What is the translation of " THE SMOOTH FUNCTIONING " in Russian?

• бесперебойного функционирования
• нормального функционирования
• бесперебойной работы
• планомерной работе
• бесперебойное функционирование
• бесперебойную работу
• отлаженному функционированию
• обеспечении слаженной работы

Examples of using The smooth functioning in English and their translations into Russian

Foster the smooth functioning of the digestive tract;
Способствовать бесперебойной работы пищеварительного тракта;

The natural gas flows from Russia would be of paramount importance for the smooth functioning and eventual success of the WEUR's energy segment.
Поток природного газа из России будет иметь первостепенное значение для бесперебойного функционирования и возможного успеха энергетического сегмента" Большой Европы.

Support the smooth functioning of the liver and gallbladder, stimulates the gastric secretion;
Поддержка бесперебойной работы печени и желчного пузыря, стимулирует желудочную секрецию;

The authorities must also set up institutions which help the smooth functioning of the other actors and their participation in the renovation.
Власти должны также создать учреждения, содействующие бесперебойной работе других участников и их привлечению к участию в процессе обновления.

Concerning the status of documentation, the Group noted with concern that some reports had again been issued late, which hampered the smooth functioning of the Committee.
Касаясь состояния документации, Группа с озабоченностью отмечает запоздалое представление отдельных докладов, что мешает планомерной работе Комитета.

This does not help the smooth functioning of the United Nations.
Это не способствует нормальному функционированию Организации Объединенных Наций.

Nepal believed that the involvement of the troop-contributing countries with DPKO from the very outset and at every stage, would contribute to the smooth functioning and success of the mission.
Непал полагает, что взаимодействие стран, предоставляющих войска, с ДОПМ с самого начала и на каждом этапе будет способствовать нормальному функционированию и успеху миссии.

Government officials increasingly point out that the smooth functioning of state institutions is still hampered by the lack of resources.
Должностные лица правительства все больше указывают на то, что отлаженному функционированию государственных институтов попрежнему препятствует нехватка ресурсов.

Ensuring the smooth functioning of the Office of the Under-Secretary-General for Management by organizing, coordinating and administering all staff of the Office.
Обеспечение планомерности функционирования Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления путем организации и координации работы всего персонала Канцелярии и управления ею.

June 1995. Despite these and other achievements, several impediments continued to hinder the smooth functioning of the new economic policy framework until mid-1995.
Несмотря на эти и другие достижения, до середины 1995 года бесперебойному функционированию нового механизма экономической политики продолжал мешать ряд препятствий.

Respect for the law, public order and the smooth functioning of institutions are the primary conditions for engaging in the declared activities of associations.
Соблюдение законов, уважение общественного порядка и ненарушение планомерной работы учреждений являются важнейшими условиями для проведения объявленной деятельности союзов.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): First, I would like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Вопервых, я хочу подтвердить полную готовность секретариата оказывать делегациям содействие в обеспечении слаженной работы Первого комитета.

Development therefore requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other resources, including credit and natural resources.
Таким образом, интересы развития требуют, прежде всего, бесперебойного нормального функционирования справедливых и конкурентных рынков товаров, услуг и других ресурсов, включая кредитные и природные ресурсы.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): First, I would very much like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist members in the smooth functioning of the First Committee.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Вопервых, я хочу подтвердить твердую решимость секретариата оказывать делегатам содействие в обеспечении слаженной работы Первого комитета.

OIOS observed the smooth functioning of several Committee meetings but notes that there was little if any interaction and consultation between Division staff and Committee members.
УСВН наблюдало за гладким ходом работы нескольких заседаний Комитета, но при этом отмечает, что между сотрудниками Отдела и членами Комитета не было почти никакого или вообще никакого взаимодействия и консультаций.

Simple tools like annotated agenda were also introduced with the aim of ensuring the smooth functioning of the Council in the discharge of its routine mandated items.
Были также введены простые новшества, например аннотированные повестки дня, призванные обеспечить бесперебойную работу Совета по рассмотрению обычных пунктов, предусмотренных его мандатом.

For the smooth functioning ofthe upgraded part ofthe airport two new cable lines have been laid with XLPE- modern material with high capacity and resistance tocorrosion.
Для бесперебойного функционирования обновленной части аэропорта проложены две новые кабельные линии изсшитого полиэтилена- современного материала, обладающего высокой пропускной способностью иустойчивостью квоздействию агрессивных сред.

