What is the translation of " THEIR DEVELOPMENT IMPACT " in Russian?

• их воздействия на процесс развития
• их воздействие на процесс развития

Examples of using Their development impact in English and their translations into Russian

What are the actions envisaged and their development impact?
Какие меры предполагается принять и каково их влияние на развитие?

Managing various financial flows to maximize their development impact involves understanding the diverse incentives, modalities and time frames governing such flows.
Управление различными финансовыми потоками в целях их максимально эффективного использования для развития требует понимания различных стимулов, механизмов и временных рамок, влияющих на эти потоки.

Care would need to be taken to enhance their development impact.
Необходимо приложить усилия к тому, чтобы повысить их отдачу в интересах развития.

We emphasize the need to fully support these enterprises and enhance their development impact, including through adequate framework conditions, strengthened financial inclusion, technical cooperation and capacity-building.
Мы особо подчеркиваем необходимость всемерной поддержки этих предприятий и усиления их воздействия на процесс развития, в том числе благодаря созданию адекватных рамочных условий, укреплению финансового участия и технического сотрудничества, а также созданию потенциала.

This also included facilitating private capital flows to a wider group of countries and maximizing their development impact.
Сюда относится и содействие притоку частного капитала в более широкую группу стран и максимальное увеличение их воздействия на процесс развития.

Projects and programmes will be monitored on a continuous basis for their development impact- particularly from the point of view of the development of national capacities- and for their cost-effectiveness.
Осуществление программ и проектов будет находиться под постоянным наблюдением для оценки их воздействия на процесс развития- прежде всего в плане развития национального потенциала- и эффективности с точки зрения затрат.

Many ministers stressed the need to reduce further the costs of remittances and examine modalities to increase their development impact.
Многие министры подчеркивали необходимость дальнейшего снижения стоимости переводов и изучения путей увеличения их отдачи для развития.

Such an analysis could contribute to the design of international agreements in a manner enhancing their development impact and thus to a more equal distribution of the benefits of globalization.
Подобный анализ мог бы способствовать такой организации структуры международных соглашений, которая позволила бы усилить их воздействие на процесс развития и, таким образом, обеспечить более справедливое распределение преимуществ глобализации.

Bilateral donors have also increased funding for projects that facilitate remittance transfers and improve their development impact.
Двусторонние доноры также увеличили финансирование проектов, направленных на упрощение перевода денежных средств и увеличение их воздействия на процесс развития.

At the two-day conference, discussions were held on improving remittance services and enhancing their development impact and on current flows, patterns and trends and policies and practices governing remittances in the least developed countries.
В ходе этой двухдневной конференции был произведен анализ услуг по переводу средств и рассматривались пути усиления влияния денежных переводов на процесс развития; производился обзор нынешних потоков денежных переводов, их моделей и тенденций, а также политики и практических методов, регулирующих денежные переводы в наименее развитых странах.

Some argued for active government management of remittances with the objective of maximizing their development impact.
Некоторые высказались за активное регулирование правительствами отрасли денежных переводов в целях обеспечения их максимального воздействия на развитие.

Careful attention needs to be paid to the scope of such agreements and their development impact on developing countries, especially the tendency towards deeper liberalization, a WTO-plus agenda, and an inward-looking approach that hampers trade with third parties and undermines the multilateral trading system.
Весьма внимательного отношения требуют сферы действия таких соглашений и их влияние на развитие развивающихся стран, особенно тенденция к углублению либерализации, программа" ВТО плюс" и автаркический подход, сдерживающий торговлю с третьими сторонами и подрывающий многостороннюю торговую систему.

Several analytical reports on emerging trade and trading system issues and their development impact were produced, including.
Подготовлено несколько аналитических докладов о новых вопросах торговли и торговой системы и их воздействии на развитие, включая следующие.

The programme approach has been linked to the decentralization of development planning to regional or provincial levels in some countries, and to the interest of United Nations system organizations to focus their efforts in priority areas in order to maximize their development impact.
Программный подход связан с передачей в некоторых странах полномочий на планирование в области развития на уровень регионов или провинций и с заинтересованностью организаций системы Организации Объединенных Наций в концентрации своих усилий в приоритетных областях, с тем чтобы максимально усилить их воздействие на процесс развития.

The importance of national and international efforts to increase these flows to countries with developing and transition economies while reducing their volatility and enhancing their development impact was reaffirmed at the High-level Dialogue on Financing for Development and by the General Assembly in its fifty-eighth session.11.
Важное значение национальных и международных усилий по увеличению притока таких ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой при одновременном сокращении их неустойчивости и усилении их воздействия на процесс развития было вновь подтверждено участниками диалога на высоком уровне о финансировании развития и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии11.

Such a system is expected to favour the expansion of a global knowledge base on countries' national investment policies and their development impact.
Ожидается, что такая система будет благоприятствовать расширению глобальной базы знаний о национальной инвестиционной политике стран и об их влиянии на процесс развития.

Since neither FDI nor its benefits are automatic, their development impact can be bolstered through policies that identify strategic areas for foreign investment and stimulate linkages between foreign affiliates and developing country firms, especially to promote technology transfer.
Поскольку ни прямые иностранные инвестиции, ни приносимые ими выгоды автоматически не ведут к прогрессу в области развития, увеличению отдачи от них для процесса развития может способствовать такая политика, в контексте которой определены стратегические области, куда должны направляться иностранные инвестиции, и стимулируется налаживание связей между филиалами иностранных компаний и фирмами развивающихся стран, особенно в целях содействия передаче технологий.

