What is the translation of " THE UNITY OF COMMAND " in Russian?

• единоначалие
• единого командования
• единства командования

Examples of using The unity of command in English and their translations into Russian

Indeed, more resources have been requested to restore the unity of command following the division.
Более того, запрашиваются дополнительные ресурсы для восстановления единоначалия после раздела.

The unity of command was introduced only in the autumn of 1942, when the Commissars(political non-professional officers) were dismissed from the direct command..
Лишь осенью 1942 было введено единоначалие, когда комиссары( политруки) были отстранены от прямого командования, как непрофессиональные военные.

The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Reaffirms the importance of a system-wide policy with regard to the safety and security of United Nations staff, and the unity of command in this regard;
Подтверждает важность обеспечения общесистемной политики в отношении охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и единого руководства в этой связи;

Some delegations stressed the need to ensure the unity of command of peace-keeping operations at all times and at all levels.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения единого командования операциями по поддержанию мира на всех этапах и на всех уровнях.

Troop-contributing countries must be prepared for the result of the mandate, such as violence and loss of life, and subordinate their troops to the unity of command of the operation.
Предоставляющие войска страны должны быть готовы к таким последствиям осуществления мандата, как насилие и жертвы, а также к подчинению их войск централизованному командованию операции.

In his report, the Secretary-General addressed issues relating to the unity of command and integration of efforts A/65/624, paras. 30-37.
В своем докладе Генеральный секретарь рассматривает вопросы, касающиеся единства командования и интеграции усилий A/ 65/ 624, пункты 30- 37.

In the same context, shortcomings in the unity of command which we have witnessed in the case of some peace-keeping operations have also contributed to undermining the effectiveness of United Nations action.
В этом же контексте недостатки в области единства командования, с которыми мы столкнулись при осуществлении отдельных операций по поддержанию мира, также способствовали подрыву эффективности действий Организации Объединенных Наций.

The Assembly underlines the need to adhere to United Nations mandates and to respect United Nations operational control and the unity of command in United Nations peacekeeping operations.
Ассамблея подчеркивает необходимость придерживаться мандатов Организации Объединенных Наций и уважать принципы оперативного контроля Организации Объединенных Наций и единства командования в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The unity of command and control would suggest that the components of the proposed United Nations operation would report through the Senior Deputy Special Representative, while keeping their respective units in Khartoum informed of major developments.
Из принципа единства командования и управления вытекает, что компоненты предлагаемой операции Организации Объединенных Наций отчитывались бы через старшего заместителя Специального представителя, информируя при этом свои соответствующие подразделения в Хартуме об основных событиях.

His delegation supported the Secretary-General's reform agenda aimed at strengthening DPKO, but noted that the troop-contributing countries had lingering concerns over important issues such as the unity of command and clear lines of responsibility between DPKO and DFS.
Делегация Нигерии поддерживает программу Генерального секретаря по реформированию, нацеленную на укрепление потенциала ДОПМ, но отмечает, что предоставляющие войска страны выразили обеспокоенность в отношении таких важных вопросов, как единоначалие и четкое разделение сфер компетенции ДОПМ и ДПП.

As to the unity of command and integration of efforts, the Secretary-General indicates that a policy on authority, command and control has been issued clarifying arrangements and providing comprehensive directives for senior leadership positions.
Что касается обеспечения единоначалия и интеграции усилий, Генеральный секретарь отмечает, что была разработана стратегия по вопросам полномочий, командования и управления, в рамках которой разъясняются управленческие механизмы и готовятся всеобъемлющие директивные указания для сотрудников, занимающих должности руководящего уровня.

As stipulated in the draft resolution, the report should take full account of the views of Member States, in particular the need to take all measures to guarantee the unity of command, and the safety and security of all personnel working in the field.
Как постановляется в проекте резолюции, этот доклад должен полностью учитывать все мнения государств- членов, в частности необходимость принятия всех мер для обеспечения единоначалия, а также охраны и безопасности всего персонала, работающего в полевых миссиях.

While his delegation supported the principle of the unity of command and recognized the necessity for a peace-keeping operation to function as an integrated whole, it felt that it was also important to consult with the troop-contributing countries on decisions that might affect the safety of their troops.
Делегация Египта поддерживает принцип единого командования и признает необходимость осуществления операций по поддержанию мира как единого целого, однако указывает на необходимость проведения консультаций со странами, предоставляющими войска, по тем решениям, которые могут затрагивать безопасность персонала.

In peacetime service persons may associate for implementation of activities of mutual interest provided this is done off duty and does not impair combat readiness, training, discipline and morale of the personnel and does not breach the established order and the unity of command in the armed forces.
В мирное время военнослужащие имеют право объединяться в ассоциации для осуществления взаимовыгодной деятельности при условии, что это делается в нерабочее время и не подрывает готовность, профессиональную подготовку, дисциплину и моральный дух личного состава и не нарушает установленный порядок и единоначалие в Вооруженных силах.

