What is the translation of " THE SECOND INSTANCE " in Greek?

• δεύτερη περίπτωση
• δεύτερο βαθμό
• δεύτερης εμφάνισης
• δεύτερο περιστατικό

Examples of using The second instance in English and their translations into Greek

The opposite is the case in the second instance.
Το αντίθετο συμβαίνει στη δεύτερη περίπτωση.

In the second instance a citizen sent the cardiogram[…].
Στο δεύτερο περιστατικό το καρδιογράφημα το έστειλε πολίτης.

The opposite is the case in the second instance.
Το αντίθετο όμως γίνεται στη δεύτερη περίπτωση.

In the second instance, however, the·osʹ has no definite article.
Στη δεύτερη περίπτωση, όμως, το ουσιαστικό θεὸς δεν έχει οριστικό άρθρο.

This does not, however, alter the subject of the dispute in the second instance.
Δεν επιτρέπεται η μεταβολή του αντικειμένου της διαφοράς στο δεύτερο βαθμό.

In the second instance, breaking the scheme is even more straightforward.
Στη δεύτερη περίπτωση το σπάσιμο του κώδικα είναι ακόμα πιο εύκολο.

This formula involves nesting SEARCH functions to find the second instance of a space.
Αυτός ο τύπος περιλαμβάνει την ένθεση συναρτήσεων SEARCH για τον εντοπισμό της δεύτερης εμφάνισης ενός διαστήματος.

In the second instance, we refer to individual autonomy seen as inseparable from collective autonomy.
Στη δεύτερη περίπτωση, αναφερόμαστε σε μια έννοια της ατομικής αυτονομίας που είναι αδιαχώριστη από τη συλλογική αυτονομία.

The administrative decision may be challenged before the administrative authority of the second instance.
Η διοικητική απόφαση μπορεί να προσβληθεί ενώπιον της δευτεροβάθμιας διοικητικής αρχής.

In the second instance, cases are tried by a panel of three judges, or in the Supreme Court five judges.
Σε δεύτερο βαθμό, οι υποθέσεις εκδικάζονται από τμήμα συντιθέμενο από τρεις ή, στο Ανώτατο Δικαστήριο, από πέντε δικαστές.

When you add a data source a second time, Access appends _1 to the name of the second instance.
Όταν προσθέτετε το αρχείο προέλευσης δεδομένων με μια δεύτερη φορά, η Access τοποθετεί_1 το όνομα της δεύτερης εμφάνισης.

On the data provided in the second instance, you may also exercise the rights that protect you with this Law.
Για τα δεδομένα που παρέχονται σε δεύτερη περίπτωση, μπορείτε επίσης να ασκήσετε τα δικαιώματα που σας προστατεύουν με αυτόν τον Νόμο.

In accordance with the New Code for Civil Procedure, parties must be assisted by a lawyer at the second instance.
Σύμφωνα με τον νέο κώδικα πολιτικής δικονομίας, οι διάδικοι θα πρέπει να επικουρούνται από δικηγόρο σε δεύτερο βαθμό.

In the second instance however the earth would be converted into heaven, with the death of body and soul disappearing forever!- Whether so, and how?!
Στη δεύτερη περίπτωση όμως η γη θα μεταμορφωνόταν σε ουρανό και θα εξαφανιζόταν για πάντα ο θάνατος της σάρκας και της ψυχής!

Higher courts with general jurisdiction(višja sodišča), of which there are four in Slovenia, adjudicate at the second instance.
Τα εφετεία(ανώτερα δικαστήρια višja sodišča), που είναι τέσσερα στη Σλοβενία, εκδικάζουν υποθέσεις σε δεύτερο βαθμό.

In the second instance are the higher administrative courts for each federal state, or Land(called Oberverwaltungsgericht or Verwaltungsgerichtshof).
Στον δεύτερο βαθμό βρίσκονται τα ανώτατα διοικητικά δικαστήρια σε κάθε ομόσπονδο κρατίδιο(Land- ονομάζονται Oberverwaltungsgericht ή Verwaltungsgerichtshof).

