Examples of using The support base in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Broaden the support base locally, regionally and internationally.
Комитет представляет дополнительные замечания, касающиеся Вспомогательной базы, в своем докладе о БСООН A/ 67/ 780/ Add. 10.As at 6 July 2011 the Support Base at Valencia was fully operational and had a clear and defined concept of operations.
По состоянию на 6 июля 2011 года Вспомогательная база в Валенсии полноценно функционировала и имела четкую и определенную концепцию деятельности.Production of an average of 200 kW per hour during 7 hours a day by the 700 photovoltaic panels installed at the Support Base in Valencia.
Выработка в среднем 200 киловатт энергии в час в течение 7 часов в день с помощью 700 фотоэлектрических панелей, установленных на Вспомогательной базе в Валенсии.Both the Logistics Base and the Support Base will be continuously"online" active/active.
Оборудование как
People also translate
Сокращение потребностей связано с тем, что в течение 2010/ 11 года был проведен ряд существенных разовых закупок для вспомогательной базы в Валенсии.In technical terms, the Logistics Base and the Support Base are therefore considered as one integrated facility.
Таким образом, с технической точки зрения Сотрудники на этих должностях будут отвечать за установку, обеспечение функционирования итехническое обслуживание систем спутниковой связи во Вспомогательной базе.A crucial challenge within this strategy will be to broaden the support base for these institutions by involving institutions in the North that have developed refugee expertise.
Главная проблема при осуществлении этой стратегии будет заключаться в расширении базы поддержки указанных учреждений на основе привлечения учреждений стран Севера, которые накопили знания, связанные с беженцами.Дополнительные потребности в ресурсах в объеме 1 644 800 долл. США связаны главным образом с приобретением аппаратуры связи для Вспомогательной базы в Валенсии.Establishment of this limited staffing structure at the Support Base will facilitate reliable on-the-ground oversight and monitoring and communication with the UNLB campus at Brindisi on various essential support issues.
Создание этого ограниченного по составу штата во Вспомогательной базе будет содействовать осуществлению надежного надзора и контроля на месте и надежной связи с комплексом БСООН в Бриндизи по различным вопросам основной поддержки.Finally, UNMISS has investigated reports of mass graves in Juba, Bentiu and Rubkona,in addition to the attack of 19 December on the support base in Akobo county.
Наконец, МООНЮС расследует сообщения о массовых захоронениях в Джубе, Бентью иРубконе, а также о нападении 19 декабря на вспомогательную базу в округе Акобо.In addition, the Support Base in Valencia consists of three operational and office buildings provided by the Government of Spain, a cargo handling facility and pedestrian and vehicle access control, occupying a total surface area of 43,500 m2.
Кроме того, на Вспомогательной базе в Валенсии, которая занимает общую площадь в 43 500 кв. м., имеются три оперативных и административных здания, предоставленных правительством Испании, грузовой склад и система контроля за доступом людей и автомобилей.Quarterly security status reports on 14 peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe,UNLB and the Support Base at Valencia.
Ежеквартальных отчета о положении в области безопасности в 14 миротворческих миссиях, в Региональном центре обслуживания в Энтеббе,WFP's fundraising efforts aim to ensure increased and stable funding from major donors,to broaden the support base, to attract new donors including private corporations and individuals, and to encourage occasional donors to become regular contributors.
Принимаемые ВПП усилия по сбору средств направлены на увеличение и стабилизацию поступлений от основных доноров,расширение базы поддержки, привлечение новых доноров, включая частные корпорации и частных лиц, и привлечение эпизодических доноров в ряды постоянных доноров.Teams travelling to the Syrian Arab Republic to conduct inspection visits andother activities could first gather at the support base to plan their missions.
Группы, направляющиеся в Сирийскую Арабскую Республику для проведения инспекционных поездок идругих мероприятий, смогут сначала собираться на вспомогательной базе для планирования своих миссий.Поддерживаемый на жесткой Satellite connectivity from peacekeeping operations that are provided through thisearth station have been replaced by new and cost-efficient technologies such as leased lines to UNLB and the Support Base at Valencia.
