What is the translation of " THE SPECIFIC ARTICLES " in Russian?

• конкретные статьи
• конкретных статьях
• конкретных статей
• конкретным статьям

Examples of using The specific articles in English and their translations into Russian

These issues would be covered under the specific articles related to products and waste.
Эти вопросы было бы целесообразно охватить в отдельных статьях, касающихся продуктов и отходов.

List the specific Articles of the Universal Declaration of Human Rights that have been violated.
Перечислите конкретные статьи Всеобщей декларации прав человека, которые были нарушены.

Details of the programs and measures are addressed at length in the specific articles of this report.
Подробнее эти программы и меры рассматриваются в соответствующих разделах данного доклада.

Before turning to the specific articles in chapter II, it is useful to call attention to the basic principles which underlie the notion of attribution.
Перед тем, как перейти к рассмотрению конкретных статей главы II, полезно уделить внимание разбору исходных принципов, заложенных в понятие" присвоение.

On substantive discussions/exchanges of views on the specific articles of the Russian-Chinese draft PPWT.
Относительно предметных дискуссий/ обменов мнениями по конкретным статьям российско- китайского проекта ДПРОК.

Mr. SCHEININ said that the amendment was an improvement, but he was concerned at the reference to the specific articles.
Гн ШЕЙНИН говорит, что данная поправка улучшает текст, но его заботит ссылка на конкретные статьи.

Given these facts, it is useful to preface the discussion of the specific articles with the following background information.
Учитывая эти обстоятельства, целесообразно предварить рассмотрение конкретных статей следующей исходной информацией.

How the general principle of proportionality applies to restitution and satisfaction may differ; the issue is better addressed in the specific articles.
Порядок применения общего принципа соразмерности к реституции и сатисфакции может быть разным; этот вопрос было бы лучше затронуть в конкретных статьях.

Mr. Thelin said that reference should be made to the specific articles of the Covenant with which limited accreditation could be incompatible.
Г-н Телин говорит, что следует упомянуть конкретные статьи Пакта, которым могут противоречить ограничения на аккредитацию.

Officials drafting the report had been unaware that it should have referred to the specific articles of the Convention.
Должностные лица, отвечавшие за подготовку доклада, не знали о том, что в нем необходимо было делать ссылки на конкретные статьи Конвенции.

Before addressing the specific articles, the International Monetary Fund(IMF) would like to reiterate some of the general points that it made on earlier occasions regarding the Commission's approach to this topic.
Прежде чем обратиться к конкретным статьям, Международный валютный фонд( МВФ) хотел бы вновь остановиться на некоторых из общих моментов, затронутых им ранее и касавшихся подхода Комиссии к этой теме.

More detailed information was required about Suriname's implementation of the specific articles of the Convention, particularly article 7.
Требуется более подробная информация об осуществлении Суринамом конкретных статей Конвенции, в особенности статьи 7.

In this context, the Committee recalls its jurisprudence that for purposes of the Optional Protocol, the author of the communication must raise the substantive rights of the Covenant before the domestic instances, but need not refer to the specific articles.
В этой связи Комитет напоминает свою практику, согласно которой для целей Факультативного протокола автор сообщения обязан затрагивать во внутренних инстанциях вопросы по существу соблюдения прав, закрепленных в Пакте, но не обязан ссылаться на конкретные статьи.

Only Belarus and Switzerland provided, as required in the reporting format, references to the specific articles of the Convention covered by the legislation described.
Только Беларусь и Швейцария представили, в соответствии с требованиями формы отчетности, ссылки на конкретные статьи Конвенции, соотносимые с описанным законодательством.

The report is divided in two parts: Part-I gives general information on the land and people, general political structure, general legal framework within which human rights are protected and information regarding dissemination of human rights and institutional and other developments since the submission of the last Report; and Part-II gives information on the specific articles of the Convention.
Данный доклад состоит из двух частей: в Части I содержится общая информация о стране и ее населении, общей политической структуре, общеправовой основе защиты прав человека, данные о распространении информации о правах человека и сведения об институциональных и других изменениях, происшедших после представления последнего доклада; в Части II приводится информация по конкретным статьям Конвенции.

Emissions and releases from artisanal and small-scale gold mining should be addressed in the specific articles on that subject and not in Article 10 or Article 11.
Вопросы эмиссий и выбросов в результате кустарной и мелкомасштабной золотодобычи должны решаться в конкретных статьях, посвященных этой теме, а не в статье 10 или статье 11.

This chapter contains the analysis of the comments on the specific articles of the Convention as they were collected during the preparation and analysis of the case studies and during the discussion held at the workshop.
В настоящей главе содержатся результаты анализа замечаний по конкретным статьям Конвенции, рассмотренных в ходе подготовки и анализа тематических исследований и обсуждений, состоявшихся на рабочем совещании.

