What is the translation of " THE SELECTION METHOD " in Russian?

• метод отбора
• метод выбора
• метода отбора

Examples of using The selection method in English and their translations into Russian

The selection methods can also be visualized as follows.
Выбор метода также может быть изображен следующим образом.

Well, no, but I guess it's the selection method they use.
Нет вообще-то… это, я полагаю, методика отбора, которую они используют.

The selection methods they use and their effectiveness are systematically analyzed.
Методы подбора и их эффективность систематически анализируются.

The success of the process to date increases the importance of the selection methods used in March.
Достигнутые успехи повышают важность методов отбора кандидатов, применяемых в марте.

The selection method is much easier than that used by Riesel for the 3 divides k case.
Метод много проще использованного Ризелем для случая, когда 3 делит k{\ displaystyle k.

Confidentiality should be kept regardless of the selection method used by the contracting authority.
Конфиденциальность должна сохра няться независимо от метода отбора, используемого организацией- заказчиком.

These include the selection methods and criteria of implementing partners; legal, administrative and financial procedures; controlling mechanisms; and reporting procedures.
К ним относятся методы отбора и критерии партнеров- исполнителей, правовые, административные и финансовые процедуры, механизмы контроля и процедуры отчетности.

The March elections also provided a foretaste of the elections for gacaca judges, which makes the selection methods particularly important.
Мартовские выборы также проводились в преддверии выборов судей системы гашаша, что подтверждает особую важность методов отбора.

The consultant will be selected by the Selection Method for the Consultants' Qualification(QC) in accordance with the procedures specified in the Consultants Manual.
Консультант будет отобран методом Отбора по Квалификации Консультантов( ОКК) в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве Консультантов.

For example, the fourth sentence of that paragraph might refer to either qualification or evaluation criteria, depending on the selection method used.
Например, в четвертое предложение данного пункта можно было бы включить указания на критерии квалификации или критерии оценки в зависимости от используемого метода отбора.

With which of the sampling designs mentioned in the appendix can the selection method of geographical localities be characterised?
К какому из перечисленных в добавлении методов формирования выборки можно отнести используемый вами метод отбора населенных пунктов?

The review recommended means to raise awareness of managers in field locations of the importance of implementation arrangements and suggests improvements to the selection methods and criteria.
В результате этого обзора были рекомендованы средства для повышения осведомленности управленческого персонала на местах в важности договоренностей по осуществлению проектов и предложенных способов улучшения отбора методов и критериев.

In the given work a analysis of algorithms classification proposed approach to the selection method of classification based on a priori information about the classification.
В данной работе проведен анализ алгоритмов классификации, предложен подход к выбору метода классификации в зависимости от априорной информации об объекте классификации.

In our problem, the selection method is determined by the problem statement itself: The data about order numbers is supposed to be unavailable in the program as of the moment of launching the script for execution, i.e., the program is considered to contain a block that would determine those order numbers.
В данной задаче выбор способа диктуется самой постановкой задачи: полагается, что в момент запуска скрипта на исполнение в программе нет сведений о номерах ордеров, т. е.

In some countries, after a competitive selection procedure was initiated, situations might arise under which the awarding authority may prefer to change the selection method in favour of direct negotiations.
В некоторых странах после того, как начаты процедуры конкурентного отбора, могут возникнуть ситуации, при которых выдающий подряд орган, возможно, предпочтет изменить метод отбора и провести прямые переговоры.

It was agreed that achieving consensus on updating the selection method in the PFIPs Instruments, in the light of the above issues, would again be feasible.
Было решено, что достижение консенсуса в отношении обновления метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, с учетом вышеизложенных вопросов, вновь будет практически возможным.

Caution was advised as to recommendation 15 and the notes in paragraph 100, which allowed, after a competitive selection procedure had been initiated, changing the selection method in favour of direct negotiations.
Было предложено проявить осторожность при составлении рекомендации 15 и комментариев в пункте 100, которые разрешают после начала про- цедуры конкурентного отбора изменить метод отбора в пользу прямых переговоров.

Mr. LIU Yang(China) said that, when appropriate, China used the selection method, but when the number of participants was high, it adopted an open and transparent selection method involving competitive bidding.
Г-н ЛЮ ЯН( Китай) говорит, что, когда это уместно, Китай использует метод отбора, однако когда число участников велико, он прибегает к методу открытого и транспарентного отбора на основе конкурентных торгов.

In addition to the above, after a competitive selection procedure has been initiated, situations might arise under which the contracting authority may prefer to change the selection method in favour of direct negotiations.
В дополнение к вышеизложенному, после того, как начаты процедуры конкурентного отбора, могут возникнуть ситуации, при которых организация- заказчик, возможно, предпочтет изменить метод отбора и провести прямые переговоры.

For projects involving the construction of new infrastructure, the selection method often involves competitive proposals submitted by a selected number of candidates who have met the relevant prequalification requirements.
Для проектов, связанных с сооружением новой инфраструктуры, метод выбора зачастую предусматривает представление конкурентных предложений определенным числом кандидатов, которые выполнили соответствующие предварительные квалификационные требования.