To preserve the unity of command in missions at all levels by maintaining coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters, as well as by describing the overall management concept in terms of reference and standard operating procedures;
Сохранять единоначалие в миссиях на всех уровнях путем обеспечения согласования политики и стратегий и поддержания четких командных структур на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их, а также разъяснения общей концепции управления с точки зрения круга ведения и стандартных оперативных процедур;

In that context, I would like to recall that, in earlier consultations, Pakistan underlined that, if there were to be the creation of a new Department of Field Support, it would be essential in order to maintain the unity of command to consider the appointment of a dedicated Deputy Secretary-General to oversee United Nations peacekeeping.
В этой связи я хотел бы напомнить, что в ходе прошедших ранее консультаций Пакистан подчеркнул, что, если предстоит создать Департамент полевой поддержки, было бы важно для поддержания единоначалия рассмотреть возможность назначения преданного делу заместителя Генерального секретаря для надзора за миротворчеством Организации Объединенных Наций.

The programme will support such activity by ensuring the effective planning of United Nations peacekeeping operations in coordination with the wider United Nations system, the unity of command of such operations, efficient and responsive daily communication with and the provision of guidance to the field, the provision of effective logistical and administrative support to all field missions and the coordination of demining activities.
Программа будет способствовать осуществлению такой деятельности посредством обеспечения эффективного планирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций, единого командования такими операциями, действенной и гибкой повседневной связи с полевыми миссиями и руководства ими, эффективной материально-технической и административной поддержки всех полевых миссий и координации деятельности, связанной с разминированием.

By its resolution 48/42 of 10 December 1993, the General Assembly urged the Secretary-General to initiate a comprehensive review of the role, tasks and functions of the various units of the Secretariat with a view, inter alia, to assuring the unity of command and control indispensable for successful peace-keeping.
В своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор роли, задач и функций различных подразделений Секретариата в целях, в частности, обеспечения единства в вопросах командования и управления, необходимого для успешного осуществления деятельности по поддержанию мира.

The Special Committee notes with concern that the problem of command and control has often negatively influenced the performance and efficiency of United Nations peace-keeping operations, recognizes that military forces cannot function properly if they receive operational directives from different sources, and believes it essential to ensure the unity of command and control of operations, consistent with the Secretary-General's report on command and control of United Nations peace-keeping operations.
Специальный комитет с озабоченностью отмечает, что проблема командования и управления часто негативно сказывалась на ходе выполнения и на эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, признает, что вооруженные силы не могут функционировать должным образом, если они получают оперативные указания из различных источников, и считает чрезвычайно важным обеспечить единство командования и управления операциями в соответствии с докладом Генерального секретаря по вопросу о командовании и управлении операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Unity of command at the highest level is essential.
Настоятельно необходимо единство командования на самом высоком уровне.

Unity of command at the highest levels is essential.
Важно обеспечить единство командования на самых высоких уровнях.

Guaranteeing unity of command in the field and at Headquarters.
Гарантирование единства командования в полевых миссиях и Центральных учреждениях.

Foreign fighters and the lack of cohesion and unity of command within the Seleka force.
Иностранные комбатанты и отсутствие сплоченности и единства в командовании силами<< Селеки.

The unity of operational command over forces and equipment employed during counter-terrorism operations;
Единоначалие в оперативном руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;

The Special Committee emphasizes the need to ensure unity of command and headquarters coordination in military planning.
Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения в процессе военного планирования единоначалия и координации в Центральных учреждениях.

Clearly, these proposals can succeed only if the envisaged realignment preserves the principles of unity of command and integration of effort.
Очевидно, что успех в реализации этих предложений может быть достигнут только в том случае, если при предполагаемой реорганизации будут соблюдены принципы единоначалия и интеграции усилий.

The third model follows the principle of"unity of command", wherein all military units are under the operational authority of the FC.
Третья модель основана на принципе<< единоначалия>>, согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами.

In the field, unity of command would be maintained by preserving the existing overall authority of my Special Representatives and Heads of Mission over all mission components.
В полевых миссиях единство командования будет сохранено благодаря тому, что общая ответственность за все компоненты миссий попрежнему будет возлагаться на моих специальных представителей и глав миссий.

It was also essential to cement the principle of unity of command as independent decisions taken by the countries furnishing contingents could adversely affect the safety of other contingents.
Кроме того, срочно необходимо обеспечить неприкосновенность принципа единства командования, поскольку принятие самостоятельных решений государствами, предоставляющими контингенты, иногда может поставить под угрозу контингенты других стран.