What is the translation of " THE STATISTICAL FRAMEWORK " in Russian?

• статистической основы
• статистических рамок

Examples of using The statistical framework in English and their translations into Russian

Indeed, overall, there has been a significant improvement in the statistical framework in the past few years.
Действительно, в последние годы произошло заметное улучшение основ статистической работы.

Environmental taxes: further use of the statistical framework on environmentally-related taxes, developed in close co-operation with EUROSTAT, and update of OECD database on revenues collected from such taxes.
Экологические налоги: Дальнейшее использование статистической основы для связанных с охраной окружающей среды налогов, которая была разработана в тесном сотрудничестве с Евростатом, и обновление базы данных ОЭСР о доходах, получаемых путем сбора этих налогов.

In order to make the response statistically integrated and comprehensive, the 1993 SNA should be adopted as the statistical framework.
Чтобы такие мероприятия носили комплексный и всеобъемлющий в статистическом отношении характер, СНС 1993 года должна быть принята в качестве статистической основы.

A tentative timeline for developing the Statistical Framework has been presented by the UNWTO Secretariat and agreed upon by the Committee.
Секретариат ЮНВТО представил предварительный график разработки Статистической основы, который затем был утвержден Комитетом.

Nearly 1,000 participants from 88 countries reflected the collective vision and commitment for the need to develop and implement the Statistical Framework for Measuring Sustainable Tourism.
Почти 1000 участников из 88 стран определили коллективное видение и обязательства, связанные с потребностью в разработке и внедрении Статистической основы для оценки устойчивого туризма.

The task team recognized the role of SEEA as the statistical framework for water indicators, although concerns were raised about current data availability.
Целевая группа признала роль СЭЭУ в качестве статистических рамок для определения показателей учета водных ресурсов, но одновременно была выражена озабоченность в отношении наличия данных на текущий момент.

It reports on the development of an implementation plan for SEEA and contains information about ongoing efforts to promote the System in international forums as the statistical framework for assessing linkages between the environment and the economy.
В докладе приводятся сведения о разработке плана внедрения СЭЭУ и содержится информация о текущих усилиях по пропагандированию Системы на международных форумах как статистической основы для оценки связей между окружающей средой и экономикой.

Since the statistical framework for the measurement of the movement of natural persons will serve several purposes, the Subgroup recognizes the importance of having the framework widely discussed and commented on before a final draft is produced.
С учетом многоцелевого характера статистических рамок оценки передвижения физических лиц Техническая подгруппа признает важность их широкого обсуждения и комментирования до подготовки окончательного проекта.

IMF shared with the Task Force the new guidance note on the statistical framework for capturing Multilateral Debt Relief Initiative assistance.
МВФ довел до сведения Целевой группы новую руководящую записку о статистической системе для сбора данных о помощи по линии Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.

Involving representatives of and specialists from other related governmental institutions in various statistical projects, mainly to provide the economic and cost-efficiency significance conveyed by the expected results to the statistical framework of the project.
Vi Привлечение представителей и специалистов из других соответствующих правительственных учреждений в рамках различных статистических проектов, в основном для придания экономической и финансовой эффективности статистической основе проекта с учетом ожидаемых результатов.

In the latter meeting, the United Nations Statistics Division was requested to expand the statistical framework to incorporate the measurement of remittances.
На последней сессии Статистическому отделу Организации Объединенных Наций было предложено расширить статистические рамки, включив в них компонент оценки денежных переводов.

The Committee recalled that the statistical framework for Measuring Sustainable Tourism is a work in progress and encouraged countries and other participants to contribute with their comments and additional feedback on the draft of the Statistical Framework to the UNWTO Secretariat.
Комитет напомнил о том, что Статистическая основа для оценки устойчивого туризма еще не завершена, и призвал страны и других участников внести вклад в ее разработку, предоставив Секретариату ЮНВТО свои замечания и дополнительную обратную связь в отношении проекта Статистической основы..

While progress is being made in closing data gaps in areas where the conceptual framework is already established, it has become evident that closing the gaps where the statistical framework is still not fully developed poses significant challenges.
Хотя в областях, в которых уже сложилась концептуальная основа, был достигнут прогресс в устранении пробелов в данных, стало очевидно, что ликвидация таких пробелов там, где статистическая основа еще не получила полного развития, сопряжена с существенными проблемами.

The statistical framework for the movement of natural persons will serve as a basis for an annex or a chapter in the revised Balance of Payments Manual, a chapter in the updated MSITS and a dissemination paper for GATS negotiators.
Статистические рамки оценки передвижения физических лиц послужат основой для подготовки приложения к Руководству по платежным балансам или отдельной главы Руководства, главы обновленного<< Руководства по статистике международной торговли услугами>> и подлежащего распространению документа о переговорах в рамках Генерального соглашения по торговле услугами.

In continuation of this cooperation, the regional commission intend to collaborate to identify a common set of basic indicators which will be the statistical framework for the regional reports to be submitted to the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
Стремясь к продолжению такого сотрудничества, региональные комиссии намерены совместно определить общий свод базовых показателей, который будет выполнять роль статистических рамок при подготовке региональных докладов, подлежащих представлению в связи с 10летним обзором Пекинской платформы действий.

