What is the translation of " THE SECOND INSTANCE " in German?

• zweiter Instanz
• der zweite Fall
• zweiten Falle

Examples of using The second instance in English and their translations into German

The wrongful termination suit was unsuccessful in the second instance.
Die Kündigungsschutzklage blieb in zweiter Instanz erfolglos.

In the second instance the Higher Labor Court Nuremberg gave to the Az.
In der zweiten Instanz gab das Landesarbeitsgericht Nürnberg zum Az.

Since the beginning of 2015 BUG has been supporting the plaintiff's case in the second instance.
Seit Anfang 2015 unterstützt das BUG die Klägerin bei ihrer Klage in zweiter Instanz.

The second instance of star-worship is one that presents some difficulty.
Die zweite Instanz der Sternanbetung ist eine, die einige Schwierigkeiten bereitet.

SolarWorld AG expects a duration of proceedings in the second instance ofabout one year.
Die SolarWorld AG rechnet in diesem Verfahren in der zweiten Instanz miteiner Dauer von rund einem Jahr.

The second instance is that UIDs and GIDs below 500 are reserved for system use.
Der zweite Fall ist der, dass UIDs und GIDs unter 500 fr Systembenutzung reserviert sind.

Ordinary Justice is rendered in the second instance for the faithful and the clergy by the Roman Rota.
Die Ordentliche Gerichtsbarkeit wird in zweiter Instanz für die Gläubigen und für die Kleriker durch die Römische Rota ausgeübt.

The second instance will take place: 3rd May, 2012, Thursday, 9 a.m. Budapest, XIV.
Das Gerichtsverfahren zweiter Instanz beginnt am Donnerstag, dem 3. Mai 2012 um 9 Uhr Budapest, XIV.

The Hamburg-based media lawyer assumes"that the second instance, if it actually goes that far, will come to the same decision.
Der Hamburger Medienrechtsanwalt geht aber davon aus,"dass die zweite Instanz, falls es sie gibt, ebenso entscheiden wird.

The second instance of moral instruction comes when Gloucester pays"Tom" for taking him to the edge of the"cliff.
Die zweite Instanz der moralischen Unterweisung kommt, wenn Gloucester"Tom" bezahlt, weil er ihn an den Rand der"Klippe" gebracht hat.

The European Court of Justice, however, made a decision which went largely against the company in the second instance, but has nonetheless referred the case back to the EGC.
Der Europäische Gerichtshof entschied in zweiter Instanz jedoch weitgehend gegen das Unternehmen, verwies den Vorgang aber an das EuG zurück.

Occur in the second instance because the preceding precedes the verb.
Tritt in der zweiten Instanz auf, weil das vorhergehende dem Verb vorausgeht.

The Labour Court[Arbeitsgericht, AG] of Frankfurt am Main initially deemed the termination to be invalid, whereas the Hessian Regional Labour Court dismissed the case in the second instance.
Das Arbeitsgericht Frankfurt am Main hielt die Kündigung zunächst für unwirksam, das Hessische LAG wies die Klage dagegen in zweiter Instanz ab.

If you want to substitute the second instance of“1”, please change the[instance_num] argument to 2.
Wenn Sie die zweite Instanz von"1" ersetzen möchten, ändern Sie das Argument[instance_num] in 2.

With Dual Messenger, you can now connect to two different chat accounts on your favorite messenger apps*-and it†s simple to install the second instance from the Home screen.
Mit dem Dual Messenger können Sie auf zwei separate Chat-Konten Ihrer bevorzugten Nachrichten-Apps zugreifen*. Zusätzlich ist es kinderleicht, die zweite Instanz auf Ihrem Homescreen zu installieren.

It held that the second instance was right in denying danger of direct confusion for all trademarks.
Zunächst bestätigte der OGH die Entscheidung der zweiten Instanz insoweit als sie eine unmittelbare Verwechslungsgefahr bei allen Marken verneinte.

Article 10: Exceptional Justice is rendered in the first instance by the Inquisitorial Tribunal and in the second instance by the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura.
Artikel 10: Die Sonderrechtsprechung wird in erster Instanz durch das Inquisitionsgericht und in zweiter Instanz durch das Hochgericht der Apostolischen Signatur ausgeübt.

In the second instance, a specialized chamber of the Court of First Instance of the European Communities CFI.
In zweiter Instanz bei einer speziell für das Gemeinschaftspatent zuständigen Kammer beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaft EuGeI.

The appellant who had lost the opposition proceedings should be given the opportunity to fill the gaps in its arguments by presenting further evidence in the second instance T 406/09.
Dem im Einspruchsverfahren unterlegenen Beschwerdeführer sollte Gelegenheit gegeben werden, die Lücken in seiner Argumentation durch Einreichung weiterer Beweise in der zweiten Instanz zu schließen T 406/09.

