Examples of using The unique potential in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pavlodar region has the unique potential to be international resorts.
Tselenapravlennomu representation in the tourist market of the North-West of the unique potential of resorts in Russia.
Целенаправленному представлению на туристском рынке Северо-Запада уникального потенциала курортов России.This showed the unique potential of the Conference when the right balance of compromise and consensus had been found.
Это продемонстрировало уникальный потенциал Конференции, когда найден верный баланс компромиссов и консенсус.Use our comprehrensive services to exploit the unique potential of HANNOVER MESSE.
Воспользуйтесь нашим широким спектром услуг, чтобы задействовать уникальный потенциал HANNOVER MESSE.Youth representatives have the unique potential to bring voices from the ground to the highest decision-making body in the world.
Представители молодежи обладают редкой возможностью донести голоса масс до этого высшего международного директивного органа.According to Mr. Nakamura, scientific society has room for improvement and due to different reasons the unique potential of Russian innovators in the energy field hasn't been fully revealed.
По разным причинам, отмечает он, уникальный потенциал многих российских инноваторов в сфере ТЭК пока раскрывается не в полную силу.Let us not squander the unique potential of the United Nations in seemingly endless debates and frustrating searches for compromise resolutions.
Давайте не будем разбазаривать уникальный потенциал Организации Объединенных Наций в бесконечных дебатах и разрушительных поисках компромиссных резолюций.Genuinely collective efforts are required to meet the growing demand for the unique potential of the United Nations in the field of peacekeeping.
Подлинно коллективных усилий требует и возрастающий спрос на уникальные возможности Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.We regret this because the unique potential of the Conference as the multilateral negotiating forum for the drafting of key international agreements remains frozen.
У нас это вызывает сожаление, поскольку остается замороженным уникальный потенциал Конференции как многосторонней переговорной площадки для выработки ключевых международных соглашений.In its 2007 programme of work, the Unit had shifted its emphasis towards topics that went beyond a single organization in order tomake full use of the unique potential inherent in its system-wide mandate.
В своей программе работы на 2007 год Группа перенесла акцент на темы, которые выходят за рамки отдельной организации, чтобыв полной мере задействовать уникальный потенциал, заложенный в ее общесистемном мандате.In March 2004, in an attempt to raise the profile of the unique potential for sustainable return, UNHCR convened a"Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa.
В марте 2004 года с целью высветить уникальные возможности для стабильного возвращения УВКБ провело<< Диалог по вопросам добровольной репатриации и стабильной реинтеграции в Африке.At the same time, we oppose any attempts to have the CSCE monopolize peace-keeping efforts in individual conflicts,overlooking the unique potential that is possessed by certain individual States, including Russia.
Вместе с тем мы выступаем против попыток" монополизировать" за СБСЕ миротворческие усилия в отдельных конфликтах,пренебречь уникальным потенциалом, которым обладают отдельные государства, в том числе Россия.He called on States to take measures to harness the unique potential of sports to debunk racial superiority discourses, mobilize people and convey messages about equality and non-discrimination.
Он призывает государства принимать меры, с тем чтобы воспользоваться уникальными возможностями спорта для разоблачения мифов о расовом превосходстве, мобилизации людей и донесения идеи о равенстве и недопустимости дискриминации.This interdisciplinary approach of using data from satellite radar(SAR interferometry), seismology andother Earth-science domains provides the unique potential of narrowing down the scientific uncertainty about future disastrous events.
Такой междисциплинарный подход к использованию данных спутниковых радаров( интерферометрии РСА), а также данных из области сейсмологии идругих наук о Земле, обладает уникальным потенциалом сужения научной неуверенности относительно грядущих катастроф.In order to make fuller use of the unique potential of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), we favour its real reformation and adaptation to the tasks of counteracting the threats and challenges of the twenty-first century.
В целях более полного использования уникального потенциала ОБСЕ выступаем за ее реальное реформирование и адаптацию к задачам противодействия угрозам и вызовам XXI века.He noted that St. Petersburg was the most suitable place for it, recognizing the unique potential of Russia for Asian Studies, according to its position between East and West.
Он отмечал, что Санкт-Петербург был самым подходящим для нее местом, признавая уникальный потенциал России для исследований Азии в связи с ее положением между западом и востоком.The unique potential of COPINE, as a partnership programme between African and European countries, to turn developmental priorities into achievable targets, and the complementarity of this to the existing initiatives;
Уникальные возможности КОПИНЕ как программы партнерства между африканскими и европейскими странами по переводу приоритетов в области развития в плоскость достижимых задач и по увязыванию их с уже осуществляемыми инициативами;All the characteristics above mean that family farmers hold the unique potential to move towards more productive and sustainable food systems if policy environments support them in this path.
Все эти особенности означают, что семейные фермерские хозяйства обладают уникальным потенциалом для формирования более продуктивных и устойчивых продовольственных систем при наличии благоприятных условий.In connection with UNESCO's sixtieth anniversary, a gala concert and photo exhibition entitled"Azerbaijan, crossroads of civilizations and cultures",were staged at UNESCO Headquarters on 19 October 2006 to show the world community the unique potential and experience of Azerbaijani culture in conducting dialogue among civilizations and cultures.