It was stated that, once agreement had been reached on those issues, the Working Group could begin considering the specific articles of the draft Model Law.
Было указано, что, как только будет достигнуто согласие по этим вопросам, Рабочая группа сможет приступить к рассмотрению конкретных статей проекта типового закона.

It was difficult to determine which acts or activities should be included in the specific articles of the Code so long as ambiguity remained about the object or objects protected by the Code.
Трудно определить, какие акты или действия должны быть включены в конкретные статьи кодекса, до тех пор пока сохраняется двусмысленность в отношении объекта или объектов, защищаемых кодексом.

Some party interventions suggested that all definitions should appear in Article 2, while others suggested that definitions should appear in the specific articles to which they apply.
Некоторые стороны в своих выступлениях заявили, что все определения должны быть изложены в статье 2, в то время как другие считали, что определения должны приводиться в конкретных статьях, к которым они применяются.

In the discussion, the Co-Chairman of the Study Group, Mr. D.M. McRae highlighted the specific articles of the 1978 draft articles, which remained important to the areas of relevance to the Study Group.
Во время обсуждения темы Сопредседатель Исследовательской группы гн Д. М. Макрэй выделил конкретные статьи из свода проектов статей 1978 года, которые попрежнему сохраняют важное значение в той области, которую надлежит изучить Исследовательской группе.

Because the relevant laws derive from specific historical and social circumstances over a lengthy period, they have taken shape in a manner which does not directly parallel the specific articles of the Convention.
Поскольку соответствующие законы разрабатывались в определенных исторических и социальных условиях на протяжении длительного периода времени, они были составлены таким образом, что их формулировки не имеют прямых аналогов с конкретными статьями Конвенции.

It was expressed that draft article 11(2) did not relate to the reliable method referred to in the specific articles setting out functional equivalence rules, but was of the nature of a set of standards for third-party service providers.
Было высказано мнение о том, что проект статьи 11( 2) не касается надежных методов, о которых говорится в конкретных статьях, в которых изложены правила функционального эквивалента, но, скорее, содержит набор стандартов для поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами.

In recent years, there have been various examples of the Committee's correct application of the provisions of the Covenant, on the basis of the evidence, departing from the legal arguments or the specific articles cited by the parties.
В последние годы имелись различные примеры корректного применения Комитетом положений Пакта на основе доказательств с отходом от юридических документов или конкретных статей, на которые ссылались стороны.

However, as the descriptions of relevant legislation in most reports were quite general and only a few countries provided references to the specific articles of the Convention, it was not possible to fully evaluate the completeness and quality of this legislation.
Однако из-за довольно общего характера описания соответствующих актов законодательства в большинстве докладов и вследствие того, что ссылки на конкретные статьи Конвенции сделали лишь несколько стран, в полной мере оценить полноту и качество этих актов законодательства оказалось невозможно.

In recent years, there have been various examples of the Committee's correct application of the provisions of the Covenant, on the basis of the evidence, rather than on that of legal arguments or the specific articles cited by the parties.
В последние годы можно назвать различные примеры правильного применения Комитетом положений Пакта, когда он исходит из доказательств, а не из юридических аргументов, приводимых сторонами, или конкретных статей, на которые они ссылаютсяg.

The Working Group also reiterates its request regarding the inclusion, to the extent possible, of references to the specific articles of the Convention covered by the legislation, which would help to avoid the listing of irrelevant legal acts.
Кроме того, Рабочая группа еще раз высказывает просьбу о том, чтобы в отчетность по мере возможности включались ссылки на конкретные статьи Конвенции, охваченные в законодательстве, что помогло бы избежать перечисления в ней правовых актов, не имеющих отношения к соответствующей проблематике.

Regarding the State party's contention that in her submission, she did not specify which of her rights under the Covenant were violated, the author explains that her initial submission to the Committee includes the specific articles and argumentation thereon.
Что касается утверждения государства- участника о том, что в своем представлении она не уточнила, какое из предусмотренных Пактом прав было нарушено, то автор поясняет, что в своем первоначальном сообщении в Комитет она указывала конкретные статьи и приводила соответствующие аргументы.

The Working Group encourages Parties and other UNECE member countries to provide a clear description of their legislation, stating specific objectives and including references to the specific articles of the Convention covered by the legislation.
Рабочая группа призывает Стороны и другие страны- члены ЕЭК ООН представлять четкое описание своего законодательства с указанием конкретных целей и со ссылками на конкретные статьи Конвенции, покрываемые этим законодательством.

The source considers that the Government limits itself to declare that Mr. AlAlouane is under investigation for terrorism but it has not specified the nature of the concrete acts; Mr. Al-Alouane's involvement on them; the charges brought against him or the specific articles of the Penal Code allegedly infringed.
Источник считает, что правительство ограничивается заявлениями о том, что г-н аль- Алуан находится под следствием за терроризм, однако оно не уточняет характера конкретных деяний; фактов участия в них г-на аль- Алуана; выдвинутых против него обвинений и конкретных статей Уголовного кодекса, которые якобы были нарушены.