Examples of using The written statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the written statement.
У меня есть письменное заключение.By the time of the trial,the doctor had returned to his home country of Cuba, and the written statement was rendered as evidence.
К моменту начала судебного процесса этотврач возвратился на Кубу, где он постоянно проживает, и его письменное заявление проходило по делу в качестве доказательства.The written statement shall be submitted in one of the official languages.
Письменное заявление представляется на одном из официальных языков.For more detailed comments on the aforementioned topics he urged Committee members to read the written statement of Austria, which would be circulated.
Чтобы ознакомиться с более детальными комментариями по вышеупомянутым темам, оратор призывает членов Комитета прочитать письменное заявление Австрии, которое будет распространено позже.The written statement was filed by Georgia within the time limit thus prescribed.
Письменное заявление Грузии было подано в установленный срок.
People also translate
Mr. Slapničar(Slovenia): In the interests of time, I would like to highlight some of the points in the written statement being distributed.
Гн Слапничар( Словения)( говорит по-английски): В целях экономии времени я хотел бы остановиться на некоторых моментах из нашего представленного в письменном виде заявления, которое распространяют в зале заседаний.The written statement should be signed by the applicant including the date.
Письменное обращение должно быть подписано заявителем с указанием даты.In the source's view,the conviction of Mr. Turgunov is based almost entirely on the written statement of Mr. Hujoboyev taken at the investigation stage and later withdrawn.
По мнению источника,обвинительный приговор г-ну Тургунову основан практически полностью на письменном заявлении г-на Худжобоева, сделанного им на этапе следствия и отозванного им в дальнейшем.The written statement relates to both the admissibility of the communication and its merits rule 69 3.
Письменное заявление должно касаться как приемлемости сообщения, так и его существа правило 69 3.Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов, а также вышеупомянутые доклады Департамента по экономическим исоциальным вопросам и ЮНКТАД и письменное заявление, полученное от Тувалу.Председатель спрашивает, может ли письменное заявление быть представлено к концу этого рабочего дня.In case of impossibility to be in Bank in the specified time, the Card holder repeatedly contacts the round-the-clock customer support PC or Bank by phone after three hours and, as soon as possible,provides the written statement confirming the Statement in Bank.
В случае невозможности явиться в Банк в указанный срок, Держатель карты повторно связывается с круглосуточной службой поддержки клиентов ПЦ или Банком по телефону по истечении трех часов и, при первой возможности,предоставляет в Банк письменное заявление, подтверждающее The written statement submitted by the Foundation to the Congress is referred to in the previous section.
В предыдущем разделе приводится ссылка на письменное заявление, представленное Фондом In addition, the SBSTA noted with appreciation resolution A33-7 adopted by the Assembly of the International Civil Aviation Organization(ICAO) at its thirty-third session regardingcontinuing ICAO policies and practices relating to environmental protection and the written statement presented by ICAO;
Кроме того, ВОКНТА отметил с удовлетворением резолюцию А337, принятую Ассамблеей Международной организации гражданской авиации( ИКАО) на ее тридцать третьей сессии относительно продолжения политики ипрактики ИКАО в отношении охраны окружающей среды, и письменное заявление, представленное ИКАО;The written statement confirms the Government will also continue to meet its obligations under the Dublin Regulation.
В письменном заявлении подтверждается, что правительство будет также продолжать выполнение своих обязательств по дублинскому Регламенту.For developments subsequent to the publication of that report, the Court will refer to complementary information contained in the Written Statement of the United Nations, which was intended by the SecretaryGeneral to supplement his report hereinafter"Written Statement of the SecretaryGeneral.
В отношении событий, имевших место после публикации этого доклада,Суд будет ссылаться на дополнительную информацию, содержащуюся в Письменном заявлении Организации Объединенных Наций, которое, по мнению Генерального секретаря, должно дополнить его доклад далее именуемое<< Письменное заявление Генерального секретаря.According to the Written Statement of the SecretaryGeneral, the works carried out under Phase B were still in progress in January 2004.
В соответствии с Письменным заявлением Генерального секретаря работы в рамках этапа В в январе 2004 года все еще продолжались.Суд отклонил утверждения автора и сделал вывод о том, что: вина автора подтверждается доказательствами; никаких процедурных нарушений в связи с его задержанием не было; хотя подписи соответствующих судей и дата действительно отсутствуют в тексте решения, принятого в апелляционном порядке, это не лишает решение законной силы;суд надлежащим образом оценил письменные показания г-жи Бойченко в ходе судебного разбирательства, а адвокат защиты согласился с тем, чтобы ее The written statement in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina(see para. 55 above), read as follows.
Письменное заявление в осуществление права на ответ на замечания президента Аргентины( см. пункт 55 выше) гласит следующее.Совет подписал письменное заявление Нью-Йоркской рабочей группы по здоровью женщин, озаглавленное" На пути к форуму: Здоровье женщин II";The written statement provided at the JMC meeting in Lusaka on 31 October appears to be a step towards carrying out these undertakings.
Как представляется, письменное заявление, представленное на совещании СВК в Лусаке 31 октября, является шагом в направлении реализации данных заверений.It submits that, according to the written statement from one of these individuals that was provided by the complainants themselves, he did not allege having been tortured.
Оно указывает, что, согласно письменному заявлению одного из этих лиц, которое было представлено самими заявителями, это лицо не утверждает, что его пытали.Both the written statement by Nicaragua and the written observations thereon by the two Parties were filed within the prescribed time-limits.
Письменное заявление Никарагуа и Автор утверждает, что письменные показания против ее сына, которые г-н Ко. предположительно передал сотрудникам милиции 1213 июля 2000 года, в материалах дела отсутствуют.The written statement recognises that children already in the UK may be victims of trafficking and will need to be provided with support.
В письменном заявлении признается, что дети, уже находящиеся After having received the written statement, the Committee will decide on the appropriate measures to be taken, in the light of paragraphs 8, 9 and 10 of decision IV/2 of the Meeting of the Parties.
После получения письменного заявления Комитет примет решение о соответствующих мерах, подлежащих принятию в свете пунктов 8, 9 и 10 решения IV/ 2 Совещания Сторон.The written statement for registration of the birth of the child is submitted to the body of Civil Status Acts Registration Agency no later than within one year following the date of birth of the child.
Письменное заявление о регистрации рождения ребенка подается в орган ЗАГС не позднее, чем в течение одного года после рождения ребенка.Ms. Thandar(Myanmar) said that in the written statement of the Deputy Executive Director of UNICEF it was stated that Myanmar was the State with the largest number of child soldiers in the world.
Г-жа Тхандар( Мьянма) говорит, что в заявлении, составленном Директором- исполнителем ЮНИСЕФ, говорится, что Мьянма- это государство, где численность солдат- детей самая высокая в мире.Based on the written statement of Mr. Thomassen, the petitioner claims that at least five persons overheard his argument with his employer and that the police failed to contact the other three colleagues mentioned in that statement. .
На основании письменного заявления г-на Томассена заявитель утверждает, что его спор с работодателем слышали, по меньшей мере, пять человек и что полиция не связалась с тремя другими коллегами, упомянутыми в этом I have the honour to attach herewith the written statement of the delegation of Sri Lanka in exercise of the right of reply to the remarks made by the Minister for Foreign Affairs of Canada, John Baird, on 26 September 2011, in the General Assembly see annex.
Имею честь настоящим препроводить письменное заявление делегации Шри-Ланки в порядке осуществления права на ответ на замечания, высказанные Министром иностранных дел Канады Джоном Бэрдом 26 сентября 2011 года в Генеральной Ассамблее см. приложение.