The solutions reflected in those paragraphs, which had been proposed by experts and approved by the Working Group at its most recent session, assumed that a certain degree of negotiation would take place at that stage because it was inherent in the selection method recommended.
Отраженные в этих пунктах решения, которые были предложены экспертами и утверждены Рабочей группой на ее последней сессии, исходят из того, что определенная степень переговоров будет иметь место на этой стадии, поскольку это является неотъемлемой частью рекомендованного метода отбора.

However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method, the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
В то же время с тем, чтобы снизить риск злоупотреблений при изменении метода отбора организации- заказчику должно быть разрешено обращаться к прямым переговорам только в том случае, если такая возможность прямо предусматривается в первоначальном запросе предложений.

Moreover, IACS provides for a certain percentage of on- the spot controls of the aid applications(by physical visits by inspectors and/or, in the case of arable land, via remote-sensing methods), and for the selection methods based on risk analysis that need to be applied by the Member States.
Кроме того, ИСУК обеспечивает осуществление определенного процента проверок на местах заявлений об оказании помощи( посещение хозяйств инспекторами и/ или в случае пахотных земель использование методов дистанционного зондирования), а также располагает методами отбора, опирающимися на анализ рисков, которые необходимы для применения государствами- членами.

However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method, the contracting authority should only be authorized to award a concession without using competitive selection procedures when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
В то же время с тем, чтобы снизить риск злоупотреблений при изменении метода отбора организации- заказчику должно быть разрешено прибегнуть к выдаче концессии без проведения процедур кон курентного отбора только в том случае, если такая возможность прямо преду сматривается в первоначальном запросе предложений.

The recruitment criteria of Public Administration workers must comply with the principles of freedom of application, equal conditions and opportunities for all applicants, information on the selection methods, programmes and grading systems that will be used, the application of objective methods of selection, and the right to complain and appeal Article 46 of the SPAE.
Критерии отбора при найме работников в государственные органы должны соответствовать принципам свободы подачи заявления, равных условий и возможностей для всех заявителей, доступности информации о методах отбора при найме, программах и системах классификации, которые будут использоваться, применения объективных методов при отборе кандидатов, а также права на подачу жалобы и апелляции статья 46 SPAE.

The selection method for the concessionaire under the Privately Financed Infrastructure Project Guide, was not exactly the same as the request for proposals with dialogue and perhaps there was no reason to retain slightly different methods that could give rise to confusion and undermine the best practice approach.
Метод выбора концессионера в соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ не аналогичен запросу предложений с проведением диалога и, возможно, нет оснований сохранять слегка различающиеся методы, что может привести к путанице и разрушить подход с позиций передовой практики.

It was also reported that the Model Law contained a method-- Request for Proposals with Dialogue-- that combined many features of the selection method in the PFIPs Instruments and the EU's Competitive Dialogue procedure and the procedural strictness of two-stage tendering itself a well-tried and tested method used by the MDBs.
Кроме того, сообщалось о том, что Типовой закон предусматривает метод- запрос предложений с проведением диалога, который сочетает многие черты метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, и процедуру Конкурентного диалога ЕС и процедурную жесткость проведения двухэтапных торгов которые сами по себе являются испытанным и проверенным методом, используемым МБР.

Often, the selection method involves competitive tenders or proposals submitted by a selected number of candidates which have met the relevant prequalification requirements for a discussion of legislative issues relating to the choice of a selection method and process, see chapter IV,“Selection of the project sponsors” yet to be drafted.
Часто методы выбора предполагают конкурсные торги или предложения, представленные выбранным числом кандидатов, которые отвечали соответствующим требованиям предквалификационного отбора рассмотрение правовых вопросов, касающихся выбора метода и процесса отбора, см. в главе IV" Выбор спонсоров проекта" проект еще не разработан.

Community participation is provided for in a number of modern procurement systems in which the selection method is used for the purpose of achieving social goals and a sustainable delivery of services in sectors unattractive to larger companies such as health, agricultural extension services and informal education.
Участие общин предусматривается в ряде современных систем закупок, в которых используется соответствующий метод отбора для достижения социальных целей и устойчивого предоставления услуг в секторах, которые не являются привлекательными для крупных компаний, например, в области здравоохранения, распространения сельскохозяйственных знаний и неформального образования.

Inbreeding- one of the selection methods of breeding cattle, in which the paired knocked related animals in order to consolidate and improve the offspring defined-governmental economic-useful signs, which is achieved due to an increase in the get-direct offspring of homozygosity, and consolidate the genotype of parental pairs, have high efficiency indicators.
Инбридинг- один из селекционных приемов разведения скота, при котором в пары подбираются родственные животные с целью закрепления и улучшения у потомства определенных хозяйственно- полезных признаков, что достигается в результате повышения у получаемого потомства гомозиготности и консолидации генотипа родительских пар, имеющих высокие показатели продуктивности.