What is the translation of " THE VERY CONSTRUCTIVE " in Russian?

• весьма конструктивный
• очень конструктивный
• весьма конструктивные
• весьма конструктивную

Examples of using The very constructive in English and their translations into Russian

He would like to recognize the very constructive role played by France in New Caledonia's decolonization process.
Оратор признает конструктивную роль Франции в процессе деколонизации Новой Каледонии.

Since they were first put before the Assembly in 1991 we have had the opportunity to listen to the very constructive comments of a number of interested States.
С тех пор, когда они впервые были высказаны на Ассамблее в 1991 году, мы имели возможность выслушать очень конструктивные комментарии целого ряда заинтересованных государств.

The Committee notes the very constructive dialogue it had with the cross-sectoral delegation of the State party.
Комитет отмечает весьма конструктивный диалог с представительной делегацией государства- участника.

She thanked the delegation of Finland, acting on behalf of the sponsors, for the very constructive manner in which the negotiations had been conducted.
Она благодарит делегацию Финляндии, действующую от имени авторов, за чрезвычайно конструктивное ведение переговоров.

We fully understand the very constructive and dedicated role played by the Vice-Chairs during this current session.
Мы в полной мере осознаем весьма конструктивную роль заместителей Председателя и самоотверженность, проявленную ими в ходе нынешней сессии.

Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said he would like, on behalf of the Organization, warmly to thank all delegations for the very constructive spirit in which the deliberations had been conducted.
Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что он хотел бы от имени Организации тепло поблагодарить все делегации за тот весьма конструктивный дух, в котором проходили обсуждения.

The meeting is a follow-up to the very constructive Special Conference held on 22 October 1996 at United Nations Headquarters in support of the peace process in Liberia.
Данная встреча станет продолжением весьма конструктивной Специальной конференции в поддержку мирного процесса в Либерии, состоявшейся 22 октября 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Committee is encouraged by the attendance of a large and wellqualified delegation and expresses its appreciation for the very constructive and frank responses provided to the questions asked.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие большой и квалифицированной делегации и выражает свою признательность за весьма конструктивные и откровенные ответы на поставленные вопросы.

Thus, I would like to support the very constructive approach of our French colleague to this delicate matter to continue to work towards consensus on the crucial issues"in a spirit of patient dialogue.
Поэтому я хотел бы поддержать очень конструктивный подход нашего французского коллеги к этому весьма деликатному вопросу, который состоит в том, чтобы продолжать вести дело к консенсусу по важнейшим вопросам<< в духе терпеливого диалога.

Canada also noted that, as a troika member, they would like to underline the very constructive dialogue it had had with Indonesia in the context of the review.
Канада также отметила, что в качестве одного из членов" тройки" она хотела бы подчеркнуть весьма конструктивный диалог, состоявшийся у нее с Индонезией в контексте обзора.

The Committee notes the very constructive dialogue it held with the State party's high-ranking delegation, directly implicated in the Convention's implementation, and the delegation's positive reaction to the Committee's various suggestions.
Комитет отмечает исключительно конструктивный диалог, который состоялся с высокопоставленной делегацией государства- участника, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, и позитивную реакцию делегации на различные предложения Комитета.

The P-6 collectively have done a great job this year carrying on from the very constructive way work was organized last year in extremely difficult circumstances.
Председательская шестерка коллективно сделала в этом году большое дело, продолжая весьма конструктивным образом ту работу, какая была организована в прошлом году в крайне трудных обстоятельствах.

Her delegation welcomed the very constructive proposals contained in the supplement to"An Agenda for Peace"(A/50/60-S/1995/1), especially in the light of the inescapable link between economic and social development and the attainment of peace and security.
Ямайка с удовлетворением отмечает весьма конструктивные предложения, содержащиеся в" Дополнении к Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), особенно с учетом неразрывной связи между социально-экономическим развитием и достижением мира и безопасности.

