Examples of using The three key elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stability, elegance andnaturalness are the three key elements that distinguish this model.
Прочность, элегантность ипростота являются тремя ключевыми элементами, которые отличают эту модель.The three key elements for negotiation in the new era would be energy, food, and science and technology.
Тремя ключевыми моментами в переговорах в новую эпоху будут энергетика, продовольствие, наука и техника.В основе государственных планов работы в данном направлении лежат следующие три ключевых элемента: повышение квалификации, профессиональная и общеобразовательная подготовка.The three key elements of the third cooperation framework are: policy advocacy, dialogue and promotion; public-private partnerships; and sharing Southern development knowledge.
В число трех основных элементов третьей рамочной программы сотрудничества входят: пропаганда политики, диалог и содействие ее осуществлению; партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами; и обмен опытом и знаниями Most of the session was devoted to thematic discussions on the three key elements of tracing, namely, marking, record-keeping and international cooperation.
Бóльшая часть сессии была посвящена тематическому обсуждению трех ключевых элементов процесса отслеживания, а именно маркировки, ведения учета и международного сотрудничества.
The three key elements of the Disaster Preparedness Programme are the development of human resources, the strengthening of institutional capacities and the implementation of community-based, low-cost technology projects for preparedness and prevention.
Тремя ключевыми элементами Программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям является развитие людских ресурсов, укрепление организационного потенциала и осуществление на местах недорогостоящих технологических проектов для обеспечения готовности и предупреждения.Остальная часть сессии была посвящена тематическим дискуссиям по трем ключевым элементам отслеживания, а именно: маркировке, ведению учета и международному сотрудничеству.Глава РСПП выделил три ключевых направления в разделе рекомендаций, связанных с занятостью- это расширение возможностей для занятости, формирование условий для развития предпринимательства и создания рабочих мест, а также ответ на демографические вызовы.In conclusion, democracy, the defence of human rights, andequal rules for all countries in the world are the three key elements to building a new multilateralism.
В заключение хочу сказать, что демократия, защита прав человека иравные права для всех стран в мире являются тремя ключевыми элементами построения нового многостороннего мира.Then, the Part discusses the three key elements of the MLF that could serve as a model for a mercury financial mechanism and fund.
Затем в этой части обсуждаются три основных элемента МФ, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования и фонда по ртути.Контроль и последующая проверка применения этих мер с целью предотвращения любых случаев пыток илизлоупотребления властью основываются на плановых мероприятиях в следующих трех ключевых областях: судебной, административной и научной.The three key elements are the provision of tailored national-level assistance to requesting countries; regional and subregional activities to support and complement national activities; and the development of technical assistance tools and specialized substantive publications.
Его тремя ключевыми составляющими являются: оказание адресной помощи запрашивающим странам на национальном уровне; проведение региональных и субрегиональных мероприятий по поддержке и дополнению национальных усилий; и разработка инструментов технической помощи и подготовка специализированных публикаций по содержательной тематике.Контроль и последующая проверка на предмет применения этих мер с целью предотвращения любых случаев пыток илизлоупотребления властью основываются на мероприятиях в следующих трех ключевых областях: судебной, административной и научной.
The three key elements of this approach are:(a)the provision of tailor-made national-level assistance to requesting countries;(b) regional and subregional activities to support and complement national activities; and(c) the development of technical assistance tools and specialized substantive publications.
Тремя ключевыми элементами этого подхода являются: a оказание индивидуализированной помощи на национальном уровне запрашивающим странам; b деятельность на региональном и субрегиональном уровнях, направленная на поддержку и дополнение национальных мероприятий; и c разработка пособий по вопросам технической помощи и специализированных публикаций по вопросам существа.In the coming year, the Office of Human Resources Management will work with its partners across the Secretariat to implement the three key elements of the strategy and deliver on its three corporate priorities for the period 2014-2016.
В течение предстоящего года Управление людских ресурсов будет взаимодействовать со своими партнерами в рамках Секретариата с целью осуществления трех ключевых элементов этой стратегии и реализации ее From the Netherlands' perspective, the three key elements of an arms trade treaty will be an agreement(1) on establishing legally binding international arms transfer standards(or criteria) which States agree to apply,(2) on an effective information exchange, monitoring and evaluation mechanism and(3) on an adequate framework for cooperation and assistance.
