Examples of using Their assistance programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Link tax and expenditure in their assistance programmes;
Their assistance programmes, like those of the United Nations agencies, were adversely affected by delays in the supply of drinking water.
Их программы помощи, равно как и Donors could use the Decade as a stimulus to integrating road safety into their assistance programmes.
Доноры могли бы воспользоваться Десятилетием как стимулом для интеграции безопасности дорожного движения в их программы оказания помощи.Development partners need to ensure that their assistance programmes are coherent with both national programmes and international development goals.
Партнерам по процессу развития необходимо обеспечить согласованность своих программ помощи с национальными It is my hope that the bilateral andmultilateral institutions will also stand ready to expand their assistance programmes in this regard.
Надеюсь, что двусторонние имногосторонние учреждения также проявят готовность расширять свои программы помощи в этой области.
People also translate
Particular language calls for the specialized agencies in formulating their assistance programmes to take due account of a 1990 text entitled"Challenges and opportunities: a strategic framework.
В конкретном пункте Подкомитет предлагает специализированным учреждениям при разработке своих программ помощи должным образом учитывать документ 1990 года<< Проблемы и возможности: стратегические рамки.He welcomed the renewed interest in ECDC among donor countries, andfelt that there was a strong need to incorporate regional aspects into their assistance programmes.
Он приветствовал возобновление интереса стран- доноров к ЭСРС иотметил настоятельную необходимость включения региональных аспектов в их программы помощи.The Committee notes the work of IAEA andOPCW in attempting to meld their assistance programmes into the overarching framework of the resolution.
Комитет отмечает работу МАГАТЭ и ОЗХО,которые пытаются согласовать свои программы оказания помощи с широким комплексом задач, установленных в резолюции.Recommendation 2: The General Assembly in resolution 50/107 recommended that donor countries give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets.
Рекомендация 2: Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 107 рекомендовала странам- донорам уделять вопросам ликвидации нищеты больше внимания в своих программах помощи и в IFCS urges donor countries and organizations to undertake to strengthen their assistance programmes, at both policy and technical levels, and to report progress through the OECD biennial reports on assistance. .
МФХБ настоятельно призывает страны и организации- доноры взять курс на укрепление их программ помощи как на политическом, так и на техническом уровне, представляя информацию о ходе этой работы в рамках двухгодичных докладов ОЭСР по вопросам I hope that Member States will be able to commit themselves to support the President's Agenda for Change and adapt their assistance programmes accordingly.
Я надеюсь, что государства- члены смогут дать обещание поддержать выдвинутую Президентом Most of them have been providing, on a regular basis, information on their assistance programmes on behalf of countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, as reflected in the aforementioned reports of the Secretary-General.
Большинство из них на регулярной основе предоставляет информацию о своих программах оказания помощи в интересах стран, ссылающихся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, что отражено в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря.In view of the decline in official development assistance, the idea that the developed countries should adopt measures to streamline their assistance programmes was encouraging.
Ввиду сокращения официальной The Special Committee continues to request that the specialized agencies report on their assistance programmes to the Non-Self-Governing Territories, pursuant to relevant resolutions of the General Assembly, but the numbers of agencies reporting are far too few.
Специальный комитет по-прежнему просит специализированные учреждения представлять доклады о своих программах оказания помощи несамоуправляющимся территориям во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, но число учреждений, представляющих такие доклады, слишком невелико.On the other hand, donors accepted their responsibility to take recurrent expenditures andfuture budgetary implications into account when designing their assistance programmes.
С другой стороны, доноры также признали Recommends that donor countries give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or multilateral basis;
Рекомендует странам- донорам уделять ликвидации нищеты больше внимания в своих программах помощи- как на двусторонней, так и на многосторонней основе- и в In spite of dedicated and determined efforts, the lack of a political settlement andthe increasing level of insecurity are forcing many organizations to suspend or terminate their assistance programmes.
Несмотря на самоотверженные и решительные усилия, отсутствие политического урегулирования иснижение уровня безопасности заставляют многие организации приостанавливать или сворачивать свои программы помощи.International organizations have also been asked to provide information on their assistance programmes concerning counter-terrorism work.