While it is true that Timor-Leste continues to have problems with the smooth functioning of State institutions, it is equally true that what is important is how those problems are tackled and solved.
Несмотря на то, что Тимор- Лешти по-прежнему сталкивается с препятствиями на пути бесперебойного функционирования государственных институтов, важно то, как преодолеваются эти препятствия.

For the smooth functioning ofthe airport infrastructure the power engineers laid 8.2km ofcable lines ofcross-linked polyethylene, which has high transmission capacity and isresistant tocorrosion.
Для бесперебойного функционирования инфраструктуры аэропорта энергетики проложили 8, 2км кабельных линий изсшитого полиэтилена, который обладает высокой пропускной способностью иустойчив квоздействию агрессивных сред.

The low volatility and limited phosphorus content in Luvata OFE-OK ensure the smooth functioning and long service life for vacuum components such as vacuum interrupters, X-ray tubes and radio transmitters.
Низкая летучесть меди OFE- OK от Luvata и низкое содержание в ней фосфора обеспечивает бесперебойную работу и долгий срок жизни вакуумных устройств вакуумные выключатели, рентгеновские трубки, радиопередатчики.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): At the outset, I would like to stress that the Secretariat reaffirms its commitment to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что секретариат подтверждает свою приверженность оказанию делегациям помощи в обеспечении четкой работы Первого комитета.

The Board wishes to stress that, in order to achieve the smooth functioning of the CDM, Board members, panel members and the secretariat are making major contributions of their own time.
Совет хотел бы подчеркнуть, что члены Совета, члены групп и сотрудники секретариата затрачивают большой объем своего личного времени в целях обеспечения бесперебойного функционирования МЧР.

At its 2000 session, the Committee established an informal working group on NGOs, which meets regularly throughout the year to discuss a wide range of technical issues in order to facilitate the smooth functioning of the Committee;
На своей сессии 2000 года Комитет учредил неофициальную рабочую группу по НПО, которая регулярно проводит заседания в течение всего года для обсуждения широкого круга технических вопросов в целях содействия планомерной работе Комитета;

This bone regulation is itself subject to the smooth functioning of two muscles in the middle ear, and whose role is to control and absorb all the vibrations transmitted to the inner ear.
Это костное регулирование зависит, в свою очередь, от слаженной работы двух мышц, находящихся в среднем ухе, роль которых состоит в контроле и амортизации всех вибраций, передаваемых в среднее ухо.

The Board asked the ED to prepare a discussion paper for the next Governing Board meeting, setting out ways to guarantee the smooth functioning of the organization after Russian withdrawal has actually been effected.
Члены Совета согласились с тем, что, возможно, потребуется внесение изменений в действующие учредительные документы МНТЦ. Совет поручил ИД подготовить к следующему заседанию документ для обсуждения, в котором излагались бы пути обеспечения бесперебойного функционирования организации после фактического выхода из нее России.

Perhaps the only effective means to ensure the smooth functioning and interfacing of all United Nations system training institutions is a mechanism to enhance their cooperation and coordination.
Возможно, единственным эффективным средством обеспечения бесперебойного функционирования и взаимодействия всех учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций является механизм укрепления их сотрудничества и координации.

The Chef de Cabinet of the Secretary-General, Susana Malcorra, underscored the importance and significance of the working relationship between the Secretary-General and the President of the General Assembly for the smooth functioning of the Organization.
Начальник Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Сусана Малькорра подчеркнула большое значение рабочих отношений между Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи для обеспечения эффективной работы Организации.

In view of the importance of such meetings for the smooth functioning of sessional bodies, the Committee had expressed concern that 32 per cent of the requests for interpretation services for such meetings had been denied.
Учитывая важность таких совещаний для нормального функционирования сессионных органов, Комитет выразил обеспокоенность тем, что 32 процента заявок на устный перевод для таких совещаний не удовлетворяется.

Most of the intergovernmental bodies expressed satisfaction with documentation services, noting that the timely issuance of documentation was critical to facilitate thorough preparation by delegations for the consideration of items and the smooth functioning and success of intergovernmental bodies.
Большинство межправительственных органов выразило удовлетворенность услугами по обработке документации, отметив, что своевременный выпуск документации играет решающую роль с точки зрения тщательности подготовки делегации к рассмотрению пунктов повестки дня и нормального функционирования и успешной работы межправительственных органов.

During the 1990s, it was increasingly recognized that public institutions perform a supporting role in the smooth functioning of the market and create an atmosphere favourable to private investment and private initiative.
В течение 90- х годов все более широкое признание получало представление о том, что государственные учреждения играют вспомогательную роль в деле бесперебойного функционирования рынка и создания условий, способствующих реализации частных инвестиций и частной инициативы.