Mr. Andre Nilen, Swedish Migration Board, expressed his gratitude to everyone for the very constructive dialogue that contributed to making the meeting was a success and fully achieved its objectives.
Андре Нилен, Шведский миграционный совет, поблагодарил всех за очень конструктивный диалог, который помог сделать эту встречу успешной и позволил добиться всех поставленных целей.

At the end of the meeting, the representative of the Agency of Statistics of Kazakhstan, UNECE and EFTA thanked participants for their contributions and the very constructive discussions and exchange of experience.
В конце совещания представители Агентства Республики Казахстан по статистике, ЕЭК ООН и ЕАСТ поблагодарили участников за их доклады, весьма конструктивные обсуждения и обмен опытом.

My delegation also wishes to pay tribute to your predecessors for the very constructive efforts they undertook in order to move forward the work of the Conference on Disarmanent.
Моя делегация также хотела бы воздать должное Вашим предшественникам за весьма конструктивные усилия, предпринятые ими для продвижения работы КР.

Mr. Jazaïry(Algeria): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to address to you my warm congratulations and to say how grateful I also am for the very constructive role played by your predecessor, the Ambassador of Brazil.
Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне адресовать вам мои теплые поздравления и сказать, как я благодарен и за очень конструктивную роль вашего предшественника посла Бразилии.

The report before the General Assembly illustrates in detail the very constructive cooperation between the United Nations and the AALCC over the last two years.
Находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи доклад в деталях иллюстрирует весьма конструктивное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК в последние два года.

Liberia's economic revitalization is shaping up to become a post-conflict success story, due to the combination of the disciplined leadership and prudent policies of Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf and the very constructive partnership with the international community.
Процесс экономического возрождения Либерии активно развивается, с тем чтобы стать примером успешного выхода из конфликта благодаря сочетанию дисциплинированного руководства и осторожной политики президента Ее Превосходительства Эллен Джонсон- Серлиф и весьма конструктивного партнерства с международным сообществом.

Ms. WITTLING-VOGEL(Germany) said that the very constructive and far-reaching dialogue with the Committee had enabled her delegation to appreciate more fully the importance given by the Committee to certain issues.
Г-жа ВИТТЛИНГ- ФОГЕЛЬ( Германия) говорит, что очень содержательный и глубокий диалог, установившийся между делегацией и Комитетом, позволил ей лучше понять степень важности, которую Комитет придает отдельным вопросам.

He thanked the Human Rights Council for authorizing the Expert Mechanism to undertake a study on the right to participate in decision-making, following a related proposal by the Expert Mechanism, and for the very constructive and positive working relationship between the Expert Mechanism and the Council.
Он поблагодарил Совет по правам человека за наделение Экспертного механизма полномочиями провести исследование по вопросу о праве на участие в процессе принятия решений после соответствующего предложения со стороны Экспертного механизма, а также за весьма конструктивное и плодотворное рабочее сотрудничество между Экспертным механизмом и Советом.

The United States of America fully supports the very constructive role played by the United Nations and its relevant specialized agencies in facilitating communications and cooperation among nations on the subject of international terrorism in all its forms.
Соединенные Штаты Америки безоговорочно поддерживают весьма конструктивную роль, которую играет Организация Объединенных Наций и ее соответствующие специализированные учреждения в содействии обмену информацией и сотрудничеству между странами в вопросе международного терроризма во всех его формах.

The fact that the Mission took place, essentially according to the itinerary determined throughout consultations at the OSCE in Vienna, and the fact that the Mission benefited from the presence and the very constructive contributions, on both sides of the Line of Contact, of the local experts appointed by the parties were already in themselves a success.
Успехом можно считать уже то, что Миссия состоялась и при этом практически полностью выполнила программу, намеченную в ходе консультаций в ОБСЕ в Вене, а также то, что работе Миссии в значительной степени способствовали участие и весьма конструктивные предложения местных экспертов, назначенных обеими сторонами.