По мнению Нидерландов, тремя ключевыми элементами договора о торговле оружием будут соглашения 1 об установлении юридически обязательных международных стандартов( или критериев) в отношении поставок вооружений, которые государства договорятся применять, 2 об эффективном механизме обмена информацией, мониторинга и оценки и 3 об адекватном механизме сотрудничества и помощи.She said that a system of innovation consists of a network of economic agents together with the institutions and policies that influence their behaviour andperformance with regard to the three key elements that support a process of innovation: linkages, learning and investment.
Она отметила, что система инновационной деятельности включает сеть экономических субъектов, а также соответствующие институты и политику, оказывающие влияние на их поведение идеятельность в отношении трех ключевых компонентов инновационного процесса, которыми являются экономические связи, процесс обучения и инвестиции.При оказании технической помощи Сектор придерживается разностороннего подхода, который включает три основных направления работы: оказание специализированной помощи на национальном уровне, проведение региональных и субрегиональных мероприятий в целях дополнения и поддержки национальных мер, подготовка технических пособий и публикаций по специальным темам.After providing a short background section on the Montreal Protocol and the historical context of the MLF, the paper describes the basic features of the MLF andthen discusses the three key elements of the MLF that could serve as a model for a mercury financial mechanism and fund.
После краткого раздела с изложением справочной информации о Монреальском протоколе и исторического контекста МФ в документе дается описание These actions focused on the three key elements of learning, work and social security, and included a new employment insurance legislation; measures to assist low income families with children; programmes for youth geared to enhancing work opportunities; and more flexible transfer payments to provinces to support the development of innovative social programmes.
Эти меры включали в себя в первую очередь три ключевых элемента- обучение, работу и социальную защиту- и предусматривали разработку нового законодательства о страховании на случай безработицы; меры по оказанию помощи имеющим детей семьям с низким доходом; программы для молодежи, направленные на расширение возможностей трудоустройства; и более гибкие механизмы перевода провинциям платежей в целях поддержки развития новаторских социальных программ.My delegation wishes to draw attention to the fact that effective multilateralism, prevention andinternational cooperation are the three key elements in the strategy of the European Union aimed at combating the proliferation of weapons of mass destruction, to which Spain fully adheres.
Моя делегация хотела бы привлечь внимание к тому факту, что эффективная многосторонность, превентивные меры имеждународное сотрудничество являются тремя ключевыми элементами стратегии Европейского союза, направленной на борьбу с распространением оружия массового уничтожения, которую всячески поддерживает Испания.The three key elements of support consist of(a)the provision of a logistics support package;(b) the payment of troop allowances and reimbursements for contingent-owned equipment and self-sustainment; and(c) the provision of critical capabilities, which includes strengthening mission structure and organization and command and control arrangements, as well as the augmentation of existing capacities.
Тремя ключевыми элементами этой поддержки являются: a предоставление пакета материально-технической поддержки; b выплата денежного довольствия военнослужащим и возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение; и c предоставление критически необходимых компонентов, что включает укрепление структуры и рабочих процедур миссии и механизмов управления и контроля, а также расширение существующих возможностей.After providing a short background section on the Montreal Protocol and the historical context of the MLF,the Part describes the basic features of the MLF and then discusses the three key elements of the MLF that could serve as a model for a mercury financial mechanism and fund.
После краткого раздела, посвященного справочной информации о Монреальском протоколе и историческому контексту МФ,в части дается описание основных характеристик МФ с последующим обсуждением трех ключевых элементов МФ, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования и фонда для решения проблемы ртути.Целью оптимизации являлось усиление согласованности и синергизма между тремя ключевыми элементами программы РГ. 8 реструктуризация промышленности, наукоемкая экономика и развитие предпринимательства с целью повышения ее полезности для стран- членов ЕЭК ООН и определения своей уникальной роли в этой области в сопоставлении с другими международными финансовыми учреждениями и учреждениями по вопросам развития.In his report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, andresults-based management framework(A/62/701), the Secretary-General proposed a comprehensive accountability architecture comprising the three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity.
В его докладе о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты( A/ 62/ 701),Генеральный секретарь предложил всеобъемлющую структуру системы подотчетности, включающую три ключевых элемента институциональной и личной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.In the light of three recent reviews of the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management framework and results-based management framework, as well as related recommendations from intergovernmental andoversight bodies, the Secretary-General is proposing a comprehensive accountability architecture comprising the three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity.
В свете Программа состоит из трех ключевых элементов.Стратегия в рамках подпрограммы будет включать три ключевых элемента.По итогам работы Конференции были приняты исключительно важные решения, включающие следующие три ключевых элемента.This effort has three key elements.
Это направление работы включает три ключевых элемента.
