гна Лаврова представлял адвокат, нанятый им лично, а г-на Седляра- государственный адвокат.

They reiterate that they were refused the opportunity to cross-examine Mr. R.V., and that the second instance court refused to summon Ms. M., the nurse whose testimony had been misrepresented by the first instance court.
Они вновь заявляют, что им не была предоставлена возможность принять участие в перекрестном допросе г-на Р. В., а суд второй инстанции отказался вызвать г-жу М., медсестру, показания которой были неверно представлены судом первой инстанции..

In the second instance, when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.
Во втором случае, когда административный контроль на определенной территории осуществляет группа лиц, они распределяют между собой административные обязанности и доходы.