The very constructive and pleasant atmosphere that was created to a large extent by the great hospitality of the Georgian hosts made the seminar very successful and will certainly also help and enable future cooperation and exchange between the participants and authorities present.
Очень конструктивная и приятная атмосфера, которая была создана в значительной мере радушным гостеприимством грузинских хозяев встречи, сделал семинар очень успешным и, безусловно, он также еще поможет и облегчит дальнейшее сотрудничество и обмены между как участниками, так и их ведомствами.

We are convinced that the participation of the international community, through the presence of the United Nations and the very constructive work of the Group of Friends of El Salvador, will make a positive contribution to the completion of the peace process in El Salvador.
Мы убеждены в том, что международное сообщество благодаря присутствию Организации Объединенных Наций и исключительно конструктивной деятельности Группы друзей Сальвадора внесет положительный вклад в завершение мирного процесса в Сальвадоре.

My delegation acknowledges the very constructive deliberations in the Special Political and Decolonization Committee, particularly the enormous resources placed at the disposal of the United Nations Relief and Works Agency in the Near East(UNRWA) in order to undertake the additional role of providing socio-economic structures in the territories under the peace implementation programme.
Моя делегация отмечает весьма конструктивную работу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, в особенности огромные средства, предоставленные в распоряжение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), для того, чтобы играть дополнительную роль в обеспечении социально-экономических структур на территориях в соответствии с программой осуществления мира.

Furthermore, during the discussions this morning and the informal consultations which have taken place, the very constructive spirit which prevailed made it possible for the sponsors to agree with the author of the amendment to a formulation in paragraph 7, which is again a balanced and helpful arrangement.
Кроме того, в ходе утреннего обсуждения и состоявшихся неофициальных консультаций возобладавший на них весьма конструктивный дух позволил соавторам согласиться с автором поправки к формулировке, содержащейся в пункте 7, что, я повторяю, явилось сбалансированным и полезным шагом.

In doing so, I wish to express my appreciation to all members of the Ad Hoc Committee for the very constructive and substantive approach taken to the work of the Ad Hoc Committee in the sessions that we have held, and I would also like to thank the secretariat, in particular Mr. Zaleski, who is the Secretary of the Ad Hoc Committee, for all of their help over the last period of days.
С тем я хочу выразить свою признательность всем членам Специального комитета за весьма конструктивный и предметный подход к работе Специального комитета на тех заседаниях, которые мы провели, и я хотел бы поблагодарить секретариат, в частности г-на Залеского, который является секретарем Специального комитета, за всю их помощь на протяжении последних дней.

In this context and in accordance with a request made by the Inland Transport Committee to assess the relationship with the business community, the Working Party stressed the very constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party which represented the main private sector interests in the field of combined transport in Europe(EIA, GETC, ISO, ICB, IRU, UIC, UIRR) ECE/TRANS/133, para. 7.
В этой связи и в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту дать оценку взаимоотношениям с деловыми кругами Рабочая группа подчеркнула весьма конструктивную и ценную роль регулярно участвующих в сессиях Рабочей группы неправительственных организаций, которые представляют интересы основных предприятий частного сектора, действующих в области европейских комбинированных перевозок( ЕАИП, ЕОКП, ИСО, МБК, МСАТ, МСЖД, МСККП) ЕСЕ/ TRANS/ 133, пункт 7.

Mr. RECHETOV, agreeing with Mr. Shahi, said that in its final report, however, the Committee should note the very constructive development that the representative of Bosnia and Herzegovina had come before the Committee, which had given the Committee a sense of the situation there and even some cause for optimism.
Г-н РЕШЕТОВ, соглашаясь с г-ном Шахи, говорит, что тем не менее Комитету в его заключительном докладе следует принять к сведению весьма конструктивный факт прибытия представителя Боснии и Герцеговины в Комитет; это позволило Комитету получить представление о положении в стране и послужило даже определенным основанием для оптимизма.