Спутниковая связь в операциях по поддержанию мира, которая обеспечивается через наземную станцию,была заменена новыми экономичными технологиями, такими как арендованные каналы связи с БСООН и Вспомогательной базой в Валенсии.All parties therefore welcomed initiative led bythe African Union and the United Nations to broaden the support base of the Agreement and to ensure that it is owned by all the people of Darfur.
Поэтому все стороны приветствовали выдвинутую Африканским союзом иОрганизацией Объединенных Наций инициативу расширить базу поддержки Соглашения и обеспечить, чтобы оно отражало интересы всего населения Дарфура.Emergency backup connectivity will be provided by a small satellite antenna in the secondary data centre at Headquarters in Piscataway,New Jersey, and through the Support Base at Valencia.
Чрезвычайная дополнительная связь будет обеспечиваться с помощью небольшой спутниковой антенны, расположенной в дублирующем центре хранения и обработки данных на объекте Центральных учреждений в Пискатауэе,штат Нью-Джерси, и через Вспомогательную базу в Валенсии.The Support Base at Valencia reports to the Director of UNLB, and although autonomous in function in terms of its role as the geographically redundant secondary active telecommunications and data centre site for peace operations, it remains an integral component of UNLB.
Вспомогательная база в Валенсии подотчетна Директору БСООН, и, хотя она является функционально автономной в качестве дублирующего в географическом отношении функционального узла связи и центра обработки данных для миротворческих операций, она остается составным компонентом БСООН.Provision is made for the acquisition of four light sedans to support the operational activities of Communications and Information Technology Services at UNLB andfor routine activities at the Support Base, Valencia.
Ассигнования предназначаются для приобретения четырех легковых автомобилей в целях обеспечения оперативной деятельности служб связи и информационных технологий в БСООН идля выполнения текущей работы на Вспомогательной базе в Валенсии.Сокращение потребностей в первую очередь обусловлено завершением работ на Вспомогательной базе в Валенсии и сокращением в этой связи объема ожидаемых закупок в течение бюджетного периода, в первую очередь аппаратуры связи, включая спутниковую связь и видеоконференционную технику.Review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 missionsecurity assessments prepared by field operations and UNLB, including the Support Base at Valencia.
Подготовка 32 обзорных докладов по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях,подготовленных полевыми операциями и БСООН, включая Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии.The Support Base in Valencia reports to the Director of the Global Service Centre and, although autonomous in function in terms of its role as the secondary active telecommunications and data centre for peace operations, is an integral component of the Centre.
Вспомогательная база в Валенсии, подчиняющаяся директору Глобального центра обслуживания, хотя и представляет собой самостоятельную структуру с точки зрения ее роли дублирующего функционального центра связи и хранения и обработки данных для операций в пользу мира, является составной частью Глобального центра обслуживания.During the 2012/13 budget period, it is proposed to transfer the roster management function andestablish a capacity-building team from the Field Personnel Division in the Department of Field Support to the Support Base at Valencia.
В течение 2012/ 13 бюджетного года предлагается функции ведения реестров и укрепления потенциала,осуществляемые в настоящее время Отделом полевого персонала в Департаменте полевой поддержки, передать Вспомогательной базе в Валенсии.Комитету сообщили, что это увеличение объясняется повышением стоимости услуг по обеспечению безопасности на Вспомогательной базе в Валенсии, которые в бюджете исчислены по ставке 35 600 долл. США в месяц против 11 500 долл. США в месяц в 2010/ 11 году, поскольку в апреле 2010 года вступил в действие новый контракт, заключенный по результатам проведения торгов.Комитет отмечает, что БСООН также несет ответственность за содержание иэксплуатацию помещений на A technical report on the assessment of energy, water andwaste reduction options for the proposed support for AMISOM headquarters camp in Mogadishu and the support base in Mombasa, Kenya(February 2010) was prepared jointly by the United Nations Environment Programme, the Department of Field Support and support for AMISOM.
Технический доклад по оценке вариантов энерго- и водоснабжения исокращения отходов для предлагаемого лагеря штаб-квартиры Группы по Заместитель Директора будет помогать ему в осуществлении управления и контроля в отношении текущей деятельности 
