What is the translation of " THE UNWAVERING COMMITMENT " in Russian?

• непоколебимую приверженность
• неизменную приверженность
• непоколебимой решимости
• твердую поддержку
• безоговорочной приверженности

Examples of using The unwavering commitment in English and their translations into Russian

Combating the phenomenon required the unwavering commitment of the entire international community.
Борьба с этим явлением требует безоговорочной приверженности всего международного сообщества.

The unwavering commitment of the Executive Branch of government to address this concern has been complemented by the Judiciary.
Непоколебимая приверженность исполнительных органов власти решению этой проблемы дополняется усилиями судебной власти.

In conclusion, he stressed the importance of the unwavering commitment of all States parties to all provisions of the Treaty.
В заключение оратор подчеркивает важность неизменной приверженности всех государств- участников всем положениям Договора.

In order to live up to the heightened expectations, the Organization must continue to receive the unwavering commitment of its Member States.
Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания, Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств- членов.

That reflected the unwavering commitment of the Government and people of Fiji to the process of decolonization.
Это говорит о неизменной приверженности правительства и народа Фиджи процессу деколонизации.

I have wholeheartedly congratulated that second OPCW member for its achievement and for the unwavering commitment it has shown to reaching that important goal.
Я от всей души поздравляю этого второго члена ОЗХО с этим достижением и с тем, что оно продемонстрировало твердую приверженность делу достижения этой важной цели.

Once again, I stress the unwavering commitment of the Government of Peru to the stabilization and development of Haiti.
Я еще раз заявляю о твердой приверженности правительства Перу делу стабилизации и развития Гаити.

Regardless of those discouraging developments, the NPT continued to hold, largely due to the unwavering commitment of non-nuclear-weapon States to their treaty obligations.
Невзирая на эти удручающие обстоятельства, ДНЯО продолжает держаться главным образом благодаря неослабной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, своим договорным обязательствам.

The continued good will and the unwavering commitment of the Council to the Great Lakes region in the search for durable peace, stability and development is highly commendable.
Постоянно проявляемая добрая воля и непоколебимая приверженность Совета региону Великих озер, находящемуся в поисках прочного мира, стабильности и развития, заслуживают самой высокой похвалы.

As we have stated repeatedly over the years, if we are to arrest and reverse this lurking threat, we need the unwavering commitment and cooperation of the entire international community.
Как мы неоднократно указывали на протяжении многих лет, для того чтобы остановить и повернуть вспять эту скрытую опасную тенденцию, необходима приверженность и сотрудничество всего международного сообщества.

As far as the first aspect is concerned, the unwavering commitment of the European Union is shown by its ongoing financial assistance for international mine action.
Что касается первого аспекта, то Европейскоий союз демонстрирует свою непоколебимую приверженность и постоянно оказывает финансовую помощь в области разминирования.

The European Union is aware that all the achievements in Timor-Leste could not have been made at the current pace without the unwavering commitment and support of the United Nations.
Европейский союз понимает, что все достижения Тимора- Лешти были бы невозможны при нынешних темпах без последовательной поддержки и помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

UNIDO's survival was a tribute to the unwavering commitment of its leadership and to the hard work of its Member States.
ЮНИДО выжила благодаря непоколебимой решимости ее руководства и упорной работе ее государств- членов.

Aware of the tenuous path ahead leading to an end over more than half a century of enmity, hatred and mistrust, we remain confident that the unwavering commitment of the Palestinian leaders will be fulfilled.
И хотя мы прекрасно понимаем, что предстоит пройти весьма трудный путь, прежде чем удастся покончить с более чем полувековой враждой, ненавистью и недоверием, мы по-прежнему твердо убеждены в том, что непоколебимая приверженность палестинских лидеров даст свои плоды.

All are bound by that requirement, but only the unwavering commitment of the most powerful can ensure that such an order works effectively.
Это требование распространяется на всех, но обеспечить эффективное функционирование такого порядка можно только при наличии непоколебимой приверженности этому со стороны самых могущественных государств.

Reaching agreement on this complex and delicate matter and, most importantly, ensuring the full and effective functioning of the review mechanism will require the unwavering commitment and constructive engagement of all Member States.
Достижение договоренности по этому сложному и деликатному вопросу и, что особенно важно, обеспечение полноценного и эффективного функционирования такого механизма потребуют непоколебимой воли и конструктивного участия всех государств- членов.

In conclusion, I would like to reiterate the unwavering commitment of Brazil and Argentina to a just, comprehensive and definitive settlement to the Middle East conflict.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть твердую поддержку Бразилии и Аргентины дела достижения справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования ближневосточного конфликта.

