What is the translation of " THEIR ABILITY TO IMPLEMENT " in Russian?

• их способности выполнять
• их способность осуществлять

Examples of using Their ability to implement in English and their translations into Russian

Countries and different groups in society must enhance their ability to implement existing rights.
Страны и различные группы общества должны расширять свои возможности по воплощению в жизнь существующих прав.

That put great pressure on their ability to implement their mandates, and represented an everyday risk for mission personnel.
Это серьезно сказывается на их способности выполнить свои мандаты и создает повседневный риск для персонала миссий.

The technical capacity of Member States has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures.
Технический потенциал государств- членов оказывает существенное воздействие на их способность осуществлять меры по санкциям.

Flag States may seek to enhance their ability to implement international obligations by engaging the cooperation of other States.
Государства флага могут пытаться укрепить свой потенциал выполнения международных обязательств за счет сотрудничества с другими государствами.

Low administrative capacities and other institutional constraints have limited their ability to implement their reform programmes.
Низкие административные возможности и другие организационные трудности ограничивают их способность осуществлять свои программы реформ.

States should also ensure that their ability to implement human-rights-friendly laws is not in any way hindered by the agreement.
Государства также должны обеспечить, чтобы их возможности по осуществлению благоприятных с точки зрения прав человека законов никоим образом не ущемлялись в соответствии с такими соглашениями.

The adverse financial condition of the two Tribunals could have a negative impact on their ability to implement their completion strategies.
Тяжелое финансовое положение обоих трибуналов может отрицательно сказаться на их способности осуществить свои стратегии завершения работы.

Government officials in Sierra Leone stressed that their ability to implement such a ban was severely limited, as they have approximately 365 potential border crossing points with Guinea and approximately 280 potential crossing points with Liberia, of which only 11 are staffed.
Государственные чиновники Сьерра-Леоне подчеркнули, что их способность осуществлять этот запрет серьезно ограничена, так как Сьерра-Леоне располагает примерно 365 потенциальными пунктами пересечения границы с Гвинеей и примерно 280 потенциальными пунктами пересечения границы с Либерией, из которых только 11 укомплектованы персоналом.

Countries realized the importance of monitoring and reporting on their ability to implement the global and regional instruments.
Страны осознали важность мониторинга и представления информации об их способности выполнять глобальные и региональные документы.

Thirty per cent of United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime staff undertook more than five days of learning per year, contributing to staff development and their ability to implement mandates.
Тридцать процентов сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прошли обучение длительностью более пяти учебных дней в год, содействовало повышению квалификации сотрудников и их способности выполнять мандаты.

Countries had different capacities and structures which affected their ability to implement their human rights obligations.
Страны обладают различным потенциалом и возможностями, что сказывается на их способностях выполнять свои обязательства в области прав человека.

In addition, the NCSAs provide a valuable means for developing countries to identify their capacity-building needs and priorities, providing a basis for further targeted support for their capacity-building in order to improve their ability to implement the Convention.
Кроме того, СОНП служит важным средством, позволяющим развивающимся странам определять свои потребности и приоритеты в области укрепления потенциала, создавая основу для дальнейшей целевой поддержки укреплению их потенциала в целях повышения их способности осуществлять Конвенцию.

Those challenges affected not only their economic growth but also their ability to implement the Almaty Programme of Action and achieve the MDGs.
Эти вызовы влияют не только на темпы их экономического роста, но и на их способность осуществить Алматинскую программу действий и достичь ЦРТ.

Climate change impacts the physical characteristics of small island developing States and influences socio-economic trends in these countries, affecting their sustainable development prospects and their ability to implement the Mauritius Strategy.
Изменение климата воздействует на физические характеристики малых островных развивающихся государств и влияет на социально-экономические тенденции в этих странах, затрагивая их перспективы устойчивого развития и их способность осуществлять Маврикийскую стратегию.

The denial of access and adverse environment for humanitarian workers has severely limited their ability to implement humanitarian programmes, including income generating activities and protection.
Отказ в доступе и неблагоприятные условия для работников гуманитарных организаций существенно ограничили их способность осуществлять гуманитарные программы, в том числе касающиеся деятельности, приносящей доход и обеспечивающей защиту.

In addition, the NCSAs also provide a valuable mechanism for developing countries to identify their capacity-building priorities, providing a basis for further targeted capacity-building to improve their ability to implement the Convention.
Кроме того, для развивающихся стран ценным механизмом определения приоритетов в сфере укрепления потенциала служат СОНП, которые обеспечивают основу для его дальнейшего целенаправленного усиления в целях расширения имеющихся у них возможностей осуществления Конвенции.

