What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE FULL " in Russian?

• свою приверженность полному
• свою приверженность полной

Examples of using Their commitment to the full in English and their translations into Russian

Trump and Xi Jinping confirmed their commitment to the full denuclearization of the Korean peninsula.
Си Цзиньпин подтвердили свою приверженность полной денуклеаризации Корейского полуострова.

They reflect a willingness on the part of countries to translate into concrete action their commitment to the full enjoyment of human rights.
Эти планы отражают готовность стран наполнить конкретным содержанием их приверженность обеспечению возможностей для всесторонней реализации прав человека.

Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244(1999) in its entirety.
Члены Совета вновь заявили о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1244 1999.

At their recent landmark summit in Havana, Cuba, the Heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries had reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
На своей недавней знаменательной встрече на высшем уровне в Гаване, Куба, главы государств и правительств Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий.

They reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Они подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

In resolutions 48/218 B and 59/272, Member States had affirmed their commitment to the full operational independence of OIOS.
В резолюциях 48/ 218 B и 59/ 272 государства- члены подтвердили свою приверженность полной оперативной независимости УСВН.

All delegations reaffirmed their commitment to the full implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
Все делегации вновь подтвердили свою готовность в полной мере осуществлять Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат.

Leaders also encouraged and urged all parties to continue to maintain their commitment to the full implementation of the Noumea Accord.
Участники Форума также настоятельно призвали все стороны продолжать выполнять их обязательства в отношении полной реализации соглашения Нумеа.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all of the Millennium Development Goals.
Участники подтвердили свою приверженность полному осуществлению Платформы действий и достижению всех Целей развития тысячелетия.

Lebanese political leaders have also frequently reaffirmed their commitment to the full implementation of the 1989 Taif Agreement.
Ливанские политические лидеры также часто подтверждали свою приверженность делу полного осуществления Таифского соглашения 1989 года.

They reaffirm their commitment to the full sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Они подтверждают свою приверженность полному суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Ливана в рамках его международно признанных границ.

In the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В итоговом документе Всемирного саммита-- 2005( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) руководители государств всего мира вновь заявили о своей решимости добиться полного и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Member States reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Государства- члены подтвердили свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

On 19 October 2011, on the occasion of an event hosted by the Permanent Mission of Poland to the United Nations in New York, the European Union and the United States signed a joint declaration reiterating their commitment to the full and comprehensive implementation of resolutions 1540(2004) and 1977 2011.
Октября 2011 года по случаю мероприятия, проводимого Постоянным представительством Польши при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Европейский союз и Соединенные Штаты подписали совместную декларацию, в которой подтвердили свою приверженность делу полного и всестороннего осуществления резолюций 1540( 2004) и 1977 2011.

Reaffirming the support of States and their commitment to the full and effective implementation of all the provisions of the Programme of Action.
На которой было вновь заявлено о поддержке государств и их приверженности полному и эффективному осуществлению всех положений Программы действий.

Their commitment to the full implementation of, and compliance with, the Convention and its annexed Protocols, and in this respect, to fulfil their legal, technical and reporting obligations.
Свою приверженность полному осуществлению и соблюдению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и, в этом отношении, выполнению своих юридических и технических обязательств, а также обязательств по представлению докладов;

On this occasion, both of the Presidents reiterated their commitment to the full and principled implementation of the United Nations Security Council resolution 1244 1999.
В этой связи оба президента вновь заявили о своей приверженности всестороннему и принципиальному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

They reaffirm their commitment to the full sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Они вновь подтверждают свою решительную поддержку полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана в рамках его международно признанных границ.

We therefore urge developed countries and relevant major groups to fulfil their commitment to the full implementation of the Summit outcomes and to the fulfilment of the targets and goals set.
В связи с этим мы настоятельно призываем развитые страны и соответствующие ведущие группы выполнить их обязательства в том, что касается полного осуществления решений Встречи на высшем уровне, решения поставленных задач и достижения целей.

They reaffirm their commitment to the full sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Lebanon within its internationally recognized boundaries, as set out in resolution 425 1978.
Они подтверждают свою приверженность полному суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Ливана в рамках его международно признанных границ, как об этом говорится в резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года.

In my meetings with President Omar Al-Bashir and the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, they both stressed their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of free and fair national elections.
Во время моих встреч с президентом Омаром аль- Баширом и первым вице-президентом Салвой Кииром Маярдитом и тот и другой подчеркивали свою приверженность полному и своевременному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение свободных и справедливых национальных выборов.

The claimant States reiterated their commitment to the full and timely implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and agreed on the need to discuss specific measures for its realization in a forum that will reflect its importance.
Подписавшие Декларацию государства вновь подтвердили свою приверженность полному и скорейшему осуществлению Декларации и согласились с необходимостью обсуждения конкретных мер в рамках такого форума, который свидетельствовал бы о ее важности.

The Ministers endorsed political declaration adopted by the High Level Meeting of the General Assembly commemorating the 10th anniversary of the Durban Declaration and program of action, and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and program of action of 2001, and the outcome document of the Durban Review Conference in 2009.
Министры одобрили политическую декларацию, принятую на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, и вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению принятых в 2001 году Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа состоявшейся в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The participants stress their commitment to the full and speedy implementation of General Assembly resolution 62/208, adopted without a vote, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Участники подчеркнули свое обязательство в отношении полного и скорейшего выполнения принятой без голосования резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To this end we urge developed countries and relevant major groups to fulfil their commitment to the full and expeditious implementation of the targets and goals set in the Johannesburg Plan of Implementation.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны и соответствующие основные группы выполнить их обязательства в том, что касается полного и скорейшего осуществления целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения.

They reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument over the period 2012-2018, in accordance with the implementation measures adopted at the 2012 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(A/CONF.192/2012/RC/4, annexes I and II) and endorsed by the General Assembly in its resolution 67/58.
Они подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению программы действий и международного документа по отслеживанию в 2012- 2018 годах с учетом мер по осуществлению, принятых на проведенной в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней( A/ CONF. 192/ 2012/ RC/ 4, приложения I и II), и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 58.

At the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva(26-30 June 2000), Governments renewed their commitment to the full and effective implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development10 and Programme of Action of the World Summit for Social Development11 at all levels.
На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве( 26- 30 июля 2000 года), правительства вновь заявили о своем обязательстве обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление на всех уровнях Копенгагенской декларации о социальном развитии10 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития11.

Through the Habitat Agenda, Governments reaffirmed their commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing and to the goal of improving living and working conditions on an equitable and sustainable basis, recognizing their obligations to protect and improve dwellings and neighbourhoods.
Через Повестку дня Хабитат правительства подтвердили свою приверженность полной и неуклонной реализации права на надлежащее жилье и цели улучшения условий жизни и работы на справедливой и устойчивой основе, признав свои обязательства в деле защиты и улучшения качества проживания в жилых домах и районах.

In the Ministerial Statement adopted by the joint meeting, African countries reaffirmed their commitment to the full and timely realization of the Millennium Development Goals and called on their development partners, including the United Nations system, to support these efforts through enhanced financial and technical assistance.
В принятом на совместном совещании Заявлении министров африканские страны подтвердили свою приверженность полной и своевременной реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и призвали своих партнеров по процессу развития, включая систему Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку их усилиям путем предоставления более значительной финансовой и технической помощи.

During the 2005 World Summit, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration General Assembly resolution 60/1, para. 58.
Во время Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, что является важным вкладом в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 58.