Protection will remain at the core of UNHCR's work, but also hinges on deeper partnership and teamwork with a range of actors, especially the beneficiaries themselves, and the unwavering commitment of the international community.
Обеспечение защиты и впредь будет стержневым элементом работы УВКБ, однако эта деятельность также зависит от активизации партнерства и совместной работы с рядом участников, особенно самими получателями помощи, а также непоколебимой решимости международного сообщества.

If we care to halt and reverse this lurking threat, we need the unwavering commitment and cooperation of the entire international community.
Если мы намерены предотвратить и остановить эту нависшую угрозу, то необходимо обеспечить твердую приверженность и сотрудничество со стороны всего международного сообщества.

The evidence of the unwavering commitment of the Government of Saint Vincent and the Grenadines in demonstrative actions came when more women have been appointed to the government positions at the national level.
Наглядным подтверждением непоколебимой приверженности правительства Сент-Винсента и Гренадин своим обязательствам стало увеличение числа женщин, назначаемых на правительственные должности в общенациональном масштабе.

Over the long term, the efforts of developing island States will require the unwavering commitment of development partners and the international community as a whole.
В долгосрочной перспективе усилия малых островных развивающихся государств требуют безоговорочной приверженности партнеров по развитию и международного сообщества в целом.

Reaffirms the unwavering commitment of the AU and all its Member States to the national unity and territorial integrity of the Republic of Mali, and the determination of Africa to spare no effort to ensure their preservation.
Вновь подтверждает непоколебимую приверженность Африканского союза и его государств- членов принципам национального единства и территориальной целостности Республики Мали и готовность Африки не жалеть усилий, с тем чтобы обеспечить их неукоснительное соблюдение.

Yet, while horizontal proliferation had been restricted, thanks to the unwavering commitment of non-nuclear States, the Treaty had thus far failed to contain vertical proliferation.
Вместе с тем, хотя горизонтальное распространение ограничено благодаря твердым обязательствам государств, не обладающих ядерным оружием, до настоящего момента сдерживать вертикальное распространение в рамках Договора не удавалось.

Before proceeding further, I would like to introduce myself to the Special Committee, as this is my first appearance, so that no doubts will be cast as to my responsibilities and the unwavering commitment I owe to my homeland and to the East Timorese people.
Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы представиться Специальному комитету, поскольку это мое первое выступление, с тем чтобы развеять любые сомнения в отношении моих полномочий и неколебимой приверженности делу моей родины и народу Восточного Тимора.

Afghanistan and the United Nations can count on the unwavering commitment of the European Union, which is the second largest financial contributor to the reconstruction of Afghanistan.
Афганистан и Организация Объединенных Наций могут рассчитывать на неизменную приверженность Европейского союза, являющегося вторым крупнейшим вкладчиком финансовых средств в восстановление Афганистана.

I would like, once again, to reiterate the African Union's deep appreciation to the Security Council and to you in particular for the invaluable support being rendered to AMISOM and for the unwavering commitment of the United Nations to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Somalia.
Хотел бы вновь выразить от имени Африканского союза признательность Совету Безопасности и Вам лично за неоценимую поддержку, оказываемую АМИСОМ, и за приверженность Организации Объединенных Наций содействию обеспечению прочного мира, безопасности и примирения в Сомали.

The Managua Declaration reaffirms, inter alia, the unwavering commitment of the parties to the Convention to the total eradication of anti-personnel mines and to coping with their brutal and inhuman effects.
В Декларации Манагуа государства-- участники Конвенции подтвердили, в частности, свою твердую приверженность полной ликвидации противопехотных мин и ликвидации их ужасающих и бесчеловечных последствий.

During this special session, as we embark on a five-year review of the implementation of the agreements made at the historic World Summit for Social Development, my delegation reaffirms our national commitment and pledge to redouble our efforts to deliver on the unwavering commitment made five years ago in Copenhagen.
Во время этой специальной сессии, на которой мы попытаемся дать оценку пяти годам осуществления соглашений, заключенных на имевшей историческое значение Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, моя делегация вновь подтверждает приверженность нашей страны и обязуется удвоить усилия для выполнения твердого обязательства, данного пять лет назад в Копенгагене.

International Volunteer Day, commemorated on 5 December each year, in order to promote the unwavering commitment of volunteers in general and of the volunteers in our association in particular.
Международного дня добровольцев, ежегодно проводимого по предложению Организации Объединенных Наций 5 декабря с целью поддержать неизменную приверженность своему делу добровольцев в целом и добровольцев Ассоциации в частности.

Moreover, the unwavering commitment of our civil society partner, the International Catholic Migration Commission, in coordinating the 2011 civil society process and successfully organizing the Civil Society Days deserves a special note of acknowledgement.
Кроме того, особой признательности заслуживает неизменная приверженность нашего партнера-- Международной католической комиссии по миграции, которая осуществляла координацию участия гражданского общества в мероприятиях 2011 года и успешно организовала проведение заседаний в рамках<< дней гражданского общества.