This mechanism can be used more intensively to help attract private capital flows to developing countries and strengthen their development impact.
Этот механизм может использоваться более активно для содействия привлечению частных капитальных ресурсов в развивающиеся страны и усилению их воздействия на процесс развития.

Several delegations stressed the continued and intensified need for targeted capacity-building and technical assistance in this area, the provision of accurate information and data, and policy-oriented research on IIAs, their development impact and ways and means of improving their development dimension, from the point of view both of reconciling the different needs of home and host countries, and of making the best use of IIAs to attract and benefit from FDI.
Ряд делегаций подчеркнули сохраняющуюся и усиливающуюся необходимость в целенаправленной деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи в данной области, представлении достоверной информации и данных и проведении ориентированной на вопросы политики исследовательской работы, посвященной МИС, их влиянию на развитие и путям и средствам совершенствования их аспектов, касающихся процесса развития, с точки зрения как согласования различных потребностей стран базирования и принимающих стран, так и максимально эффективного использования МИС для привлечения ПИИ и получения выгод от ПИИ.

Has measures for information and data collection, coordination and evaluation of South-South cooperation and triangular cooperation as well as the evaluation of their development impact.
Принимает меры по сбору, координации и оценке информации и данных о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, а также по оценке их воздействия на процесс развития.

Such an analysis could also contribute to the Commission's discussion under item 4 on the design and implementation of international agreements in a manner enhancing their development impact and thus to a more equal distribution of the benefits of globalization.
Такой анализ мог бы также послужить вкладом в обсуждение Комиссии в рамках пункта 4 повестки дня вопроса о разработке и осуществлении международных соглашений таким образом, чтобы усилить их воздействие на процесс развития и тем самым обеспечить более справедливое распределение благ глобализации.

Under this agenda item, the Commission will review recent trends in international investment agreements(IIAs), with a special focus on their development impact.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия рассмотрит последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений( МИС) с заострением внимания на их влиянии на процесс развития.

The presenter discussed regional cooperation, focusing in particular on regional public goods, their key features, examples of their development impact and meaningful lessons learned.
Докладчик рассмотрел вопрос о региональном сотрудничестве, остановившись, в частности, на региональных общественных благах, их основных характеристиках, примерах позитивной отдачи от их развития и накопленном конструктивном опыте.

The issue was in the agenda of the June 2004 Group of Eight(G8) meeting at Sea Island, Georgia, and the spring 2004 meeting of the IMF/World Bank Development Committee whose 25 April 2004 communiqué noted"the growing importance of… workers' remittances and called for further work to improve understanding of their determinants and to create a supportive environment to enhance their development impact" para. 5.
Вопрос об этом был включен в повестку дня совещания Группы восьми, состоявшегося в июне 2004 года на острове Си Айленд, штат Джорджия, и состоявшегося весной 2004 года совещания Комитета по развитию МВФ/ Всемирного банка, в коммюнике которого от 25 апреля 2004 года было отмечено<< растущее значение… денежных переводов трудящихся и предложено продолжать работу в целях углубления понимания факторов, оказывающих определяющее воздействие на эти переводы, и создания благоприятных условий для усиления их воздействия на процесс развития>> пункт 5.

Given the private nature of remittances and the fact that their main use was for covering basic needs, it was a key policy challenge to find ways to leverage their development impact and to mobilize migrant capital into productive uses.
Ввиду частного характера денежных переводов и того факта, что они в основном используются для удовлетворения основных нужд, ключевая проблема политики заключается, в частности, в том, чтобы найти пути, позволяющие повысить их воздействие на процесс развития и мобилизовать средства мигрантов для использования в производительных целях.

Building on the 2004 UNDP report Unleashing Entrepreneurship: making business work for the poor, this initiative analyses economic opportunities at the base of the economic pyramid and their development impact.
На основе доклада ПРООН 2004 года<< Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность в интересах неимущих>> в рамках этой инициативы проводится анализ экономических возможностей в самом низу экономической пирамиды и их воздействия на процесс развития.

Support was provided to Angola and Jamaica in reviewing their national trade policies with a view to modernizing them and enhancing their development impact.
Была оказана помощь Анголе и Ямайке в пересмотре их национальной торговой политики в целях ее модернизации и повышения ее отдачи в плане развития.

Key issues relating to remittances included improving the quality and coverage of data on remittances, reducing the costs of remittance flows and enhancing their development impact.
К числу главных проблем, связанных с денежными переводами, относятся повышение качества и полноты данных о денежных переводах, сокращение стоимости переводов и повышение их воздействия на процесс развития.

What national and international efforts can be made to increase the stability of private capital flows to developing countries and to maximize their development impact?
Какие усилия можно было бы предпринять на национальном и международном уровнях в целях повышения стабильности притока частного капитала в развивающиеся страны и максимального усиления их воздействия на процесс развития?

However, a considerable amount remains to be done.[UNCTAD should keep and further develop its universal character.] When establishing the specific work programmes, special attention shall be paid to their relevance and their development impact for the LDCs.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать.[ ЮНКТАД должна беречь и углублять свой универсальный характер.] При разработке предметных программ работы необходимо уделять повышенное внимание их злободневности для НРС и их воздействию на процесс развития в них.