Октября 2006 года в Штаб-квартире ЮНЕСКО, в рамках юбилейного цикла 60летия организации, состоялись гала-концерт ифотовыставка" Азербайджан- перекресток цивилизаций и культур", призванная продемонстрировать мировому сообществу уникальные возможности и опыт азербайджанской культуры в ведении межцивилизационного и межкультурного диалога.Processing Centre jointly formed by DMNG& SFG provides the unique potential of work experience in the sphere of seismic data processing and has the indisputable advantages.
Совместно создаваемый компаниями ДМНГ и СФГ КВЦ обеспечивает уникальный для России потенциал по накопленному опыту работ в области обработки сейсмических данных и имеет следующие бесспорные преимущества.In this respect, among the guiding principles being implemented by the Polish chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as by our predecessors,have been complementarity of actions and the best possible use of the unique potential of each and every organization and institution to tackle security problems in the OSCE area and the avoidance of sterile competition.
Поэтому в числе главных руководящих принципов, которые применяли на практике действующий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, представляющий Польшу, и его предшественники, можно указать взаимодополняемость предпринимаемых шагов икак можно более эффективное использование уникального потенциала каждой организации и каждого учреждения для решения проблем безопасности в зоне деятельности ОБСЕ и для предотвращения бесплодного состязания.Her delegation called upon Member States to take full advantage of the unique potential of COPUOS to give comprehensive consideration to issues associated with maintaining outer space exclusively for peaceful purposes.
Ее делегация призывает государства- члены в полной мере использовать уникальные возможности КОПУОС для всестороннего рассмотрения вопросов, связанных с обеспечением использования космического пространства исключительно в мирных целях.Nor should the unique potential for the Third Committee and its experts to consider the report be ignored at a vital period for the Council, when its organization and procedures had been established and the launching of the universal periodic review mechanism was imminent.
Не следует также пренебрегать уникальными возможностями Третьего комитета и его экспертов в том, что касается рассмотрения этого доклада в столь важный для Совета период после того, как были определены его организационная структура и процедуры, и в преддверии начала работы механизма универсального периодического обзора.NLMK's technology, the quality of our team, the scale of our business and,most importantly, the unique potential for growth and efficiency our company enjoys within the steel industry will open up a multitude of opportunities.
Технологическая платформа, качество команды,масштаб бизнеса НЛМК, а главное- редкий для нашей отрасли потенциал роста и эффективности, которыми обладает Компания, открывают множество возможностей.Unless that trend was reversed it could diminish the unique potential of the United Nations to provide assistance based on the principles of multilateralism, neutrality, universality and grants.
Если эту тенденцию не удастся обратить вспять, она может привести к разрушению уникального потенциала Организации Объединенных Наций с точки зрения оказания помощи на основе принципов многосторонности, нейтральности, универсальности и безвозмездности.He expressed the hope that those discussions would make it possible to formulate recommendations whose implementation would facilitate the full realization of the unique potential of UNIDO as the leading agency in the area of industrial development assistance for developing countries and transition economies.
Следует надеяться, что эта дискуссия позволит выработать рекомен- дации, осуществление которых поможет в полной мере раскрыть уникальный потенциал ЮНИДО как ведущего учреждения системы ООН в области оказания содействия промышленному развитию развивающихся государств и государств с пере- ходной экономикой.In March 2004, in an attempt to raise the profile of the unique potential for sustainable return that exists today for up to two million African refugees, UNHCR convened a"Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa.
В марте 2004 года УВКБ, стремясь привлечь более пристальное внимание к тому уникальному потенциалу для устойчивого возвращения, который существует в настоящее время для более 2 млн. африканских беженцев, провело<< Диалог по вопросам добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции в Африке.Как и подготовленный ранее доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для развития", так и доклад,находящийся сегодня на нашем рассмотрении, содержат тщательный анализ многочисленных факторов развития и в равной степени уникального потенциала нашей Организации по укреплению глобального консенсуса по вопросам многосторонних действий и интегрированного подхода, охватывающего все аспекты процесса развития.I am sure that relying on our glorious past crowned by many bright achievements, discoveries, daring breakthroughs in fundamental research, we will go further,using the unique potential of our Institute and its extensive international relations and with joint efforts we will enrich international science and technology with new significant results.
Уверен, что, опираясь на наше славное прошлое, увенчанное многими яркими достижениями, открытиями, смелыми прорывами в фундаментальных исследованиях, мы и в дальнейшем,используя уникальный потенциал нашего Института и его широкие международные связи, совместными усилиями обогатим мировую науку и технику новыми весомыми результатами.States must be encouraged to use the unique educational potential of sports to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Государства должны поощряться к использованию уникального просветительского потенциала спорта в борьбе с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