If the second instance confirms the first, there is only one recourse left to the individual, and that is yo appeal to the Pope for clemency.
Wenn die zweite Instanz die erste bestätigt, gibt es für die Person nur einen Ausweg, nämlich den Papst um Gnade anzurufen.

Referring to the preventive function of compensation funds provided for by the AGG, the plaintiff successfully appealed, so that the District Court of Aachen, in the second instance, imposed a compensation of €2500.
Mit Hinweis auf die vom AGG vorgesehene präventive Funktion von Schmerzensgeldern, ging der Kläger erfolgreich in Berufung, sodass das Landgericht Aachen in zweiter Instanz ein Schmerzensgeld in Höhe von 2500,- EUR verhängte.

In the second instance,("B2C") producers and consumers can make direct transactions, reducing the time and cost of supply and thus of production.
Im zweiten Falle(B2C) ermöglicht das Internet direkte Transaktionen zwischen Herstellern und Zulieferern, womit sich die Zeiten und Kosten der Beschaffung und so auch die der Produktion ver ringern lassen.

Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty. European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.
Letztendlich stellt man unsere normative Souveränität, unsere rechtliche Souveränität in Frage: Europäisches Recht wurde in Genf in erster Instanz und in zweiter Instanz von einem kleinen Panel, das sich aus Australier, Schweizer und Briten zusammensetzt.

The second instance or appeal court is the International Court of Arbitration for Sport(CAS) in Lausanne or another arbitration court of an international sports federation.
Als zweite Instanz ist das Internationale Sportschiedsgericht, das«Tribunal Arbitral du Sport(TAS)» in Lausanne oder ein anderes Schiedsgericht eines internationalen Sportverbandes vorgesehen.

Specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act(in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Die Möglichkeit, beim Gericht erster Instanz Fach­kammern zu bilden, sollte optimal genutzt werden, damit der Gerichtshof in erster Instanz binnen kurzer Fristen Entschei­dungen tref­fen und sich in zweiter Instanz seiner Aufgabe, die Rechtsprechung zu vereinheitlichen und das primäre und abgeleitete Gemeinschaftsrecht klar zu interpretieren, bestmöglich und ohne Zeitverzögerung widmen kann.

In the second instance we maintain your system at fixed intervals- in line with the calculated parameters, which arise due to the duration and frequency of use of the system.
Im zweiten Fall warten wir Ihre Anlage in festgelegten Intervallen- entsprechend der berechneten Parameter, die sich aus der Dauer und Einsatzhäufigkeit des Systems ergeben.

Before a decision is pronounced in the second instance, the contested election resolution from the previous year is confirmed at the next general meeting, unless the majority shareholding has changed in the meantime.
Vor einer Entscheidung in zweiter Instanz wird dann auf der nächsten Hauptversammlung der angefochtene Wahlbeschluss aus dem Jahr zuvor bestätigt, sofern sich nicht zwischenzeitlich die Mehrheitsverhältnisse geändert haben.

The second instance, where costs increase and supply therefore decreases, thus also resulting in inflation, is often labelled as"cost-push inflation.
Der zweite Fall, in dem die Kosten steigen und dies eine Abnahme des Angebots verursacht, was zu Inflation führt, wird oft"kosteninduzierte Inflation" oder"Kostendruckinflation"(engl. cost-push inflation) genannt.

In the second instance, the Higher Administrative Court of Baden-Wurttemberg ruled that stop-and-frisk practices which have been conducted by the German Federal Police between 2008 and 2016 are altogether repugnant to European law, meaning that millions of controls have been stripped of their legal basis.
Der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg urteilte in zweiter Instanz, dass die langjährige Kontrollpraxis der Schleierfahndung durch die Bundespolizei der Jahre 2008-2016 insgesamt unvereinbar mit dem Europarecht sei, wodurch Millionen Kontrollen die Rechtsgrundlage entzogen wurde.

In the second instance proceedings brought by Deutsche Lufthansa against the operator of Hahn airport, the Higher Regional Court[Oberlandesgericht, OLG] of Koblenz must currently decide on the suspension and demanded repayment of the state aid granted to Ryanair by the airport operator.
Das Oberlandesgericht Koblenz hat derzeit in zweiter Instanz in einem Verfahren der Deutsche Lufthansa gegen die Betreiberin des Flughafens Hahn über die Einstellung und Rückforderung der staatlichen Beihilfen zu entscheiden, die die Flughafenbetreiberin Ryanair gewährt hat.