Международным организациям было предложено также представить информацию об осуществляемых ими программах оказания помощи применительно к контртеррористической деятельности.Other activities that the 1540 Committee might consider could include following up its December 2007 letters to international andregional organizations on their assistance programmes.
Другие виды деятельности, которые могут быть рассмотрены Комитетом 1540, могут включать направление в дополнение к письмам, разосланным им в декабре 2007 года, напоминаний международным ирегиональным организациям относительно их программ оказания помощи.Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
Призывает страны- доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание Institutions and organizations involved in environmental activities in Europe were invited to cooperate with the UNCCD secretariat and the GM to integrate land degradation, desertification anddrought issues into their assistance programmes.
Учреждениям и организациям, участвующим в осуществлении природоохранной деятельности в Европе, было предложено сотрудничать с секретариатом КБОООН и ГМ, с тем чтобы обеспечить учет проблем деградации земель,опустынивания и засухи в их программах помощи.An important feature of the discussion was the encouragement to bilateral andmultilateral agencies to increasingly align their assistance programmes to these strategies, thereby strengthening donor coordination and reducing excessive burdens on developing country Governments.
Важным аспектом дискуссии стало обращение ораторов с призывом к двусторонним имногосторонним учреждениям более тесно увязывать свои программы помощи с этими стратегиями, тем самым укрепляя координацию деятельности доноров и сокращая излишние издержки правительств развивающихся стран.The Afghanistan presence, which is operating from the Office for the Coordination of Humanitarian Activities(OCHA) in Islamabad,is responsible for assisting other United Nations agencies in integrating a human rights dimension in their assistance programmes.
Которое занимается Афганистаном и действует при Управлении по координации гуманитарной деятельности( УКГД) в Исламабаде,оказывает Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees andall other relevant United Nations bodies to incorporate in their assistance programmes policies aimed at providing assistance to refugee families to prevent the separation of their members;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев ивсе другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы помощи программные меры, направленные на предоставление семьям беженцев Again calls upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention andlaw enforcement projects in their assistance programmes;
Вновь призывает все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должным образом рассмотреть возможность включения проектов в области предупреждения преступности иобеспечения соблюдения законов в свои программы оказания помощи;Several developed countries specified the sectors their assistance programmes would support including: sustainable land use, reforestation, water supply and community participation in the development process(Ireland); poverty eradication, erosion control and water supply(Sweden); and community level programmes Spain.
Несколько развитых стран конкретно указали сектора, которым будет оказываться поддержка в рамках их программ помощи, It stressed that this was vital for restoring the confidence of the donor community, including the World Bank and IMF,which in March had suspended their assistance programmes to the Democratic Republic of the Congo.
Она подчеркнула, что это имеет исключительно важное значение для восстановления доверия сообщества доноров, в том числе Всемирного банка и Международного валютного фонда,которые приостановили в марте осуществление своих программ помощи Демократической Республике Конго.Given that special attention needed to be devoted to the problems faced by small island developing States, the administering Powers andthe United Nations should endeavour to expand their assistance programmes to the Territories, which fell largely under that category.
Учитывая, что проблемы малых островных развивающихся государств требуют особого внимания, управляющим державам иОрганизации Объединенных Наций следует стремиться расширять свои программы помощи территориям, которые в значительной степени относятся к этой категории.Increased banditry and inter-clan and inter-factional fighting, together with attacks directed at humanitarian agencies and their staff, have forced a number of United Nations organizations andNGOs to suspend their assistance programmes and reduce or withdraw their staff.
Растущий бандитизм и межклановые и межгрупповые столкновения, а также нападения на гуманитарные организации и их сотрудников вынудили целый ряд организаций системы Организации Объединенных Наций иНПО приостановить свои программы помощи и сократить или вывести Calls upon the United Nations Development Programme, other relevant United Nations organizations and bodies, and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion in their assistance programmes of urban crime prevention projects.
Призывает 