It was acknowledged that for the most part, institutional capacity in most AIMS SIDS is weak, and this impacts on their ability to implement international agreements, and on their ability to influence the development of those agreements.
Было признано, что, как правило организационный потенциал в большинстве СИДС АИСЮ развит слабо, и это сказывается на их способности выполнять международные соглашения и влиять на разработку таких соглашений.

Invites Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate in the implementation of the International Standards on Drug Use Prevention, through the exchange of information and the provision of assistance, including technical assistance, upon request, with a view to enhancing their ability to implement those Standards;
Предлагает государствам- членам в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, когда это целесообразно, прилагать совместные усилия по осуществлению Международных стандартов профилактики потребления наркотиков путем обмена информацией и предоставления помощи, включая техническую помощь, при поступлении такой просьбы с целью расширения их возможностей осуществления этих стандартов;

Promoting accession to the WTO on balanced terms consistent with their level of development and their ability to implement obligations associated with WTO membership is a core policy objective of acceding countries.
Одной из основных целей политики присоединяющихся стран является содействие присоединению к ВТО на сбалансированных условиях, соответствующих их уровню развития и их способности выполнять обязательства, связанные с членством в ВТО.

HIV testing and counseling- since intimate partner violence may affect the disclosure of HIV status, or jeopardize the safety of women who disclose, as well as their ability to implement risk-reduction strategies.
Тестирование на ВИЧ и консультирование- поскольку насилие со стороны интимного партнера может повлиять на разглашение ВИЧ- статуса или поставить под угрозу безопасность женщин, которые разглашают такую информацию, а также их способность реализовать стратегии снижения риска.

Seeking the views of Member States, in an appropriate format, and ensuring that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process of the Security Council, in particular in the context of the renewal of measures taken by the Council, and without prejudice to the need for timely action.
Запрашивать мнения государств- членов в соответствующем формате и принимать меры к тому, чтобы их способность выполнять решения учитывалась Советом Безопасности в процессе принятия решений, в частности в контексте возобновления действия мер, принятых Советом, и без ущерба для необходимости принятия своевременных мер.

The British Foreign Secretary said the new political leaders in Kiev still had to prove their ability to implement reforms and fight corruption.
Британский министр заявил, что новым политическим лидерам в Киеве предстоит доказать способность проводить реформы и бороться с коррупцией.

At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.
В то же время премьер-министр и другие подчеркивали отсутствие профессиональных навыков на всех уровнях, что лишает их возможности осуществлять намеченные ими меры.

It was acknowledged that for the most part, institutional capacity in most AIMS SIDS is weak, and this impacts on their ability to implement international agreements, and on their ability to influence the development of those agreements.
Было признано, что в большинстве случаев организационный потенциал во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей развит слабо, и это сказывается на их способности выполнять международные соглашения, а также на их способности влиять на разработку таких соглашений.

It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.
Ирония судьбы в том, что плачевное финансовое состояние Трибуналов возникло в тот момент, когда наблюдается растущий оптимизм относительно их способности выполнить свои мандаты.

Developing countries and countries with economies in transition are eligible for GEF capacity-building support for enabling activities to strengthen their ability to implement a systematic and participatory process for the preparation and production of NIPs.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имеют право на поддержку ФГОС по программе наращивания потенциала для укрепления своих возможностей по внедрению систематического и многостороннего процесса подготовки НПВ и его разработки.

What the regional outlooks underscore is that small island developing States have different challenges that have significantly affected their ability to implement sustainable development.
Указанные региональные перспективы особо подчеркивают, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с различными проблемами, которые в значительной степени влияют на их способность обеспечивать устойчивое развитие.

Those efforts had strengthened such specialized institutions as the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and enhanced their ability to implement the Central American policy for integrated disaster risk management in support of countries.
Эти усилия укрепили такие специализированные учреждения, как Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке, и усилили их возможности в плане осуществления центральноамериканской политики в области комплексного управления рисками стихийных бедствий в поддержку стран.

The heavy external debt burden and the decline of ODA have limited the capacity of many developing countries to attract investment and constrained their ability to implement policies for sustainable development.
Тяжелое бремя внешней задолженности и сокращение объема ОПР ограничивали возможности многих развивающихся стран привлекать инвестиции и их способность осуществлять стратегии устойчивого развития.

Some of the Member States, such as Croatia, the Islamic Republic of Iran and Paraguay, have requested financial and technical assistance to enhance their ability to implement all aspects of the travel ban.
Некоторые государства- члены, такие, как Исламская Республика Иран, Парагвай и Хорватия, запросили финансовую и техническую помощь для укрепления их способности осуществлять все аспекты запрета на поездки.