Examples of using The technical code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The technical code be recognised through a formal document?
It should also recognise the technical code in accordance with Guideline TPED 35.
Он должен также признать эти технические правила в соответствии с Руководящим принципом 35 TPED.Компетентный орган должен передать секретариату ОТИФ/ ЕЭК ООН перечень технических правил, которые он признает.Allow unhindered access to the technical codes that each competent authority has recognized.
Текст пункта 6. 8. 2. 1. 4 не был изменен таким же образом ипопрежнему отражает ситуацию, в которой могут использоваться лишь технические правила.Комитет принял далее поправки к Техническому кодексу по контролю выбросов окислов азота судовыми дизельными двигателями.No, the technical code must fulfil the requirements of sections 6.2.1 and 6.2.3 of RID/ADR see also Guideline TPED34.
Нет, технические правила должны соответствовать требованиям разделов 6. 2. 1 и 6. 2. 3 МПОГ/ ДОПОГ см. также Руководящий принцип 34 TPED.Yes, it is necessary that all Competent Authorities have access to the technical codes that each member state has recognised.
Да, необходимо, чтобы все компетентные органы имели доступ к тем техническим правилам, которые признаны каждым государством- членом.In the application of the technical codes recognized by the majority of competent authorities, heat treatment after welding is required for tanks intended for the carriage of substances of Class 2 and constructed of fine-grained steels.
В рамках применения технических правил, признаваемых большинством компетентных органов, для цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей и предназначенных для перевозки веществ класса 2, после сварки требуется термическая обработка.It is not convinced, however, that either sections 34 or35 of the Regulation or the Technical Code of Practice address the requirements of article 6, paragraph 2(b) or 2(d) vi.
Однако он не убежден в том, чтопункты 34 или 35 Постановления или же Технический кодекс устоявшейся практики удовлетворяют требованиями пункта 2 b или 2 d vi статьи 2.Совместное совещание пришло к выводу о необходимости упоминания в соответствующих положениях Р 200( 9) и Р 203" компетентного органа, утвердившего сосуды", какэто предусмотрено в Р 200( 3) d вместо компетентного органа, который утвердил технические правила.Компетентный орган может лишь предоставить технические правила, упомянутые в пункте( 9) инструкции Р200, в которых установлены промежутки времени для проведения периодических проверок композитных газовых баллонов.Отчетом об испытаниях, проведенных на производственных образцах( которые должны быть проверены экспертом),если это требуется техническими правилами и/ или соответствующими Lastly, in respect of the application of national standards, it was recalled that, for example in the case of tanks not designed, built or tested according to the referenced standards, the competent authorities must transmit to the ECE secretariat(for ADR)a list of the technical codes they recognized.
И наконец, в связи с применением национальных стандартов участникам напомнили, что, например, в случае цистерн, которые спроектированы, изготовлены или испытаны не в соответствии со стандартами, на которые сделаны ссылки, компетентный орган должен передать в секретариат ЕЭК ООН( в случае ДОПОГ)перечень признаваемых им технических правил.P200(9) At the end of the last paragraph, replace"by the competent authority of the Contracting Party to ADR which has approved the technical code for the design and construction" with"by the competent authority which issued the type approval.
Р200, пункт( 9): в конце последнего абзаца заменить" компетентным органом Договаривающейся стороны ДОПОГ, который утвердил технические правила проектирования и изготовления" на" компетентным органом, выдавшим официальное утверждение типа.By derogation from this paragraph, the periodic inspection of receptacles which make use of composite materials(composite receptacles)shall be carried out at intervals determined by the competent authority of the Contracting Party to ADR/COTIF which has approved the technical code for the design and construction.
В отступление от предписаний настоящего пункта периодические проверки сосудов, изготовленных из композитных материалов( композитные сосуды),должны проводиться с интервалами, устанавливаемыми компетентным органом Договаривающейся стороны ДОПОГ/ КМЖП, который утвердил технические правила проектирования и изготовления.Комитет приветствует тот факт, что пункт 35 Положения о порядке проведения оценки воздействия на окружающую среду и Технический кодекс устоявшейся практики, судя по всему, удовлетворяют большинству требований в отношении уведомления, изложенных в пункте 2 статьи 6.Also, the working group proposes that the title of the section on technical codes should refer to pressure receptacles'not designed, constructed andtested according to referenced standards' since the technical codes may well be(other) standards.
Кроме того, рабочая группа предлагает, чтобы в названии раздела по Представлен автоматизированный расчет распределительных газовых сетей низкого, среднего и высокого давления,выполненный в соответствии с Техническим кодексом установившейся практики( ТКП- 45- 4. 03) в среде Windows на языке объектно-ориентированного программирования Delhpi.Под словосочетанием" design specification"(" конструкционные P200(9) At the end of the last paragraph, replace"by the competent authority of the Contracting Party to ADR which has approved the technical code for the design and construction" by"by the competent authority or body designated by this authority which issued the type approval.
