What is the translation of " THEIR CORE " in Russian?

• своих основных
• своих ключевых
• своей сути
• свои основные
• своей основной
• своем основном
• свои ключевые
• своих базовых
• ими своих основных
• своей основе

Examples of using Their core in English and their translations into Russian

So, that's their core offer.
Итак, это является их ключевым предложением.

Their core technology, it's visionary.
Их ключевая технология революционна.

That's why they need their core.
Вот для чего им нужно их ядро.

Their core belief is that silence will fall when the question is asked.
Основа их веры- что Тишина падет, когда будет задан вопрос.

It speaks directly to their core values.
Это обращение к их базовым ценностям.

If we detonate their core, the blast wave should give us enough time to escape.
Если мы взорвем их ядро, взрывная волна даст нам достаточно времени для побега.

Enabling agencies to focus on their core mission;
Предоставление учреждениям возможности сосредоточиться на своих основных задачах;

Their core framing tasks are solving problems and stimulating others to find solutions.
Их основные задачи- это решения и стимулирование других к поиску решений.

They're nice people, your family, but they are, at their core, conventional.
Ваша семья- милые люди, но они, по сути своей, обычные.

Their core resources are focused and prioritized towards low-income countries.
Их основные ресурсы целенаправленно направляются в первую очередь странам с низким уровнем дохода.

Delegations called on donors to increase their core contributions to UNFPA.
Делегации призвали доноров увеличить размер их основных взносов на деятельность ЮНФПА.

In the absence of their own capacity, States should request assistance from other States, civil society and humanitarian organizations, especially to fulfil their core obligations.
При отсутствии собственного потенциала государствам следует запрашивать помощь других государств, гражданского общества и гуманитарных организаций, особенно для выполнения своих ключевых обязательств.

Inglesina, which was founded on 1963, began their core business with strollers.
Основанная в 1963 году, фирма Inglesina начала свой основной бизнес с детских колясок.

Although some participants noted that IIAs, at their core, were intended to support economic development, others believed that they needed to do more to reflect development objectives and incorporate investment promotion.
Если одни участники отмечали, что МИС в своей основе предназначены для поддержки экономического развития, то другие полагали, что необходимо сделать больше для отражения целей развития и поощрения инвестиций.

It could also enable programme managers to focus on their core functions.
Оно также может позволить руководителям программ сконцентрировать внимание на своих основных функциях.

This allows them to concentrate on their core business and build assets under management.
Благодаря этому они могут сосредоточиться на своей основной деятельности и строить активы под управлением.

Technological parks for objects used in the implementation of their core business;
Технологическими парками по объектам, используемым при осуществлении ими основного вида деятельности;

Organizations which had not yet assessed their core information systems must take urgent action.
Организации, которые еще не проверили свои основные информационные системы, должны принять срочные меры.

The most famous jewelry designers tend to include silverware in their core collection.
Самые знаменитые ювелирные дизайнеры, как правило, включают изделия из серебра в свои основные коллекции.

Unfortunately, both sides have made no progress on their core obligations in the implementation of the Quartet road map.
К сожалению, обе стороны не добились прогресса в выполнении своих основных обязательств по реализации<< дорожной карты>><< четверки.

Staff and teachers have now more time to focus on their core activity.
Учителя и персонал образовательных учреждений получают возможность сосредоточиться на своих основных обязанностях.

Bar associations were deprived of their core mandate: to regulate the profession and guarantee its independence.
Коллегии адвокатов были лишены самой своей сути, которая заключается в том, чтобы гарантировать независимость профессии и регулировать профессиональную деятельность.

A number of regional forums have incorporated sustainable development as part of their core agenda.
Ряд региональных форумов включает вопросы устойчивого развития в свою основную повестку дня.

Apart from these reserves, agencies mobilize funds out of their core or non-core budget to meet emergency needs.
Помимо этих резервов учреждения используют для удовлетворения чрезвычайных потребностей средства из бюджетов своих основных или неосновных ресурсов.

She noted that guidelines on a common core document had been accepted at the most recent inter-committee meeting, and States parties were encouraged to take those guidelines into account when preparing their core documents.
Она отмечает, что на последнем межкомитетском совещании было утверждено руководство по составлению единого базового документа и что государства- участники призываются к использованию этого руководства при составлении своих базовых документов.

Strategic planning has the potential to help ministries identify their core functions, policy priorities and strategic objectives.
Стратегическое планирование может помочь министерствам в определении своих основных функций, приоритетов политики и стратегических целей.

As a Harvard Medical School professor wrote in the New England Journal of Medicine,"The Cuban and Iraqi instances make it abundantly clear that economic sanctions are, at their core, a war against public health.
По мнению одного из профессоров Гарвардского медицинского факультета, изложенному в его статье для" Нью- Инглэнд- Джорнал оф медисин", примеры Кубы и Ирака со всей очевидностью свидетельствуют о том, что по своей сути экономические санкции являются войной против здоровья населения" 87.

The governmental bodies merely add and integrate captured data in their core databases after the necessary scrutiny and quality checks.
Государственные учреждения лишь добавляют или включают собранные данные в свои основные базы данных после проведения необходимой тщательной проверки и контроля качества.

Airline IT Trends Survey shows that over the next three years, close to 50% of airlines plan major programs to upgrade their core passenger systems.
Согласно результатам недавнего Исследования по вопросам внедрения ИТ- технологий в авиакомпаниях на ближайшие три года почти 50% опрошенных запланировали глобальные программы по модернизации своих ключевых систем по работе с пассажирами.

Processes of reproduction of plants and animals biological in their core, not related to non-biological and microbiological processes, as well as the products of such a process;
Биологические в своей основе процессы воспроизводства растений и животных, не относящиеся к небиологическим и микробиологическим процессам, а также продуктам такого процесса;