Thailand on Friday confirmed its fifth case of the new coronavirus, a senior public health official said, in the second instance in which a patient was not detected at the airport before entering the country.
Οι υγειονομικές Αρχές της Ταϊλάνδης επιβεβαίωσαν την Παρασκευή το πέμπτο κρούσμα του νέου κοροναϊού στη χώρα, στο δεύτερο περιστατικό που ένας ασθενής δεν εντοπίστηκε κατά την είσοδό του από το αεροδρόμιο.

In the second instance, a photon traveling through normal space-time interacted with a photon that was permanently trapped inside a closed timeline curve.
Στη δεύτερη περίπτωση, όταν ένα φωτόνιο ταξιδεύει μέσω του κανονικού χρονικού διαστήματος και αλληλεπιδρά με ένα άλλο φωτόνιο παγιδευμένο μέσα σε μια κλειστή καμπύλη χρονικής γραμμής για πάντα.

In the first instance, the context is the acceptance of a returning heretic, whereas in the second instance the context is the recognition of the baptism of the heterodox group per se.
Στην πρώτη περίπτωση, το πλαίσιο είναι η αποδοχή ενός αιρετικού, ο οποίος επέστρεψε στην Εκκλησία, στη δεύτερη περίπτωση το πλαίσιο είναι η αναγνώριση του βαπτίσματος της ομάδας των ετεροδόξων αυτής καθαυτής.

In case when the decision of the second instance authority is not in favor of the claimant, he/she may file a complaint to the administrative court of first instance, i.e.
Σε περίπτωση που η απόφαση της δευτεροβάθμιας αρχής δεν είναι υπέρ του ενάγοντος, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στο πρωτοβάθμιο διοικητικό δικαστήριο, δηλ.

Complaint to the administrative court of first instance- has to be filed(through the respective administrative authority) within 30 days since the decision of the second instance authority(or confirmation of the refusal) was delivered.
Η καταγγελία στο Διοικητικό Πρωτοδικείο- πρέπει να υποβληθεί(μέσω της αντίστοιχης διοικητικής αρχής) εντός 30 ημερών από την επίδοση της απόφασης της δευτεροβάθμιας αρχής(ή η επιβεβαίωση της απόρριψης).

As competent to examine asylum applications in the second instance, and after the first decisions which judged that Turkey is not a safe country for returning Syrian refugees, Mr.
Δ 114/2010 ορίστηκαν ως αρμόδιες για την εξέταση σε δεύτερο βαθμό των αιτημάτων ασύλου επί του παραδεκτού, και κατόπιν της έκδοσης των πρώτων αποφάσεων που έκριναν ότι η Τουρκία δεν είναι ασφαλής τρίτη χώρα για την επιστροφή Σύρων προσφύγων, ο κ.

Thirdly, although it is undeniable that Securicor enjoys less flexibility in using the security check equipment than will a canteen operator in its use of a kitchen, that does not mean that there will have been a transfer of assets in the second instance only.
Τρίτον, έστω και αν είναι αναντίρρητο ότι η Securicor διαθέτει λιγότερη ευκαμψία όσον αφορά τη χρήση εξοπλισμών ελέγχου απ' όσο μια εκμεταλλευόμενη καντίνα επιχείρηση, προκειμένου περί κουζίνας, εξ αυτού δεν απορρέει ότι μόνο στη δεύτερη περίπτωση έχει γίνει μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού.

In the second instance, nothing originates in the society itself; it suffers the aggression of an external power for whose benefit the productive system will be modified: more work and more production to satisfy the needs of the new masters of power.
Στη δεύτερη περίπτωση, τίποτα δεν προέρχεται από την ίδια την κοινωνία που υφίσταται την επίθεση μιας εξωτερικής δύναμης, προς το συμφέρον της οποίας θα τροποποιηθεί το σύστημα παραγωγής: περισσότερη εργασία και παραγωγή για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των νέων κυρίων της εξουσίας.

Finally, with regard to the administration of justice, it should be noted that disciplinary matters and minor disputes between monks or monasteries are adjudicated initially by the individual monastic authorities, in the second instance by the Holy Community and in the third by the Synod of the Ecumenical Patriarchate.
Tέλος, ως προς την απονομή της δικαιοσύνης, πρέπει να σημειωθεί ότι πειθαρχικά ζητήματα και μικροδιαφορές μεταξύ μοναχών ή μονών και μοναχών εκδικάζονται από τις επί μέρους μοναστηριακές αρχές, σε δεύτερο βαθμό από την Iερά Kοινότητα και σε τρίτο από τη σύνοδο του Oικουμενικού Πατριαρχείου.