P200( 9) В конце последнего абзаца заменить" компетентным органом Договаривающейся стороны ДОПОГ, который утвердил технические правила проектирования и изготовления" на" компетентным органом или органом, назначенным органом, выдавшим официальное утверждение типа.Two members of the working group of the of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods that was responsible for drafting the text of 6.2.1.5.1(g)have confirmed that the working group's intention was that"design specification" would mean the design standard or the technical code.
Два члена Рабочей группы Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов, которая занималась разработкой проекта формулировки подпункта gпункта 6. 2. 1. 5. 1, подтвердили, что под" конструкционными NOTE: A group of cylinders is defined by the production dates of identicalcylinders for a period, during which the applicable provisions of RID/ADR and of the technical code accepted by the competent authority have not changed in their technical content.
Примечание: Группа баллонов определяется датами изготовления идентичных баллонов за период,в течение которого применимые положения МПОГ/ ДОПОГ и технических правил, признанных компетентным органом, не изменились с точки зрения их By derogation from this date, the periodic inspection of receptacles which make use of composite materials(composite receptacles)may be carried out at intervals determined by the competent authority of the COTIF Member State/Contracting Party to RID/ADR which has approved the technical code for the design and construction.
В отступление от этих сроков периодические проверки сосудов, изготовленных из композитных материалов( композитные сосуды),могут проводиться через промежутки времени, устанавливаемые компетентным органом государства- участника КОТИФ/ Договаривающейся стороны МПОГ/ ДОПОГ, который утвердил технические правила проектирования и изготовления.P200 In paragraph(9), at the end of the last paragraph,replace"by the competent authority of the RID Contracting State/Contracting Party to ADR which has approved the technical code for the design and construction" by"by the competent authority or body designated by this authority which issued the type approval.
Р200 В пункте( 9) в конце последнего абзацазаменить" компетентным органом Договаривающегося государства МПОГ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ, который утвердил технические правила проектирования и изготовления" на" компетентным органом или назначенным им органом, который предоставил утверждение типа.By derogation from this paragraph, the periodic inspection of pressure receptacles which make use of composite materials(composite receptacles)shall be carried out at intervals determined by the competent authority of the Member State of COTIF/ Contracting Party to ADR which has approved the technical code for the design and construction.
В отступление от положений этого пункта периодические проверки сосудов под давлением, изготовленных из композитных материалов( композитные сосуды),должны проводиться через промежутки времени, устанавливаемые компетентным органом государства- участника КОТИФ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ, который утвердил технические правила проектирования и изготовления.For shells not of a circular cross-section, for example box-shaped orelliptical shells, which cannot be calculated according to 6.8.2.1.4 and the technical code mentioned therein, the ability to withstand the permissible stress may be demonstrated in a suitable manner by a pressure test specified by the competent authority.
By derogation from this paragraph, the periodic inspection of receptacles which make use of composite materials(composite receptacles) shall be carried out at intervals determined by the competent authority of the Contracting Party to ADR(RID)which has approved the technical code for the design and construction. present ADR/RID text.
В отступление от положений этого пункта периодические проверки сосудов, изготовленных из композитных материалов( композитные сосуды), должны проводиться через промежутки времени устанавливаемые компетентным органом Договаривающейся стороны ДОПОГ( МПОГ),который утвердил технические правила проектирования и изготовления. существующий текст ДОПОГ/ МПОГ.In view of the difficulties of establishing with precision the actual weighted average nitrogen oxide emission of marine diesel engines in service on vessels, the Conference adopted by resolution 2 the Technical Code on Control of Emissions of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines, which provides a simple, practical set of requirements for the testing, survey and certification of marine diesel engines to ensure that they comply with the limits set forth in the Protocol see MP/CONF.3/35.
С учетом трудностей точного установления фактического взвешенного среднего выброса оксида азота при сгорании топлива в судовых дизельных двигателях Конференция приняла в резолюции 2 Технический кодекс по контролю за выбросами оксида азота из морских дизельных двигателей, в котором изложен простой и практичный комплекс требований по испытаниям морских дизельных двигателей, наблюдению за ними и их удостоверению с целью обеспечить, чтобы они соответствовали установленным в Протоколе лимитам см. MP/ CONF. 3/ 35.Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or, if the elements are not designed, constructed andtested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use see 6.2.3.1.
В условиях вышеуказанных нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке элемента не должно превышать значений, приводимых в соответствующих стандартах, указанных в пункте 6. 2. 2. 1, либо, если элементы проектировались, изготавливались ииспытывались не в соответствии с этими стандартами- в технических правилах или стандарте, признанных или утвержденных компетентным органом страны использования см. пункт 6. 2. 3. 1.
