What is the translation of " THEIR AUTONOMY " in Russian?

• их самостоятельность
• их самостоятельности
• их автономии
• их независимости
• их автономность
• их автономию
• их независимость
• их автономности
• их автономия
• их автономный статус

Examples of using Their autonomy in English and their translations into Russian

The first are"strictly" unilateral; their autonomy is not in dispute.
Первые являются<< строго>> односторонними; их автономность неоспорима.

He denied their autonomy and declared that all those living in the territory of Georgia were Georgians.
Лишил их автономии и заявил, что все, кто живет на территории Грузии,-- грузины.

We work in partnership on the basis of shared values, and strengthen our partners in their autonomy.”.
Мы работаем в парнерстве на основе общих ценностей и способствуем укреплению наших партнеров в их автономии.”.

It also recognises their autonomy and respects their cultural identity.
Признается также их автономия и соблюдается их культурная самобытность.

While that made sense for each country, in that it increased their autonomy, it meant reduced spending.
Хотя для каждой страны это имеет смысл в плане усиления их самостоятельности, это означает сокращение расходов.

Their autonomy is based on the specific national, historical, cultural and other features of these regions.
Их автономия основывается на специфических национальных, исторических, культурных и других особенностях этих районов.

Purposes of modern education: their autonomy and determinancy//Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
Цели современного образования: их автономность и детерминированность// Alma mater Вестник высшей школы.

The Government maintained an official government-to-government relationship with the tribes and recognized their autonomy.
Правительство поддерживает с этими племенами официальные межправительственные отношения и признает их автономию.

In addition, because of their autonomy, the communes are responsible for various tasks relating to family policy.
Кроме того, общины в силу их самостоятельности выполняют различные функции в проведении политики семейных отношений.

The beneficiaries claimed that the programme had enhanced their autonomy in decisions affecting the family.
Бенефициары утверждают, что эта программа повысила степень их автономности по вопросам принятия решений, затрагивающих семью.

Even where they are elected, their autonomy is limited by the exercise of power by holders of central government office.
Даже в тех случаях, когда такие органы избираются, их самостоятельность ограничивается центральным правительством.

Ms. Gaspard said that inequality in marriage negatively affected women's image of themselves and undermined their autonomy.
Гжа Гаспар говорит, что неравенство прав в браке негативно сказывается на самовосприятии женщин и подрывает их независимость.

The number of provinces was reduced, and their autonomy curtailed, resulting in a highly centralized state.
Число провинций сократилось, а их автономия была ограничена, в результате чего установилась высокая степенью централизации государства.

The association believes that there is a need to improve the quality of life of this group of people and encourage their autonomy and mutual aid.
Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.

Their autonomy however is restricted to the fact that they have to abide by the rules of FIFA and the six confederations like UEFA and CONMEBOL.
Однако их автономность ограничена тем, что они должны соблюдать правила, установленные ФИФА и шестью конфедерациями, такими как УЕФА и КОНМЕБОЛ.

It was noted, however, that, although synergy among the three conventions would be welcome, it was important to preserve their autonomy.
Вместе с тем было отмечено, что хотя обеспечение взаимодополняемости трех конвенций всячески приветствуется, важно также сохранить их автономию.

All restrictions on trade unions and other professional associations which erode their autonomy and independent functioning must be removed;
Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;

The protection of indigenous peoples must be fully recognized and efforts strengthened with the necessary financing, without detriment to their autonomy.
Необходимо обеспечить полное признание статуса сил самообороны коренного населения и оказывать им надлежащую финансовую поддержку без ущерба для их самостоятельности.

In conclusion, MNE affiliates are to various degrees controlled by their parent and their autonomy in terms of decision making may vary from one case to another.
В заключение надо сказать, что филиалы МНП в разной степени контролируются своей материнской компанией, и их независимость в части принятия решений может отличаться.

To provide safeguards which would protect prosecutors from any undue interference in their professional activity, e.g. by guaranteeing their autonomy; pars 16-18.
Предоставить гарантии, которые защитят прокуроров от неоправданного вмешательства в их профессиональную деятельность, например, гарантируя их автономию; пар. 16- 18.

This is on the understanding that their autonomy, based on the variety of different institutional mandates, responsibilities and structural difference and approaches, is guaranteed.
При этом они подразумевают, что их автономия, основанная на совокупности различных институциональных мандатов, обязанностей, а также структурных различиях и подходах, будет гарантирована.

Providers of such assistance should try to help and protect trafficked persons while promoting their autonomy and self-confidence.
Кто оказывают такую помощь, должны стремиться помогать жертвам торговли людьми и защищать их, одновременно способствуя их самостоятельности и уверенности в себе.

That inhibits their autonomy by fostering dependency, preventing persons with disabilities from reaching their full potential in terms of independence and social participation.
Это ограничивает их самостоятельность за счет усиления зависимости, препятствуя реализации инвалидами их полного потенциала с точки зрения независимости и участия в жизни общества.

In 2006, OHCHR-Mexico stressed the importance of local human rights institutions and recommended strengthening them and ensuring their autonomy and independence.
В 2006 году отделение УВКПЧ в Мексике особо отметило важную роль местных правозащитных учреждений и рекомендовала укреплять их и обеспечивать их автономию и независимость.

Due to the need to preserve their autonomy and the distinctive nature of religious schooling the leadership of these religious communities have so far not demonstrated an interest in changing that status.
Ввиду необходимости сохранения их автономии и особенностей религиозного обучения руководители этих религиозных общин пока не проявляли никакого интереса к изменению данного статуса.

In several of the national submissions, the law had focused on supporting the inclusion of older persons in social life and preserving their autonomy.
В некоторых из материалов, представленных странами, говорится, что основное внимание в рамках законодательства уделяется поддержке включения престарелых в социальную жизнь и сохранению их независимости.

For its part, Germany is ready to continue cooperation with Uzbekistan in the field of media law, to strengthen their autonomy and independence through the implementation of joint projects.
Со своей стороны, Германия готова продолжить сотрудничество с Узбекистаном в области разработки законодательства о СМИ, укрепления их самостоятельности и независимости посредством реализации совместных проектов.

Pertaining to relations with NGOs, the Royal Government of Bhutan is cognisant of their practical role in promoting national development and thus recognizes their autonomy.
Что касается отношений с НПО, Королевское правительство Бутана сознает их практическую роль в содействии национальному развитию и тем самым признает их автономный статус.

In order to maintain their autonomy in hierarchically structured prosecution services, prosecutors should not be required to obtain approval for their actions in the exercise of their functions.
Для сохранения их самостоятельности в органах прокуратуры, построенных по иерархическому принципу, от сотрудников прокуратуры при исполнении ими своих обязанностей не следует каждый раз требовать получения санкции.

We have worked to enhance the capacity of our cooperatives as part of efforts to promote, support and protect them and preserve their autonomy, in accordance with our Constitution.
Согласно нашей Конституции мы стараемся наращивать потенциалы наших кооперативов в рамках усилий по их поощрению, поддержке и защите, а также сохранению их автономии.