Requested the Committee to promote that SEEA be recognized as the statistical framework in the assessment of the relationship between the economy and the environment and to publicize this at major international events, in particular at the United Nations Conference on Sustainable Development, for this purpose;
Просила Комитет поощрять признание СЭЭУ в качестве статистических рамок при оценке взаимосвязи между экономикой и окружающей средой и с этой целью пропагандировать ее на крупных международных мероприятиях, в частности на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Appreciates the hard work and dedication of the members in the Committee on Statistics and Tourism Satellite Account and in the Working Group of Experts on Measuring Sustainable Tourism that resulted in the United Nations support to the development of the Statistical Framework for Measuring Sustainable Tourism;
Высоко оценивает активную и самоотверженную работу членов в Комитете по статистике и вспомогательному счету туризма и в Рабочей группе экспертов в области оценки устойчивого туризма, результатом которой стала оказанная Организацией Объединенных Наций поддержка разработке Статистической основы для оценки устойчивого туризма;

Urged Member States to actively engage in promoting the System of Environmental-Economic Accounting as the statistical framework for assessing linkages between the environment and the economy in international forums, in particular the 2012 United Nations Conference on Environment and Development(Rio+20);
Настоятельно призвала государства- члены активно участвовать в пропаганде Системы эколого- экономического учета в качестве базовой статистической системы для анализа связей между состоянием окружающей среды и экономикой на международных форумах, в частности в ходе запланированной на 2012 год Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию(<< Рио+ 20gt;gt;);

During the United Nations Conference on Sustainable Development, the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting joined with the United Nations Statistics Division on organizing two side events to promote SEEA as the statistical framework for assessing the environment and its relationship with the economy.
В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Комитет экспертов по эколого- экономическому учету совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций организовал проведение двух параллельных мероприятий в целях пропаганды СЭЭУ в качестве статистической основы для оценки состояния окружающей среды и ее взаимосвязи с экономикой.

The SEEA Experimental Ecosystem Accounting, welcomed by the Statistical Commission at its forty-fourth session, provides the statistical framework to measure terrestrial and marine ecosystems and their linkage to human activities and has the potential to mainstream information on ecosystems into statistical operations.
Система экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, создание которой приветствовалось Статистической комиссией на ее сорок четвертой сессии, обеспечивает статистическую основу для определения количественных характеристик наземных и морских экосистем и их связи с деятельностью человека, и она может служить средством для учета информации об экосистемах в статистической работе.

Priorities include: i data needed for the calculation of international environmental indicators and for country environmental performance reviews; ii further development of economic data of environmental relevance, including data on environmental expenditure and data on revenues from environmentally-related taxes, using the statistical framework developed in close co-operation with EUROSTAT.
Приоритеты: i данные, необходимые для исчисления международных экологических показателей и для проведения обзоров результативности экологической политики; ii дальнейшая разработка экономических показателей, имеющих экологическую значимость, включая данные о расходах на охрану окружающей среды и данные о поступлениях в виде экологических налогов с использованием статистической методики, разработанной в тесном сотрудничества с Евростатом.

UNCTAD has joined the efforts of the inter-agency task force created to develop the first manual on international trade in services statistics, and it has proposed extending the exercise beyond the statistical framework for foreign affiliates' trade in services to include also the development of the framework for statistics on movement of natural persons.
ЮНКТАД присоединилась к усилиям межучрежденческой целевой группы, созданной для подготовки первого руководства по статистике международной торговли услугами, и предложила пойти дальше разработки статистических рамок торговли услугами зарубежных филиалов и заняться также разработкой основы статистики движения физических лиц.

The feasibility of that statistical framework will be tested in 2014.
Практическая пригодность этой статистической рамочной основы будет проверена в 2014 году.

The national accounts provide the comprehensive statistical framework to study the relationships between key macroeconomic variables.
Национальные счета служат всеобъемлющей статистической основой для изучения связей между ключевыми макроэкономическими переменными.

Using developed methodologies and the first compendium, publication of a statistical framework on the information society.
С использованием передовых технологий и на основе первого компендиума подготовка публикации статистической основы по информационному сообществу.

Research into the feasibility of constructing a broad statistical framework to reflect the multidimensional nature of poverty;
Изучение возможности создания широких статистических рамок, отражающих многоаспектный характер нищеты;

SEEA has also been recognized as the main statistical framework for measuring natural capital in various international and regional policy initiatives.
Кроме того, СЭЭУ считается главным статистическим механизмом измерения природного капитала в различных международных и региональных стратегических инициативах.

WTO was carrying out studies related to the establishment of a statistical framework on trade in services.
ВТО проводит исследования, касающиеся разработки статистической базы по торговле услугами.

In its decision 45/105, the Commission recognized SEEA as an important statistical framework for the sustainable development goals indicators.
В своем решении 45/ 105 Комиссия признала СЭЭУ важной статистической основой для показателей достижения целей в области устойчивого развития.

The System of National Accounts(SNA) provides the main statistical framework for the analysis of household income, consumption and wealth data at the macro level.
Система национальных счетов( СНС) обеспечивает базовые статистические рамки анализа данных о доходах, потреблении и активах домохозяйств на макроуровне.