In this modification, the positive/negative sign on the second instance of every number is chosen to represent the handedness of that crossing, rather than the over/under sign of the crossing, which is made clear in the first instance of the number.
Με αυτή την τροποποίηση, το θετικό/αρνητικό σύμβολο στην δεύτερη περίπτωση κάθε αριθμού επιλέγεται ώστε να αντιπροσωπεύει την διεύθυνση που θα ακολουθηθεί σε κάθε διασταύρωση, αντί του άνω/κάτω συμβόλου της διασταύρωσης, το οποίο γίνεται ξεκάθαρο στην πρώτη περίπτωση του αριθμού.

In the second instance, the circulation of its actions and demands through the mass media(effective because they were totally unexpected and on enough of a scale to constitute"news") has been complemented and reinforced by a spontaneous and equally rapid diffusion of its demands and reports on its actions through computer communication networks which connect vast numbers of people interested in events there both inside and outside of Mexico.
Στη δεύτερη περίπτωση, η κυκλοφορία των δράσεων και διεκδικήσεών τους μέσω των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης(αποτελεσματική επειδή ήταν απολύτως αναπάντεχες και τέτοιας κλίμακας που συγκροτούσαν«ειδήσεις») έχει συμπληρωθεί κι ενισχυθεί από την αυθόρμητη και εξίσου ραγδαία διάδοση των διεκδικήσεων κι εκθέσεων των δράσεών τους μέσω υπολογιστικών δικτύων ενημέρωσης, τα οποία συνδέουν τεράστιο αριθμό ανθρώπων που ενδιαφέρονται για γεγονότα τόσο εντός όσο κι εκτός του Μεξικού.

Where towns either have to accommodate a large population or, as in certain towns in East Germany, watch many of their inhabitants leave, in the second instance this means unoccupied housing, unused roads, districts heated for no reason, empty schools and, in the first it means building a school for EUR 5 million, as I have just done in my town, or a new neighbourhood centre for EUR 7 million.
Εκεί όπου οι πόλεις είτε πρέπει να στεγάσουν πολύ μεγάλο πληθυσμό ή, όπως σε ορισμένες πόλεις στην Ανατολική Γερμανία, όπου βλέπουν πολλούς από τους κατοίκους τους να φεύγουν, στη δεύτερη περίπτωση αυτό σημαίνει ακατοίκητα σπίτια, αχρησιμοποίητες οδούς, συνοικίες όπου παρέχεται θέρμανση άνευ λόγου και κενά σχολεία, ενώ στην πρώτη περίπτωση σημαίνει κατασκευή σχολείου κόστους 5 εκατομμυρίων ευρώ, όπως μόλις έκανα στην πόλη μου, ή ένα νέο κέντρο γειτονιάς για 7 εκατομμύρια ευρώ.

In the second instance, mankind comprises a complex phylogenetic and historic network, whereby the freedom of the individual is guaranteed by the protection of family by his nation, which provide him with a sense of identity and with a meaningful orientation to the entire world population.
Στη δεύτερη περίπτωση, η ανθρωπότητα αποτελεί ένα σύνθετο φυλογενετικό και ιστορικό δίκτυο, με το οποίο η ελευθερία του ατόμου είναι εγγυημένη μέσω της προστασίας της οικογένειας από το έθνος, το οποίο παρέχει στον άνθρωπο μια αίσθηση ταυτότητας και μια στάση γεμάτη νόημα απέναντι σε ολόκληρο τον παγκόσμιο πληθυσμό.

A review is only allowed in securing proceedings, if the judgment reached in the second instance depends on the solution of a substantive or procedural matter important for ensuring uniform application of the law and the equality of all parties in its application, in accordance with the rules of litigation.
Αναίρεση στο πλαίσιο διαδικασίας εξασφάλισης επιτρέπεται μόνο αν η απόφαση που εκδόθηκε στον δεύτερο βαθμό εξαρτάται από την επίλυση ουσιαστικού ή δικονομικού ζητήματος που είναι σημαντικό για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του νόμου και την ισότητα όλων στην εφαρμογή του, σύμφωνα με τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας.